Mapotempo App - English @ Mapotempo Translations: Réf. de tournée

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Réf. de la tournée

Key plannings->edit->route_placeholder

French

Réf. de tournée

English 10/150

Needs editing

Key	French	English
plannings->edit->title	Modifier plan	Editing plan
plannings->edit->stops	arrêts	stops
plannings->edit->destinations	clients	destinations
plannings->edit->without_stops_title	Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage	Stops from this sizeable plan were not loaded to improve display performance
plannings->edit->load_stops_out_of_route	Charger les visites non planifiées	Load unplanned stops
plannings->edit->load_stops	Charger les arrêts de cette tournée	Load stops in this route
plannings->edit->datepicker_help	Choisir une date de tournée	Pick a route date
plannings->edit->optimize	Optimiser toutes les tournées non verrouillées	Optimize all unlocked routes
plannings->edit->optimize_help	Optimiser la tournée	Optimize the route
plannings->edit->optimize_complete	Optimisation terminée	Optimization Complete
plannings->edit->optimize_failed	Échec lors de l'optimisation	Optimization Failed
plannings->edit->optimize_cancelled	Optimisation annulée	Optimization cancelled
plannings->edit->optimized_at	Optimisé	Optimized
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées	Save and apply the new zoning? Routes will be updated
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?	Leave page and discard changes?
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée	Route ref.
plannings->edit->service_time	Durées au dépôt	Time at store
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées	Export plan
plannings->edit->stop_status->planned	Planifié	Planned
plannings->edit->stop_status->started	Démarré	Started
plannings->edit->stop_status->finished	Terminé	Finished
plannings->edit->stop_status->rejected	Rejeté	Rejected
plannings->edit->stop_status->any	Tous statuts	Any status
plannings->edit->stop_status->none	Sans statut	Without status
plannings->edit->update_stops_status	Statuts arrêts :	Stops status:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action	Application externe	External Application
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success	Application externe appelée avec succès	External Application called successfully
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail	Échec lors de l'appel à l'application externe	Failed to call external application
plannings->edit->export->icalendar->action	Agenda iCal	Calendar iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email	Agenda iCal par email	Calendar iCal by E-Mail
plannings->edit->export->icalendar->success	Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules	File successfully sent by E-Mail to all the vehicles

Key	French	English
plannings->edit->popup->time_window_2	Plage horaire 2 :	Time window 2:
plannings->edit->popup->time_window_end_1	fin 1	time window end 1
plannings->edit->popup->time_window_end_2	fin 2	time window end 2
plannings->edit->popup->time_window_start_1	début 1	time window start 1
plannings->edit->popup->time_window_start_2	début 2	time window start 2
plannings->edit->popup->visit	Visite	Visit
plannings->edit->quantity_help	Quantités totales / Capacités totales	Quantities / Vehicles capacities
plannings->edit->refresh	Actualiser	Refresh
plannings->edit->refresh_help	Des paramètres ou des clients utilisés par ce plan de tournées ont été modifiés, il est nécessaire de le recalculer	Plan parameters have been changed, it is required to recalculate
plannings->edit->reverse_order	Inverser les arrêts	Reverse stops order
plannings->edit->route_change_color_help	Changer la couleur de la tournée	Change route color
plannings->edit->route_cost_help	Coût de la tournée	Cost of the tour
plannings->edit->route_distance_help	Distance de la tournée	Route distance
plannings->edit->route_driving_time_help	Durée de conduite	Driving time
plannings->edit->route_duration_help	Durée de la tournée / Créneau horaire ou durée de travail véhicule	Route duration / Vehicle window or work time
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée	Route ref.
plannings->edit->route_quantity_help	Quantité / Capacité véhicule	Quantity / Vehicle capacity
plannings->edit->routes->locate_vehicle	Centrer la carte sur le véhicule	Center map on vehicle
plannings->edit->routes->optimized	Tournée optimisée	Optimized route
plannings->edit->route_speed_average_help	Vitesse moyenne du véhicule	Vehicle's speed average
plannings->edit->routes->selection->all	Toutes	All
plannings->edit->routes->selection->disabled_export	Export indisponible	Export unavailable
plannings->edit->routes->selection->disabled_optimize	Optimisation indisponible	Optimisation unavailable
plannings->edit->routes->selection->global_selection	Sélectionner / déselectionner toutes les tournées	Select / Unselect all routes
plannings->edit->routes->selection->none	Aucune	None
plannings->edit->routes->selection->previous_selection	Sélection précédente	Previous selection
plannings->edit->routes->selection->reverse_selection	Inverser la sélection	Reverse selection
plannings->edit->routes->selection->toggle_title	Sélection : %{n}	Selected: %{n}
plannings->edit->route_stops_active_help	Sélectionner les arrêts actifs	Select active stops
plannings->edit->route_visits_duration_help	Durée des visites	Visits duration