2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Les %{length} visites sont sélectionnées.
destinations->index->list->server_side_select->actual_server_select
Les %{length} visites sont sélectionnées.
33/410
Key French English State
destinations->index->list->tags_operation->add Ajout Add
destinations->index->list->tags_operation->remove Supression Remove
destinations->index->list->geocoding_infos->point La latitude et la longitude ont été renseignées Latitude and longitude have been filled
destinations->index->list->geocoding_infos->house Adresse trouvée Address found
destinations->index->list->geocoding_infos->street Adresse non trouvée, seule la voie a été trouvée Address not found, only the street was found
destinations->index->list->geocoding_infos->intersection Adresse et voie non trouvées, une intersection de voies a été retenue Address and street not found, a street intersection was retained
destinations->index->list->geocoding_infos->city Adresse et voie non trouvées, seule la commune a été retenue Address and street not found, only the city was retained
destinations->index->list->geocoding_infos->null Aucun Nothing
destinations->index->list->expand_row->visit_ref Référence visite Visit ref.
destinations->index->list->expand_row->destination_ref Référence client Destination ref.
destinations->index->list->advanced_search->timetable_start Horaires début Starting time
destinations->index->list->advanced_search->timetable_end Horaires fin Ending time
destinations->index->list->server_side_select->actual_selected Les %{length} visites de cette page sont sélectionnées. The %{length} visits of this page are selected.
destinations->index->list->server_side_select->total_select Sélectionner les %{length} visites Select all %{length} visits
destinations->index->list->server_side_select->total_select_filter Sélectionner les %{length} visites répondants aux filtres Select all %{length} visits matching the filters
destinations->index->list->server_side_select->actual_server_select Les %{length} visites sont sélectionnées. The %{length} visits are selected
destinations->index->list->server_side_select->remove_server_side_select Effacer la sélection Clear selection
destinations->index->list->apply_changes Appliquer les modifications Apply changes
destinations->index->display_all Afficher tous les clients Display all destinations
destinations->index->display_only_page Afficher seulement les clients visibles dans la liste Display only visible destinations in the list
destinations->index->validate_simple_delete Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette visite ? Are you sure you want to delete this visit?
destinations->index->validate_multiple_delete Êtes vous sûr de vouloir supprimer %{length} visites ? Are you sure you want to delete %{length} visits?
destinations->show->title Fiche client Destination information
destinations->new->title Nouveau client New destination
destinations->import_file->ref référence reference
destinations->import_file->ref_desc référence client : identifiant stable, constant et unique permettant la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import destination reference: stable, unique, constant reference id, allowing non-destructive update of this item when the next import happens
destinations->import_file->route tournée route
destinations->import_file->route_desc numéro ou référence de la tournée dans le plan de tournées créé lorsque ce champs est renseigné. index or reference of the route in the plan created if this field is filled.
destinations->import_file->ref_vehicle véhicule vehicle
destinations->import_file->ref_vehicle_desc référence ou nom du véhicule effectuant l'arrêt dans la tournée. reference or name of the vehicle which is used to perform the stop in the plan.
destinations->import_file->planning_ref référence plan reference plan
Key French English State
destinations->index->list->duration Durée visite Visit duration
destinations->index->list->empty_table Rien à afficher Nothing to show
destinations->index->list->expand_row->destination_ref Référence client Destination ref.
destinations->index->list->expand_row->visit_ref Référence visite Visit ref.
destinations->index->list->geoc_error Erreur Error
destinations->index->list->geocoding Géoloc. Geoloc.
destinations->index->list->geocoding_infos->city Adresse et voie non trouvées, seule la commune a été retenue Address and street not found, only the city was retained
destinations->index->list->geocoding_infos->house Adresse trouvée Address found
destinations->index->list->geocoding_infos->intersection Adresse et voie non trouvées, une intersection de voies a été retenue Address and street not found, a street intersection was retained
destinations->index->list->geocoding_infos->null Aucun Nothing
destinations->index->list->geocoding_infos->point La latitude et la longitude ont été renseignées Latitude and longitude have been filled
destinations->index->list->geocoding_infos->street Adresse non trouvée, seule la voie a été trouvée Address not found, only the street was found
destinations->index->list->phone Téléphone Phone
destinations->index->list->ref Ref. client Client Ref.
destinations->index->list->server_side_select->actual_selected Les %{length} visites de cette page sont sélectionnées. The %{length} visits of this page are selected.
destinations->index->list->server_side_select->actual_server_select Les %{length} visites sont sélectionnées. The %{length} visits are selected
destinations->index->list->server_side_select->remove_server_side_select Effacer la sélection Clear selection
destinations->index->list->server_side_select->total_select Sélectionner les %{length} visites Select all %{length} visits
destinations->index->list->server_side_select->total_select_filter Sélectionner les %{length} visites répondants aux filtres Select all %{length} visits matching the filters
destinations->index->list->setup_duration Durée client Destination duration
destinations->index->list->tags_destination Libellés client Destination tags
destinations->index->list->tags_operation->add Ajout Add
destinations->index->list->tags_operation->default Défaut default
destinations->index->list->tags_operation->remove Supression Remove
destinations->index->list->tags_visit Libellés visite Visit tags
destinations->index->list->timetable Horaires Timetable
destinations->index->list->visit_ref Ref. visite Visit ref.
destinations->index->mutli_quantities Multiples quantités, éditez cette visite pour changer les quantités. Several quantities, edit this visit to change quantities.
destinations->index->new Nouveau client New Destination
destinations->index->new_list_title Liste des visites client Listing destinations visits

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — English

Les %{length} visites sont sélectionnées.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->index->list->server_side_select->actual_server_select
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 949