2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Pouvons-nous vous aider à éclaircir certains points  ?
user_mailer->advanced_options->header
Pouvons-nous vous aider à éclaircir certains points ?
38/530
Key French English State
user_mailer->features->panel_two->time ⏱9min. ⏱9min.
user_mailer->features->panel_two->doc_link Doc - Gestion des clients Doc - Destination management
user_mailer->features->panel_two->doc_href /manual/04-destinations.html /manual/04-destinations.html
user_mailer->features->panel_three->title Gestion des zonages Zoning management
user_mailer->features->panel_three->content créer manuellement un zonage. Créer automatiquement un zonage depuis les tournées du plan ou en respectant un nombre de zones. Enfin, modifier un zonage. manually create a zoning. Automatically create a zoning from the routes plan or respect a number of zones. Finally, modify a zoning.
user_mailer->features->panel_three->time ⏱5min. ⏱5min.
user_mailer->features->panel_three->doc_link Doc - Gestion des zonages Doc - Zoning management
user_mailer->features->panel_three->doc_href /manual/05-zonings.html /manual/05-zonings.html
user_mailer->features->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} You receive this email as a user of %{name}
user_mailer->features->adds->video Vidéos Videos
user_mailer->features->adds->vehicules_params Paramétrage des véhicules Vehicles settings (english sub.)
user_mailer->features->adds->destination_params Paramétrage client Destinations settings (english sub.)
user_mailer->features->adds->tags Présentation des libellés Tags introduction (english sub.)
user_mailer->features->adds->zonage Création zonage Create zoning (english sub.)
user_mailer->features->adds->zonage_update Modification zonage Edit zoning (english sub.)
user_mailer->advanced_options->header Pouvons-nous vous aider à éclaircir certains points ? Can we help you clarify some features?
user_mailer->advanced_options->main_content Vous utilisez %{name} depuis maintenant 3 jours. Vous avez découvert un certain nombre de fonctionnalités. Si vous avez des questions concernant certaines d'entre elles, vous pouvez contacter notre équipe : You have been using %{name} for 2 days now. You have discovered a number of features. If you have any questions about some of them, you can contact our team:
user_mailer->advanced_options->highlight
user_mailer->advanced_options->contact_support Contacter le support Contact support
user_mailer->advanced_options->preheader Découvrez la 3e partie des ressources pour bien démarrer. Discover the 3rd part of the resources to get started.
user_mailer->advanced_options->panels_header Les ressources pour bien démarrer : 3e partie Resources to get started: 3rd part
user_mailer->advanced_options->panels_subtitle Découvrez les <b>trois dernières sections</b> de notre Check out the last <b>three sections</b> of our
user_mailer->advanced_options->documentation documentation en ligne. online documentation.
user_mailer->advanced_options->goal Objectifs : Goals:
user_mailer->advanced_options->panel_one->title Gestion des plans et des tournées Plans and routes management
user_mailer->advanced_options->panel_one->content créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, gps, agenda, tableur). create a routes plan, apply a zoning, optimize routes, export routes (road map, mobile, gps, calendar, spreadsheet).
user_mailer->advanced_options->panel_one->time ⏱20min. ⏱20min.
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_link Doc - Gestion des plans de tournées Doc - Plans and routes management
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_href /manual/06-plans.html /manual/06-plans.html
user_mailer->advanced_options->panel_two->title Webfleet (optionnel) Webfleet (optional)
user_mailer->advanced_options->panel_two->content vous utilisez Webfleet ? Apprenez comment interfacer %{name} et Webfleet. Comment le planificateur peut réaliser l’interfaçage et comment les agents de terrain pourront l’utiliser au quotidien. you use Webfleet? Learn how to link %{name} and Webfleet. How the planner can make the link and how field workers can daily use it.
Key French English State
user_mailer->accompanying_team->panel_two->time ⏱2min. ⏱2min.
user_mailer->accompanying_team->panel_two->title Démarrage avec %{name} Start with %{name}
user_mailer->accompanying_team->preheader Découvrez la 1er partie des ressources pour bien démarrer. Discover the 1st part of the resources to get started.
user_mailer->accompanying->title Notre équipe vous accompagne Our team supports you
user_mailer->advanced_options->adds->export Export des tournées Routes export (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->gps Export des tournées vers GPS et terminaux mobiles Export to GPS devices and mobile (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->optimize Présentation de l'optimisation Introduction to the optimization (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->plans Création d'un plan Creating a plan (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->stops Gestion des points d'arrêt Stops management (english sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->videos Vidéos Videos
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet Interfacer Webfleet Link to Tomtom Webfleet (english sub.)
user_mailer->advanced_options->contact_support Contacter le support Contact support
user_mailer->advanced_options->documentation documentation en ligne. online documentation.
user_mailer->advanced_options->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} You receive this email as a user of %{name}
user_mailer->advanced_options->goal Objectifs : Goals:
user_mailer->advanced_options->header Pouvons-nous vous aider à éclaircir certains points ? Can we help you clarify some features?
user_mailer->advanced_options->highlight
user_mailer->advanced_options->main_content Vous utilisez %{name} depuis maintenant 3 jours. Vous avez découvert un certain nombre de fonctionnalités. Si vous avez des questions concernant certaines d'entre elles, vous pouvez contacter notre équipe : You have been using %{name} for 2 days now. You have discovered a number of features. If you have any questions about some of them, you can contact our team:
user_mailer->advanced_options->panel_one->content créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, gps, agenda, tableur). create a routes plan, apply a zoning, optimize routes, export routes (road map, mobile, gps, calendar, spreadsheet).
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_href /manual/06-plans.html /manual/06-plans.html
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_link Doc - Gestion des plans de tournées Doc - Plans and routes management
user_mailer->advanced_options->panel_one->time ⏱20min. ⏱20min.
user_mailer->advanced_options->panel_one->title Gestion des plans et des tournées Plans and routes management
user_mailer->advanced_options->panels_header Les ressources pour bien démarrer : 3e partie Resources to get started: 3rd part
user_mailer->advanced_options->panels_subtitle Découvrez les <b>trois dernières sections</b> de notre Check out the last <b>three sections</b> of our
user_mailer->advanced_options->panel_three->content utiliser les options avancées : créer des visites multiples avec des paramètres différents pour un même client etc. use advanced options: create multiple visits with different settings for the same destination etc.
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_href /manual/08-advanced_options.html /manual/08-advanced_options.html
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_link Doc - Options avancées Doc - Advanced options
user_mailer->advanced_options->panel_three->time ⏱4min. ⏱4min.
user_mailer->advanced_options->panel_three->title Options avancées : Advanced options:

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — English

Pouvons-nous vous aider à éclaircir certains points  ?
5 years ago
User avatar None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago
Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_mailer->advanced_options->header
String age
6 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 1259