2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Enregistrer et appliquer le nouveau zonage  ? Les tournées du plan vont être modifiées
plannings->edit->zoning_confirm
Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées
53/850
Key French English State
plannings->edit->zoning_edit Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées Edit zoning from this plan
plannings->edit->last_sent_to Envoi Sent to
plannings->edit->title Modifier plan Editing plan
plannings->edit->stops arrêts stops
plannings->edit->destinations clients destinations
plannings->edit->without_stops_title Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage Stops from this sizeable plan were not loaded to improve display performance
plannings->edit->load_stops_out_of_route Charger les visites non planifiées Load unplanned stops
plannings->edit->load_stops Charger les arrêts de cette tournée Load stops in this route
plannings->edit->datepicker_help Choisir une date de tournée Pick a route date
plannings->edit->optimize Optimiser toutes les tournées non verrouillées Optimize all unlocked routes
plannings->edit->optimize_help Optimiser la tournée Optimize the route
plannings->edit->optimize_complete Optimisation terminée Optimization Complete
plannings->edit->optimize_failed Échec lors de l'optimisation Optimization Failed
plannings->edit->optimize_cancelled Optimisation annulée Optimization cancelled
plannings->edit->optimized_at Optimisé Optimized
plannings->edit->zoning_confirm Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées Save and apply the new zoning? Routes will be updated
plannings->edit->page_change_zoning_confirm Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ? Leave page and discard changes?
plannings->edit->route_placeholder Réf. de tournée Route ref.
plannings->edit->service_time Durées au dépôt Time at store
plannings->edit->exports Exporter le plan de tournées Export plan
plannings->edit->stop_status->planned Planifié Planned
plannings->edit->stop_status->started Démarré Started
plannings->edit->stop_status->finished Terminé Finished
plannings->edit->stop_status->rejected Rejeté Rejected
plannings->edit->stop_status->any Tous statuts Any status
plannings->edit->stop_status->none Sans statut Without status
plannings->edit->update_stops_status Statuts arrêts : Stops status:
plannings->edit->customer_external_callback_url->action Application externe External Application
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success Application externe appelée avec succès External Application called successfully
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail Échec lors de l'appel à l'application externe Failed to call external application
plannings->edit->export->icalendar->action Agenda iCal Calendar iCal
Key French English State
plannings->edit->title Modifier plan Editing plan
plannings->edit->toggle_help Affiche ou cache les arrêts sur la carte Toggle stops on map
plannings->edit->toggle_routes Masquer les tournées Toggle routes
plannings->edit->update_stops_status Statuts arrêts : Stops status:
plannings->edit->vehicle_help Paramétrer le véhicule Vehicle parameters
plannings->edit->vehicle_last_position_time Dernier relevé : Last position:
plannings->edit->vehicles Véhicules Vehicles
plannings->edit->vehicle_speed Vitesse : Speed:
plannings->edit->vehicles_used_help Nombre de véhicules utilisés / total Vehicules used / Total
plannings->edit->visit_duration_help Somme des durées des visites Total visits duration
plannings->edit->wait Temps d'attente : Waiting time:
plannings->edit->wait_time_help Somme des temps d'attentes Total waiting time
plannings->edit->with_connections Cette visite est reliée à d'autres visites This visit is linked to others visits
plannings->edit->without_stops_title Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage Stops from this sizeable plan were not loaded to improve display performance
plannings->edit->zoning->apply Appliquer zonage Apply zoning
plannings->edit->zoning_confirm Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées Save and apply the new zoning? Routes will be updated
plannings->edit->zoning->edit Modifier zonage Edit zoning
plannings->edit->zoning_edit Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées Edit zoning from this plan
plannings->edit->zoning->new Nouveau zonage New zoning
plannings->edit->zoning_new Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées New zoning from this plan
plannings->edit->zoning->none Aucun None
plannings->edit->zonings->action Appliquer Zonages Apply Zonings
plannings->edit->zonings->disabled Zonages non applicable Zoning not applicable
plannings->edit->zonings->fail Échec lors de l'application des zonages Failed to apply Zonings
plannings->edit->zonings->label Zonages Zonings
plannings->edit->zonings->success Zonages appliqués avec succès Zonings applied successfully
plannings->export_file->active livré active
plannings->export_file->city ville city
plannings->export_file->comment commentaire comment
plannings->export_file->contact_email email e-mail

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — English

Enregistrer et appliquer le nouveau zonage  ? Les tournées du plan vont être modifiées
5 years ago
User avatar None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->zoning_confirm
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 1359