Mapotempo App - English @ Mapotempo Translations: Visite #%{n}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	English
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end	Amplitude horaire	Time shift
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end_help	Plage horaire de travail du livreur	Deliveryman's working hours
vehicle_usage_sets->form->stores	Départ / Arrivée	Start / End
vehicle_usage_sets->form->store->none	Aucun	None
vehicle_usage_sets->form->stores_help	Dépôts de départ et d'arrivée	Start and end stores
vehicle_usage_sets->form->service_times	Durées au dépôt	Times at store
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon	avant	before
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon	après	after
vehicle_usage_sets->form->service_times_help	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt.	Durations added before the first stop and after the last stop.
vehicle_usage_sets->form->work_time	Durée de travail	Work time
vehicle_usage_sets->form->work_time_help	La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)	Work time must be less or equal than working time shift (time at store included without the rest)
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store	Durée de repos / lieu	Rest duration / place
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help	Requiert une plage de repos si renseigné	Requires rest time window if filled
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop	Plage de repos	Rest time window
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help	Horaire à partir duquel le livreur peut débuter sa pause	Without taking into account rest duration
visits->form->legend	Visite #%{n}	Visit #%{n}
visits->form->destroy	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.	If checked, visit will be destroyed by submitting this page. Unchek to cancel.
visits->form->ref_help	Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment	A free reference. Important to avoid overwriting visits on import/export
visits->form->quantities->fill	Remplir véhicule (d'au moins)	Fill (at least)
visits->form->quantities->empty	Vider véhicule (à partir de)	Empty (at least)
visits->form->quantities->default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
visits->form->quantities->quantities_operations_title	Remplissage/vidage	Fill/empty
visits->form->quantities->quantities_operations_help	Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite	Select only if you need to fill/empty full quantity in vehicle
visits->form->quantities->quantities_codes	Ajouter des codes barres pour cette quantité	Add barcodes for this Quantitites
visits->form->quantities->quantities_codes_help	Liste des codes barres liés à votre unité livrable	Barcodes list linked to your deliverable unit
visits->form->quantities->help	Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider.	Quantities to be delivered/picked. +/- to distinct deliveries and pickups. In case of full fill/empty of the vehicle, optimization engine will decide itself quantities, if you specify a value it will be used as a minimum to fill / empty.
visits->form->duration_default	valeur par défaut	default
visits->form->duration_help	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	If empty, use the default value, format hh:mm:ss
visits->form->time_window_end_help	Sans tenir compte de la durée de visite	Without taking into account visit duration

Key	French	English
vehicle_usages->index->store->no_stop	Pas de dépôt d'arrivée : fin de tournée libre	No stop store: end of route is free
vehicle_usages->index->stores	Départ - Arrivée	Start - End
vehicle_usages->index->store->same_start_stop	Véhicule retournant à son dépôt de départ	Vehicle returns to start store
vehicle_usages->index->time	Début - Fin	Open - Close
vehicle_usages->index->title	Liste configurations de véhicules	Listing vehicle configurations
vehicle_usages->menu->vehicle_usages	Configurations de véhicules	Vehicle configurations
vehicle_usages->new->title	Nouvelle configuration de véhicule	New vehicle configuration
vehicle_usages->show->title	Fiche véhicule et configuration	Vehicle configurations information
visits->form->delete	Marquer à supprimer	Flag for deletion
visits->form->delete_help	Supprimer cette visite (le client sera conservé)	Delete this visit (destination will be kept)
visits->form->delivery_placeholder	Sélectionner le ou les points à livrer depuis cette visite	Select one or more visits to deliver
visits->form->delivery_visit_ids	Livraison à	Delivery to
visits->form->destroy	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.	If checked, visit will be destroyed by submitting this page. Unchek to cancel.
visits->form->duration_default	valeur par défaut	default
visits->form->duration_help	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	If empty, use the default value, format hh:mm:ss
visits->form->legend	Visite #%{n}	Visit #%{n}
visits->form->next_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste après	Select the visit comming just after
visits->form->next_visit_id	Visite suivante	Next visit
visits->form->pickup_and_delivery_help	Définir le type de visite : une collecte (avec quantité négative) et/ou une livraison; et le lien entre cette visite et d’autres servant à collecter ou livrer un même contenu.	Connections definition between pickup visits (with negative quantities) and delivery visits; and the link between this visit and others defining pickup and delivery of the same content
visits->form->pickup_and_delivery_select_first_choice	Visite de livraison	Delivery visit
visits->form->pickup_and_delivery_select_second_choice	Visite de collecte	Pickup visit
visits->form->pickup_and_delivery_select_third_choice	Les deux	Both
visits->form->pickup_placeholder	Sélectionner le ou les points de collecte pour livrer cette visite	Select one or more pickup visits
visits->form->pickup_visit_ids	Collecte à	Pickup at
visits->form->position	Position dans la tournée	Define visit position in routes
visits->form->position_always	Toujours	Always
visits->form->position_first	Au début	At start
visits->form->position_help	Spécifier comment la visite doit être placée au sein d'une tournée lors d'une optimisation. Exemples : toujours au début, jamais à la fin, ...	Specify visit's position into the route
visits->form->position_last	A la fin	At end
visits->form->position_middle	Au milieu	In middle

Loading…

None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago

Browse all component changes

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

visits->form->legend

String age

6 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/en.yml, string 2032