Mapotempo App - English @ Mapotempo Translations: Plage de repos

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	English
vehicle_usage_sets->import->cost_time_desc	coût à l'heure	hourly cost
vehicle_usage_sets->import->cost_time_format	nombre décimal	decimal number
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end	Amplitude horaire	Time shift
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end_help	Plage horaire de travail du livreur	Deliveryman's working hours
vehicle_usage_sets->form->stores	Départ / Arrivée	Start / End
vehicle_usage_sets->form->store->none	Aucun	None
vehicle_usage_sets->form->stores_help	Dépôts de départ et d'arrivée	Start and end stores
vehicle_usage_sets->form->service_times	Durées au dépôt	Times at store
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon	avant	before
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon	après	after
vehicle_usage_sets->form->service_times_help	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt.	Durations added before the first stop and after the last stop.
vehicle_usage_sets->form->work_time	Durée de travail	Work time
vehicle_usage_sets->form->work_time_help	La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)	Work time must be less or equal than working time shift (time at store included without the rest)
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store	Durée de repos / lieu	Rest duration / place
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help	Requiert une plage de repos si renseigné	Requires rest time window if filled
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop	Plage de repos	Rest time window
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help	Horaire à partir duquel le livreur peut débuter sa pause	Without taking into account rest duration
visits->form->legend	Visite #%{n}	Visit #%{n}
visits->form->destroy	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.	If checked, visit will be destroyed by submitting this page. Unchek to cancel.
visits->form->ref_help	Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment	A free reference. Important to avoid overwriting visits on import/export
visits->form->quantities->fill	Remplir véhicule (d'au moins)	Fill (at least)
visits->form->quantities->empty	Vider véhicule (à partir de)	Empty (at least)
visits->form->quantities->default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (default value)
visits->form->quantities->quantities_operations_title	Remplissage/vidage	Fill/empty
visits->form->quantities->quantities_operations_help	Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite	Select only if you need to fill/empty full quantity in vehicle
visits->form->quantities->quantities_codes	Ajouter des codes barres pour cette quantité	Add barcodes for this Quantitites
visits->form->quantities->quantities_codes_help	Liste des codes barres liés à votre unité livrable	Barcodes list linked to your deliverable unit
visits->form->quantities->help	Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider.	Quantities to be delivered/picked. +/- to distinct deliveries and pickups. In case of full fill/empty of the vehicle, optimization engine will decide itself quantities, if you specify a value it will be used as a minimum to fill / empty.
visits->form->duration_default	valeur par défaut	default
visits->form->duration_help	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	If empty, use the default value, format hh:mm:ss

Key	French	English
vehicles->import->router_dimension_desc	forcer l'utilisation d'un calculateur d'objectif du calculateur	force use of a specific routing dimension
vehicles->import->router_mode	calculateur d'itinéraire	routing engine
vehicles->import->router_mode_desc	forcer l'utilisation d'un calculateur d'itinéraire	force use of a specific routing engine
vehicles->import->router_options	options du calculateur	router options
vehicles->import->router_options_desc	forcer l'utilisation les options du calculateur d'itinéraire	force use of specific routing options
vehicles->import->speed_multiplier	ajustement de la vitesse	speed multiplier
vehicles->import->speed_multiplier_desc	une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée	a value higher than 100% means higher speed
vehicles->import->tags	compétences du véhicule	vehicle skills
vehicles->import->tags_desc	compétences associées au véhicule. (Attention : lorsqu’un véhicule est associé à une compétence, lors de l’optimisation les visites ayant ce besoin de compétence seront automatiquement attribuées à ce véhicule.)	skills associated to vehicle. (Warning: if one vehicle is associated with a skill, when optimizing the plan the visits with this skill will be automatically moved to this vehicle.)
vehicles->import->tags_format	compétence 1,compétence 2	skill 1,skill 2
vehicle_usages->edit->title	Modifier véhicule et configuration	Editing vehicle and configuration
vehicle_usage_sets->default->name	Défaut	Default
vehicle_usage_sets->edit->title	Modifier configuration des véhicules	Editing vehicle and configuration
vehicle_usage_sets->form->rest_duration->help	Requiert une plage de repos si renseigné	Requires rest time window if filled
vehicle_usage_sets->form->rest_duration_store	Durée de repos / lieu	Rest duration / place
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop	Plage de repos	Rest time window
vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop_help	Horaire à partir duquel le livreur peut débuter sa pause	Without taking into account rest duration
vehicle_usage_sets->form->service_time_end_addon	après	after
vehicle_usage_sets->form->service_times	Durées au dépôt	Times at store
vehicle_usage_sets->form->service_times_help	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt.	Durations added before the first stop and after the last stop.
vehicle_usage_sets->form->service_time_start_addon	avant	before
vehicle_usage_sets->form->store->none	Aucun	None
vehicle_usage_sets->form->stores	Départ / Arrivée	Start / End
vehicle_usage_sets->form->stores_help	Dépôts de départ et d'arrivée	Start and end stores
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end	Amplitude horaire	Time shift
vehicle_usage_sets->form->time_window_start_time_window_end_help	Plage horaire de travail du livreur	Deliveryman's working hours
vehicle_usage_sets->form->work_time	Durée de travail	Work time
vehicle_usage_sets->form->work_time_help	La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)	Work time must be less or equal than working time shift (time at store included without the rest)
vehicle_usage_sets->import->check_custom_columns	Vérifiez votre définition des colonnes à importer.	Check your columns definition.
vehicle_usage_sets->import->close	horaire fin (déprécié)	close

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Rest time window
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Rest time window

Loading…

None

New source string

Mapotempo App / Mapotempo App — English

New source string 6 years ago

Browse all component changes

Glossary

French	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

vehicle_usage_sets->form->rest_start_stop

String age

6 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/en.yml, string 2030