Mapotempo App - English @ Mapotempo Translations: Ne pas circuler dans cette zone

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	English
zonings->form->zonings	Liste des zonages	Zoning list
zonings->form->zonings_help	Retour à la liste des zonages	Back to zonings list
zonings->form->planning_id	Clients depuis un plan	Destinations from plan
zonings->form->planning_id_help	Permet par exemple de filtrer les clients à afficher avec certains libellés définis dans le plan de tournées sélectionné.	For example, you can filter the destinations to be displayed with certain labels defined in the selected route plan.
zonings->form->hide_out_of_route	Cacher les clients non planifiés	Hide unaffected destinations
zonings->form->all_destinations	Afficher tous les clients	Show all destinations
zonings->form->back_to_planning	Retour au plan	Back to plan
zonings->form->from_planning_info	Vous pouvez aussi afficher les clients d'un unique plan de tournées en modifiant ce zonage depuis le plan en question	It's also possible to filter destinations from a unique plan by editing this zoning from plan
zonings->form->stops_from_planning	Clients chargés depuis le plan :	Destinations from plan
zonings->form->generate	Générer	Generate
zonings->form->automatic	Zonage automatique	Automatic zoning
zonings->form->from_planning	Depuis le plan de tournées	From plan routes
zonings->form->from_planning_title	Dessiner des zones à partir des tournées existantes du plan	Draw zones from plan routes
zonings->form->zone_placeholder	Zone	Zone
zonings->form->zone_vehicle	Véhicule	Vehicle
zonings->form->avoid_zone	Ne pas circuler dans cette zone	Don't go inside this zone
zonings->form->route_infos_tags	Statistiques pour :	Stats for:
zonings->form->route_infos_no_tag	Tous les points	All the points
zonings->form->isochrone	Isochrone par véhicule(s)	Isochrone by vehicle(s)
zonings->form->isodistance	Isodistance par véhicule(s)	Isodistance by vehicle(s)
zonings->form->export	Exporter	Export
zonings->form->dialog->isoline->vehicle_usage_set	Configuration des véhicules	Vehicles configuration
zonings->form->dialog->isoline->vehicle_usage_set_help	Configuration des véhicules à prendre en compte, en particulier le dépôt de départ.	Vehicles configuration to consider, especially the start store.
zonings->form->dialog->isoline->date	Date	Date
zonings->form->dialog->isoline->default_date	Date du jour par défaut	Current date by default
zonings->form->dialog->isoline->vehicles_time_window_start	Départs véhicules	Vehicles time window starts
zonings->form->dialog->isoline->date_help	Jour et heure de départ	Start date and hour
zonings->form->dialog->isochrone->title	Isochrone	Isochrone
zonings->form->dialog->isochrone->size	Temps	Time
zonings->form->dialog->isochrone->size_help	Zone accessible depuis le point de départ en ce temps de parcours.	Area accessible from the start point by this travel time.
zonings->form->dialog->isochrone-progress->title	Calcul d'isochrones en cours	Isochrones computations in progress

Key	French	English
zonings->default->from_isodistance	Isodistance	Isodistance
zonings->default->from_route	Tournée	Route
zonings->edit->collapse_zoning_panel	Minifier le panneau de zonage	Collapse zoning panel
zonings->edit->empty_zone	La zone séléctionnée ne contient pas de d'arrêts	The selected zone doesn''t contain destinations
zonings->edit->empty_zoning	Aucune des zones ne contient de d'arrêts	Can''t export zone with no destinations
zonings->edit->failed	Échec lors de la génération de l'isochrone	Failed to generate Isochrone
zonings->edit->generate_confirm	Ceci réinitialisera toutes vos zones actuelles. Continuer ?	This action will reset all your current zones. Continue?
zonings->edit->invalid	Invalide id %{n}.	Invalid id %{n}.
zonings->edit->isochrone_missing_vehicle	Un isochrone ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isochrone cannot be generated for at least one vehicle due to routing engine restrictions
zonings->edit->isodistance_missing_vehicle	Un isodistance ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isodistance cannot be generated for at least one vehicle due to routing engine restrictions
zonings->edit->success	Isochrone généré avec succès	Isochrone generated successfully
zonings->edit->title	Modifier zonage	Editing zoning
zonings->edit->vehicleless_confirm	Confirmer l'enregistrement de zones sans véhicules ?	Are you sure? Some zones don't have a vehicle
zonings->form->all_destinations	Afficher tous les clients	Show all destinations
zonings->form->automatic	Zonage automatique	Automatic zoning
zonings->form->avoid_zone	Ne pas circuler dans cette zone	Don't go inside this zone
zonings->form->back_to_planning	Retour au plan	Back to plan
zonings->form->dialog->automatic->add_tags	Ajout de libellés	Add tags
zonings->form->dialog->automatic->add_tags_help	Ajout d'un libellé visuel à la couleur de la zone pour chaque point (limité à un seul zonage)	Add visual tag with color of the zone for each point (only available for one zoning)
zonings->form->dialog->automatic->balanced_duration	Durée de travail	Work duration
zonings->form->dialog->automatic->balanced_metric	Equilibrer en : %{s}	Balanced with: %{s}
zonings->form->dialog->automatic->day_count	Nombre de jours :	Scheduled days count:
zonings->form->dialog->automatic->day_count_help	Nombre de jours afin de déterminer les caractéristiques des véhicules sur la période. 20 jours avec un véhicule de capacité 1t fera 20t.	Days count in order to get vehicles capacity on the scheduled period. 20 days for a vehicle with 1t capacity will get 20t.
zonings->form->dialog->automatic->distance	Distance	Distance
zonings->form->dialog->automatic->distance_flying	Vol d'oiseau	Flying distance
zonings->form->dialog->automatic->distance_matrix	Calcul d'itinéraire	Routing Engine
zonings->form->dialog->automatic->no_balanced	Pas d'équilibrage	No balance
zonings->form->dialog->automatic-progress->title	Génération de zonage en cours	Generate automatic zoning
zonings->form->dialog->automatic->size	Nombre de zones	Number of zones
zonings->form->dialog->automatic->size_warning	Le nombre de zones est supérieur à votre nombre de véhicules. Plusieurs zones seront affectées au même véhicule.	Zones count is greater than your vehicles count. Many zones will be affected to same vehicle.'

Loading…

None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago

Browse all component changes

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

zonings->form->avoid_zone

String age

6 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/en.yml, string 2118