Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: Erreur

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
web->choose_file	Sélectionner fichier	Datei auswählen
web->geocoder->tooltip	Rechercher une adresse	Eine Adresse suchen
web->geocoder->search	Recherche d'adresse...	Eine Adresse suchen ...
web->geocoder->empty_result	Pas de résultat	Keine Ergebnisse gefunden
api_web->v01->plannings->print->button	Imprimer	Drucken
api_web->v01->destinations->index->none_destinations	Aucune destination n'a été chargée	Keine Ziele gefunden
api_web->v01->routes->index->none_routes	Aucune tournée n'a été chargée	Keine Strecken gefunden
api_web->v01->routes->index->departure	Départ :	Abfahrt:
api_web->v01->routes->index->arrival	Arrivée :	Ankunft:
api_web->v01->routes->print->button	Imprimer	Drucken
api_web->v01->stores->index->none_stores	Aucun dépôt n'a été chargée	Keine Filialen gefunden
api_web->v01->zones->index->none_zones	Aucune zone n'a été chargée	Keine Zonen gefunden
api_web->v01->zones->index->without_vehicle	Sans véhicule	Ohne Fahrzeug
notifications->sms->alert_plan	Bonjour {NAME}. Votre visite est planifiée le {DATE} entre {TIME-60} et {TIME+60} à {CITY}.	Hallo {NAME}. Ihr Besuch ist am {DATE} zwischen {TIME-60} und {TIME+60} in {CITY} geplant.
all->warning	Attention
all->error	Erreur
all->datepicker	dd-mm-yyyy	mm-dd-yyyy
all->map_attribution->osm	Carte et données © contributeurs <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>, %{attribution}	Kartendaten © <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a> Mitwirkende,%{attribution}
all->map_attribution->here	Here	Hier
all->verb->new	Nouveau	Neu
all->verb->list	Liste	Liste
all->verb->show	Afficher	Anzeigen
all->verb->edit	Modifier	Bearbeiten
all->verb->export->button	Exporter	Exportieren
all->verb->export->csv	Tableur CSV	CSV-Tabellenkalkulation
all->verb->export->xlsx	Tableur Excel Xlsx
all->verb->export->excel	Tableur Excel CSV	Excel-Tabellenkalkulation
all->verb->export->geojson	Géométrie GeoJson
all->verb->export->selection	Exporter sélection
all->verb->send	Envoyer	Senden
all->verb->destroy	Supprimer	Zerstören

Key	French	German
admin->resellers->form->twitter_url_help	Lien Twitter du revendeur	Twitter-Link des Resellers
admin->resellers->form->website_url_help	Adresse du site web. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/).	Adresse der Website. Es kann "{LG}" verwendet werden, das durch eine Sprache wie "en", "fr" usw. ersetzt wird (z. B.: https://www.mapotempo.com/{LG}/).
admin->resellers->form->welcome_url_help	Adresse de la page web html incluse comme « iframe » dans la page de bienvenue. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/app-news).	Die Adresse der Internetseite wurde als HTML als "iframe" auf der Startseite eingefügt. "{LG}" kann durch einen Sprachcode wie "en", "fr" usw. ersetzt werden (z. B.: https://www.mapotempo.com/{LG}/app-news).
admin->resellers->menu->reseller	Revendeur	Reseller
admin->users->edit->connect_as	Connecter en tant que …	Verbinden als ...
admin->users->edit->title	Modifier utilisateur	Benutzer bearbeiten
admin->users->index->new	Nouvel utilisateur	Neuer Benutzer
admin->users->index->title	Modifier utilisateurs	Bearbeiten der Benutzer
admin->users->menu->enable_email_automation_help	Activer l'envoi d'emails automatiques afin de notamment découvrir l'application ou de s'abonner
admin->users->menu->send_password_email	Envoyer email de confirmation	Bestätigungs-E-Mail senden
admin->users->menu->users	Utilisateurs	Benutzer
admin->users->new->title	Nouvel utilisateur	Neuer Benutzer
admin->users->send_password_email->success	Email envoyé à l'utilisateur avec succès	E-Mail an den Benutzer erfolgreich versendet
admin->users->show->title	Utilisateur
all->datepicker	dd-mm-yyyy	mm-dd-yyyy
all->error	Erreur
all->map_attribution->here	Here	Hier
all->map_attribution->osm	Carte et données © contributeurs <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>, %{attribution}	Kartendaten © <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a> Mitwirkende,%{attribution}
all->multiple-actions->none_selected_element	Aucun élément sélectionné	Kein Element ausgewählt
all->subscribe->expiration_date_billing	Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing	Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_over	Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.	Das Nutzungsdatum überschreitet das Datum %{date}. Wenn Sie Ihr Abonnement verlängern möchten, wenden Sie sich bitte an %{reseller}.
all->subscribe->expiration_date_test	Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale.	Ihr Testkonto verfällt am %{date}. Um unsere Lösung weiterhin zu nutzen, können Sie sich gerne an unser Team wenden.
all->subscribe->planning_unavailable	Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.	Plan kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement ist abgelaufen \| Bitte wenden Sie sich an Ihren Reseller, um eine Vertragsverlängerung zu erhalten.
all->unit->hour_minute	heure : minute	Stunde : Minute
all->unit->hour_minute_second	heure : minute : seconde	Stunde : Minute : Sekunde
all->unit->kg	kg	kg
all->unit->kgco2e_html	kgCO<sub>2</sub>e	kgCO<sub>2</sub>e
all->unit->kgco2e_l_html	kgCO<sub>2</sub>e/l	kgCO<sub>2</sub>e/l
all->unit->kgco2e_m3_html	kgCO<sub>2</sub>e/m<sup>3</sup>

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

all->error

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 2467