2. Mapotempo App
  3. English
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

pundit_unauthorized
Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
51/540
Key French English State
zonings->form->dialog->automatic->strategy_balanced Avancée : zones équilibrées et/ou ajustées Advanced: balanced and/or adjusted zones
zonings->form->dialog->automatic->strategy_balanced_help Objectifs multiples : équilibrer, respecter les capacités, respecter les compétences. Multiple goals: balanced, adjust with capacities, adjust with skills.
zonings->form->dialog->automatic->no_balanced Pas d'équilibrage No balance
zonings->form->dialog->automatic->balanced_metric Equilibrer en : %{s} Balanced with: %{s}
zonings->form->dialog->automatic->balanced_duration Durée de travail Work duration
zonings->form->dialog->automatic->day_count Nombre de jours : Scheduled days count:
zonings->form->dialog->automatic->day_count_help Nombre de jours afin de déterminer les caractéristiques des véhicules sur la période. 20 jours avec un véhicule de capacité 1t fera 20t. Days count in order to get vehicles capacity on the scheduled period. 20 days for a vehicle with 1t capacity will get 20t.
zonings->form->dialog->automatic->distance Distance Distance
zonings->form->dialog->automatic->distance_flying Vol d'oiseau Flying distance
zonings->form->dialog->automatic->distance_matrix Calcul d'itinéraire Routing Engine
zonings->form->dialog->automatic->add_tags Ajout de libellés Add tags
zonings->form->dialog->automatic->add_tags_help Ajout d'un libellé visuel à la couleur de la zone pour chaque point (limité à un seul zonage) Add visual tag with color of the zone for each point (only available for one zoning)
zonings->form->dialog->automatic-progress->title Génération de zonage en cours Generate automatic zoning
zonings->form->dialog->validate Générer Generate
unauthorized->default Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page You are not authorized to access this page
pundit_unauthorized Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action Your role does not allow you to perform this action
unauthorized_access Votre rôle ne vous permet d'accéder à cette section Your role does not allow you to access this section
unlock_operation->default Contactez le support pour activer cette fonctionnalité Contact support to activate this feature
web->key_not_found Votre clé de connexion n'est pas reconnue Your connection key is invalid
web->slow_browser Vous utilisez %{n} qui ralentit l'application. Nous vous invitons à utiliser un autre navigateur téléchargeable gratuitement pour de meilleures performances. You use %{n} which slows down application. We recommand to use another browser free to download for better performances.
web->form->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (default value)
web->form->empty_entry - Non renseigné - - N/A -
web->form->from_time de from
web->form->to_time à to
web->form->days J+ D+
web->form->helpers->street Numéro et nom de voie, ex. 18 rue de la paix Number and street name, ex. 42 Quality street
web->select2->empty_result Pas de résultat No results matched
web->select2->new Nouveau New
web->select2->placeholder Écrire ici Write here
web->select2->default Défaut : Default:
web->dialog->update->title Mise à jour des informations Updating informations
Key French English State
plannings->index->vehicle_action Activité planifiée / véhicule Actions for a vehicle:
plannings->index->vehicle_select_error Vous devez avoir selectionné un véhicule You must select a vehicle
plannings->menu->plannings Plans Plans
plannings->menu->plannings_limit->menu_message Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste. You have too many plans. Find all your plans by clicking on List.
plannings->new->dialog->new_planning Création du nouveau plan de tournées en cours, merci de patienter Creating the new plan in progress, please wait
plannings->new->title Nouveau plan de tournées New plan
plannings->show->print Imprimer Print
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client Display destination information
products->edit->title Modifier produit Editing product
products->form->code_help Code court, quelques lettres Short code, few letters
products->form->name_help Nom long du produit Long name of the product
products->index->new Nouveau produit New product
products->index->title Liste produits Listing products
products->menu->products Produits Products
products->new->title Nouveau produit New product
pundit_unauthorized Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action Your role does not allow you to perform this action
reporting->download->end_date_inferior La date de fin doit être supérieure à la date de début End date must be superior to begin date
reporting->download->fail Une erreur est survenue, veuillez réessayer An error has occured, try again
reporting->download->max_interval_reached L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours Range between begin date and end date must be inferior to 31 days
reporting->download->no_content Aucun rapport durant cette période No report during this period
reporting->download->retry Re-télécharger Download again
reporting->download->success Rapport téléchargé avec succès Reporting downloaded successfully
reporting->index->title Rapports Reporting
route_mailer->send_computed_ics_route->content Un export au format agenda iCalendar vient de vous être envoyé depuis %{s}, vous pouvez : Copier-coller le lien et l'importer dans votre agenda personnel (la mise à jour de votre agenda se fera de manière automatique à l'avenir) ou Cliquer sur le lien pour télécharger le contenu de l'agenda (pas de mise à jour automatique). An iCalendar has been sent from %{s} you can copy-paste the following link to be able to use it as a source in your personal calendar (update will be automatic) or you can click on this link to download file (no update in this case).
route_mailer->send_computed_ics_route->hello Bonjour Hello
route_mailer->send_computed_ics_route->link Lien de téléchargement : <a href=%{link}>Plan iCalendar</a> Download link: <a href=%{link}>iCalendar Plan</a>
route_mailer->send_computed_ics_route->order_array Commandes : %{name} Orders: %{name}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning Plan de tournées : %{name} %{date} Plan: %{name} (date)
route_mailer->send_computed_ics_route->planning_ref Référence du plan : %{ref} Plan reference: %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->route_ref Référence de la tournée : %{ref} Route reference: %{ref}

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
pundit_unauthorized
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/en.yml, string 2159