2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Interfacer TomTom WEBFLEETWebfleet
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet
Interfacer Webfleet
38/190
Key French English State
user_mailer->advanced_options->panel_two->time ⏱9min. ⏱9min.
user_mailer->advanced_options->panel_two->doc_link Doc - Webfleet Doc - Webfleet
user_mailer->advanced_options->panel_two->doc_href /manual/07-tomtom_webfleet.html /manual/07-tomtom_webfleet.html
user_mailer->advanced_options->panel_three->title Options avancées : Advanced options:
user_mailer->advanced_options->panel_three->content utiliser les options avancées : créer des visites multiples avec des paramètres différents pour un même client etc. use advanced options: create multiple visits with different settings for the same destination etc.
user_mailer->advanced_options->panel_three->time ⏱4min. ⏱4min.
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_link Doc - Options avancées Doc - Advanced options
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_href /manual/08-advanced_options.html /manual/08-advanced_options.html
user_mailer->advanced_options->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} You receive this email as a user of %{name}
user_mailer->advanced_options->adds->videos Vidéos Videos
user_mailer->advanced_options->adds->plans Création d'un plan Creating a plan (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->stops Gestion des points d'arrêt Stops management (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->optimize Présentation de l'optimisation Introduction to the optimization (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->export Export des tournées Routes export (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->gps Export des tournées vers GPS et terminaux mobiles Export to GPS devices and mobile (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet Interfacer Webfleet Link to Tomtom Webfleet (english sub.)
user_mailer->accompanying->subject Notre équipe vous accompagne Our team supports you
user_mailer->accompanying->title Notre équipe vous accompagne Our team supports you
user_mailer->accompanying->preheader Notre équipe est disponible pour répondre à l'ensemble de vos questions. Our team is available to answer all your questions.
user_mailer->accompanying->content Afin de vous offrir la meilleure expérience, vous pouvez compter sur notre équipe pour vous accompagner. Aussi, <b>pour toutes questions vous pouvez nous contacter</b> : In order to offer you the best experience, you can rely on our team to support you. So that, <b>for any questions you can contact us:</b>
user_mailer->accompanying->link Contacter le support Contact support
user_mailer->accompanying->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} You receive this email as a user of %{name}
user_mailer->subscribe->subject Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ? What if we continue the adventure together?
user_mailer->subscribe->title Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ? What if we continue the adventure together?
user_mailer->subscribe->preheader Vous arrivez au terme de votre période d’essai. Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à Mapotempo Web (resseler solution name) et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes. Your free trial period will end soon. We thank you for your interest in Mapotempo Web (web solution name) and we hope that the experience has met your expectations.
user_mailer->subscribe->try_period_over Vous arrivez au terme de votre période d’essai. <b>Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à %{name} et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.</b> You are at the end of your free trial period. <b>Thank you for your interest in %{name} and we hope that the experience has met your expectations.</b>
user_mailer->subscribe->content Si vous souhaitez poursuivre l’aventure à nos côtés <b>vous pouvez dès à présent contacter notre service commercial par le biais de ce formulaire ou par téléphone au +33&nbsp;5&nbsp;64&nbsp;27&nbsp;04&nbsp;59&nbsp;</b> : If you wish to continue the adventure with us <b>you can contact our sales team by this form or by phone at +33&nbsp;5&nbsp;64&nbsp;27&nbsp;04&nbsp;59&nbsp;</b>:
user_mailer->subscribe->link Je demande à m'abonner à %{name} I request to subscribe to %{name}
user_mailer->subscribe->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} You receive this email as a user of %{name}
plannings->menu->plannings Plans Plans
plannings->menu->plannings_limit->menu_message Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste. You have too many plans. Find all your plans by clicking on List.
Key French English State
user_mailer->accompanying_team->panel_three->time ⏱6min. ⏱6min.
user_mailer->accompanying_team->panel_three->title Paramétrage global et utilisateur Global and user settings
user_mailer->accompanying_team->panel_two->content comment se connecter au logiciel %{name} ? La présentation du principe d’utilisation de %{name} : l’import de données, l’optimisation de tournées et l’export de données. learn how to log in to %{name} software and its principles: data importation, route optimization and data exportation.
user_mailer->accompanying_team->panel_two->doc_href /manual/01-start.html /manual/01-start.html
user_mailer->accompanying_team->panel_two->doc_link Doc - Démarrage avec %{name} Doc - Start with %{name}
user_mailer->accompanying_team->panel_two->time ⏱2min. ⏱2min.
user_mailer->accompanying_team->panel_two->title Démarrage avec %{name} Start with %{name}
user_mailer->accompanying_team->preheader Découvrez la 1er partie des ressources pour bien démarrer. Discover the 1st part of the resources to get started.
user_mailer->accompanying->title Notre équipe vous accompagne Our team supports you
user_mailer->advanced_options->adds->export Export des tournées Routes export (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->gps Export des tournées vers GPS et terminaux mobiles Export to GPS devices and mobile (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->optimize Présentation de l'optimisation Introduction to the optimization (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->plans Création d'un plan Creating a plan (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->stops Gestion des points d'arrêt Stops management (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->videos Vidéos Videos
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet Interfacer Webfleet Link to Tomtom Webfleet (english sub.)
user_mailer->advanced_options->contact_support Contacter le support Contact support
user_mailer->advanced_options->documentation documentation en ligne. online documentation.
user_mailer->advanced_options->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} You receive this email as a user of %{name}
user_mailer->advanced_options->goal Objectifs : Goals:
user_mailer->advanced_options->header Pouvons-nous vous aider à éclaircir certains points ? Can we help you clarify some features?
user_mailer->advanced_options->highlight
user_mailer->advanced_options->main_content Vous utilisez %{name} depuis maintenant 3 jours. Vous avez découvert un certain nombre de fonctionnalités. Si vous avez des questions concernant certaines d'entre elles, vous pouvez contacter notre équipe : You have been using %{name} for 2 days now. You have discovered a number of features. If you have any questions about some of them, you can contact our team:
user_mailer->advanced_options->panel_one->content créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, gps, agenda, tableur). create a routes plan, apply a zoning, optimize routes, export routes (road map, mobile, gps, calendar, spreadsheet).
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_href /manual/06-plans.html /manual/06-plans.html
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_link Doc - Gestion des plans de tournées Doc - Plans and routes management
user_mailer->advanced_options->panel_one->time ⏱20min. ⏱20min.
user_mailer->advanced_options->panel_one->title Gestion des plans et des tournées Plans and routes management
user_mailer->advanced_options->panels_header Les ressources pour bien démarrer : 3e partie Resources to get started: 3rd part
user_mailer->advanced_options->panels_subtitle Découvrez les <b>trois dernières sections</b> de notre Check out the last <b>three sections</b> of our

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — English

Interfacer TomTom WEBFLEETWebfleet
5 years ago
User avatar None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 1290