2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

destinations->import->plannings
Plans
5/100
Key French English State
destinations->form->visit->new Nouvelle visite New visit
destinations->form->visit->new_help Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client. New visit if you go to this destination several times.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk Changer libellés Change tags
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help Changer plusieurs libellés à la fois Change several tags in one action
destinations->form->visit->collapse_all Tout compacter/développer Collapse/expand all
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer Collapse/expand all
destinations->edit->title Modifier client Editing destination
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées du client Show plans by destination
destinations->import->title Importer des clients Import destinations
destinations->import->destinations Clients Destinations
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout Update / in addition
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des clients existants (référence client inchangée) est faite et les nouveaux sont ajoutés à l'application. An update of existing destinations (unchanged destination references) is made and the new ones are added in the application.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciens clients Delete previous destinations
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace tous les anciens clients par ceux de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues. Delete and replace destinations with import ones. Overwrite all destinations. Old routes will also be lost.
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ? Warning! This import will delete all your destinations and affect your actual plans. This action is irreversible. Are you sure?
destinations->import->plannings Plans Plans
destinations->import->delete_plannings Supprimer anciens plans Delete previous plans
destinations->import->delete_plannings_help Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import. Delete previously created plans and routes (allows better performances). If routes are present in your new import file, a new plan of routes will be created after import.
destinations->import->delete_plannings_confirm Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées  ? Delete all previously created plans of routes?
destinations->import->csv->title Fichier CSV CSV File
destinations->import->csv->help Importe les clients depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels. Imports destinations from CSV file. CSV files can be exported from spreadsheet or other softwares.
destinations->import->csv->file_help Import de fichier CSV uniquement. Import only CSV files.
destinations->import->csv->custom_columns Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}. You have defined custom columns: %{s}.
destinations->import->import_template_help Aide - Définition des colonnes Help - Columns definition
destinations->import->dialog->help->title Liste des colonnes de votre fichier Columns in your file
destinations->import->dialog->help->desc Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants : Your import file can contain the following columns:
destinations->import->dialog->help->columns_route Colonnes de la tournée Route columns
destinations->import->dialog->help->columns_destination Colonnes de la destination visitée Visited destination columns
destinations->import->dialog->help->columns_visit Colonnes de la visite Visit columns
destinations->import->dialog->help->def_help Si vous souhaitez ne pas utiliser les noms de colonnes par défaut, vous pouvez les définir vous-même. Vous pouvez définir une suite de numéro de colonnes, ou d'intitulés. If you don't want use default columns names, you can customize them yourself. You can specify a list of column numbers or titles.
destinations->import->dialog->help->def_example Par exemple pour « voie », renseigner « numéro, rue, 4 » signifie que vos colonnes intitulées « numéro », « rue », et la 4ème colonne (sans nom) seront fusionnées pour valeur de « voie » dans l'application. For example for "street", you can define "number, road, 4" to merge your columns "number", "road" and 4th column without title as value for "street" in the application.
Key French English State
destinations->import_file->time_window_end_1 horaire fin 1 time window end 1
destinations->import_file->time_window_end_1_desc fin de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite. end time 1 (can go beyond 24:00) to visit destination.
destinations->import_file->time_window_end_2 horaire fin 2 time window end 2
destinations->import_file->time_window_end_2_desc fin de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite. end time 2 (can go beyond 24:00) to visit destination.
destinations->import_file->time_window_end_desc déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place. deprecated: use "time_window_end_1" instead.
destinations->import_file->time_window_start horaire début time window start
destinations->import_file->time_window_start_1 horaire début 1 time window start 1
destinations->import_file->time_window_start_1_desc début de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite. start time 1 (can go beyond 24:00) to visit destination.
destinations->import_file->time_window_start_2 horaire début 2 time window start 2
destinations->import_file->time_window_start_2_desc début de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite. start time 2 (can go beyond 24:00) to visit destination.
destinations->import_file->time_window_start_desc déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place. deprecated: use "time_window_start_1" instead.
destinations->import_file->too_many_lines Import contenant trop de lignes, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire. import containing too many rows, your account is not allowed to accept as many (max: %{n}). Contact support if necessary.
destinations->import_file->without_visit sans visite without visit
destinations->import_file->without_visit_desc précise qu'il n'y a pas de visite associée states that there is no associated visits
destinations->import->import_template_help Aide - Définition des colonnes Help - Columns definition
destinations->import->plannings Plans Plans
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ? Warning! This import will delete all your destinations and affect your actual plans. This action is irreversible. Are you sure?
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout Update / in addition
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des clients existants (référence client inchangée) est faite et les nouveaux sont ajoutés à l'application. An update of existing destinations (unchanged destination references) is made and the new ones are added in the application.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciens clients Delete previous destinations
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace tous les anciens clients par ceux de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues. Delete and replace destinations with import ones. Overwrite all destinations. Old routes will also be lost.
destinations->import->title Importer des clients Import destinations
destinations->import->tomtom->help Importe les adresses de Webfleet comme clients Import Webfleet addresses as destinations
destinations->import->tomtom->title Webfleet Webfleet
destinations->index->click2call Cliquez pour appeler Click to call
destinations->index->columns Colonnes Columns
destinations->index->default_name Nouveau client New Destination
destinations->index->dialog->computing->in_progress Calcul des tournées Routes computing
destinations->index->dialog->geocoding->attempts Tentatives : Attempts:
destinations->index->dialog->geocoding_danger->correct_help Vérifiez l'adresse pour la corriger ou compléter si besoin Check address to correct or complete it if necessary
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App Plans
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Plans

Loading…

User avatar None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->import->plannings
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 868