2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

customers->form->setup_duration_help
Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss.
32/1150
Key French English State
customers->form->router_options_toll_no Non No
customers->form->router_options_toll_default par défaut (%{value}) By default (%{value})
customers->form->router_options_trailers_range Entre %{from} et %{to} remorques Between %{from} and %{to} trailers
customers->form->router_options_weight_range Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes Weight (including trailers and shipped goods) between %{from} and %{to} tons
customers->form->router_options_weight_per_axle_range Poids par essieu entre %{from} et %{to} tonnes Weight per axle between %{from} and %{to} tons
customers->form->router_options_height_range Hauteur entre %{from} et %{to} mètres Height between %{from} and %{to} meters
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres Width between %{from} and %{to} meters
customers->form->router_options_length_range Longueur entre %{from} et %{to} mètres Length between %{from} and %{to} meters
customers->form->router_options_max_walk_distance_range Distance maximum à pied avant de prendre les transports en commun Max walking distance before taking public transport
customers->form->router_options_approach_help Arriver/partir avec le point de visite du côté de circulation sur la voie Arrive/Leave with checkpoint in the current traffic direction
customers->form->router_options_snap_range Distance maximale pour s'arrêter à un carrefour sinon arrêt devant le point de livraison Max distance to stop to a junction otherwise stop at the place of delivering
customers->form->router_options_strict_restriction Si non coché le calculateur essaiera de respecter les interdictions au plus près et passera outre l'interdiction uniquement s'il ne peut pas faire autrement. If not checked the router will try to strictly respect the limitations and override limitations only if it's the only way.
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile} At least one vehicle have an unauthorized router for this profile: %{profile}
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile} At least one user have an unauthorized layer for this profile: %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défault Average time per account
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss. Default duration per destination
customers->form->max_plannings_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->max_plannings_help Nombre maximal de plans autorisés dans le compte. Maximum number of allowed plans into the account.
customers->form->max_zonings_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->max_zonings_help Nombre maximal de zonages autorisés dans le compte. Maximum number of allowed zonings into the account.
customers->form->max_destinations_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->max_destinations_help Nombre maximal de clients autorisés dans le compte. Maximum number of allowed destinations into the account.
customers->form->max_stores_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->max_stores_help Nombre maximal de dépôts autorisés dans le compte. Maximum number of allowed stores into the account.
customers->form->max_vehicle_usage_sets_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->max_vehicle_usage_sets_help Nombre maximal de configurations des véhicules autorisées dans le compte. Maximum number of allowed vehicle base settings into the account.
customers->form->optimization_max_split_size_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->optimization_max_split_size_help Nombre de points maximal à regrouper dans le cas d'un problème à optimiser trop gros. Plus la valeur est grande, meilleur le résultat de l'optimisation sera (mais il est alors plus fréquent que le problème soit trop complexe pour trouver une solution dans les temps impartis). Plus la valeur est faible, et plus l'optimisation trouvera une solution rapidement (mais la solution trouvée peut être de moins bonne qualité). Une valeur correspondant à 10-20 fois la taille moyenne de vos tournées est adaptée. Maximum number of points to group in case problem is too much heavy to optimize. Greater the value is, better the result of optimization will be (but no solution found for the problem within available time could occur more often). Smaller the value is, faster the optimization will be (but solution coulb be with less quality). A value equal to 10-20 times the average size of your routes is right.
customers->form->optimization_cluster_size_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->optimization_cluster_size_help Valeur en secondes séparant les points à regrouper entre eux avant de les optimiser. Une valeur trop grande dégradera la qualité de l'optimisation (30 sec est une grande valeur). Valable uniquement dans le cas d'une optimisation d'une seule tournée avec retards sans capacité sur votre véhicule. Value in seconds between points to group before optimization. A great value will degrade optimization result (30 sec is already an important value). Take into account only for a single route optimization with delays and without any vehicle's capacity.
customers->form->optimization_time Durée d'optimisation (minimale et maximale) Optimization time (minimum and maximum)
Key French English State
customers->form->router_options_snap_range Distance maximale pour s'arrêter à un carrefour sinon arrêt devant le point de livraison Max distance to stop to a junction otherwise stop at the place of delivering
customers->form->router_options_strict_restriction Si non coché le calculateur essaiera de respecter les interdictions au plus près et passera outre l'interdiction uniquement s'il ne peut pas faire autrement. If not checked the router will try to strictly respect the limitations and override limitations only if it's the only way.
customers->form->router_options_toll_default par défaut (%{value}) By default (%{value})
customers->form->router_options_toll_no Non No
customers->form->router_options_toll_yes Oui Yes
customers->form->router_options_track_default Par défaut (%{value}) By default (%{value})
customers->form->router_options_track_no Non No
customers->form->router_options_track_yes Oui Yes
customers->form->router_options_traffic_default Par défaut (%{value}) By default (%{value})
customers->form->router_options_traffic_no Non No
customers->form->router_options_traffic_yes Oui Yes
customers->form->router_options_trailers_range Entre %{from} et %{to} remorques Between %{from} and %{to} trailers
customers->form->router_options_weight_per_axle_range Poids par essieu entre %{from} et %{to} tonnes Weight per axle between %{from} and %{to} tons
customers->form->router_options_weight_range Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes Weight (including trailers and shipped goods) between %{from} and %{to} tons
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres Width between %{from} and %{to} meters
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss. Default duration per destination
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères Your message contains %{c} characters
customers->form->sms_concat_help Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement. If checked your SMS will be complete (but charged several SMS for price when exceeding), if not checked your SMS will be truncated.
customers->form->sms_from_help Limite de 11 caractères alphanumériques, les espaces sont également autorisés. Limit of 11 alphanumeric characters, spaces are also allowed.
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}. Available replacement strings: {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux). SMS template sent for your visits. {NAME} will be replaced by destination name filled in app. Your text should not contain non standard characters (GSM 03.38) and not exceed 160 characters (or 70 in case of special characters).
customers->form->sms->title SMS SMS
customers->form->speed_multiplier_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
customers->form->speed_multiplier_help Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. A value higher than 100% means higher speed.
customers->form->submit Enregistrer paramétrage global Update Global settings
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques) Display link subscription (if end subscription date is defined in addition, allow to send automation emails)
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile} At least one user have an unauthorized layer for this profile: %{profile}
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile} At least one vehicle have an unauthorized router for this profile: %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défault Average time per account
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump Select customer from .dump file

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->form->setup_duration_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 743