2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

pundit_unauthorized
Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
0/540
Key French German State
zonings->form->dialog->automatic->no_balanced Pas d'équilibrage
zonings->form->dialog->automatic->balanced_metric Equilibrer en : %{s}
zonings->form->dialog->automatic->balanced_duration Durée de travail
zonings->form->dialog->automatic->day_count Nombre de jours :
zonings->form->dialog->automatic->day_count_help Nombre de jours afin de déterminer les caractéristiques des véhicules sur la période. 20 jours avec un véhicule de capacité 1t fera 20t.
zonings->form->dialog->automatic->distance Distance
zonings->form->dialog->automatic->distance_flying Vol d'oiseau
zonings->form->dialog->automatic->distance_matrix Calcul d'itinéraire
zonings->form->dialog->automatic->add_tags Ajout de libellés
zonings->form->dialog->automatic->add_tags_help Ajout d'un libellé visuel à la couleur de la zone pour chaque point (limité à un seul zonage)
zonings->form->dialog->automatic-progress->title Génération de zonage en cours
zonings->form->dialog->validate Générer Erstellen
zonings->form->dialog->admin_zone->title Zones administratives
zonings->form->dialog->admin_zone->zone_name Nom
unauthorized->default Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen
pundit_unauthorized Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
unauthorized_access Votre rôle ne vous permet d'accéder à cette section
unlock_operation->default Contactez le support pour activer cette fonctionnalité Kontaktieren Sie bitte den Support, um diese Funktion zu aktivieren
web->key_not_found Votre clé de connexion n'est pas reconnue Ihr Verbindungsschlüssel ist ungültig.
web->slow_browser Vous utilisez %{n} qui ralentit l'application. Nous vous invitons à utiliser un autre navigateur téléchargeable gratuitement pour de meilleures performances. Sie verwenden %{n}, was die Anwendung verlangsamt. Wir empfehlen, einen anderen kostenlosen Browser zu verwenden, um die Leistung zu verbessern.
web->form->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (Standardwert)
web->form->empty_entry - Non renseigné - - N. V. -
web->form->from_time de von
web->form->to_time à zu
web->form->days J+ D+
web->form->helpers->street Numéro et nom de voie, ex. 18 rue de la paix
web->select2->empty_result Pas de résultat Keine Ergebnisse gefunden
web->select2->new Nouveau Neu
web->select2->placeholder Écrire ici Schreiben Sie hier
web->select2->default Défaut :
web->dialog->update->title Mise à jour des informations
Key French German State
plannings->index->vehicle_action Activité planifiée / véhicule
plannings->index->vehicle_select_error Vous devez avoir selectionné un véhicule
plannings->menu->plannings Plans Pläne
plannings->menu->plannings_limit->menu_message Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste. Sie haben zu viele Pläne. Finden Sie alle Ihre Pläne, indem Sie auf Liste klicken.
plannings->new->dialog->new_planning Création du nouveau plan de tournées en cours, merci de patienter Erstellung des neuen Plans läuft. Bitte warten Sie.
plannings->new->title Nouveau plan de tournées Neuer Plan
plannings->show->print Imprimer Drucken
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client
products->edit->title Modifier produit Produkt bearbeiten
products->form->code_help Code court, quelques lettres Kurzcode, wenige Buchstaben
products->form->name_help Nom long du produit Langer Name des Produkts
products->index->new Nouveau produit Neues Produkt
products->index->title Liste produits Auflisten der Produkte
products->menu->products Produits Produkte
products->new->title Nouveau produit Neues Produkt
pundit_unauthorized Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
reporting->download->end_date_inferior La date de fin doit être supérieure à la date de début Das Enddatum muss größer sein als das Startdatum
reporting->download->fail Une erreur est survenue, veuillez réessayer Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut
reporting->download->max_interval_reached L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours Das Intervall zwischen dem Startdatum und dem Enddatum muss weniger als 31 Tage betragen
reporting->download->no_content Aucun rapport durant cette période Kein Bericht während dieser Zeit
reporting->download->retry Re-télécharger Re-Download
reporting->download->success Rapport téléchargé avec succès Der Bericht wird heruntergeladen
reporting->export->begin_date Date de début
reporting->export->default_begin_date J-8 par défaut
reporting->export->default_end_date J-1 par défaut
reporting->export->downloading Téléchargement en cours ...
reporting->export->end_date Date de fin
reporting->export->head Téléchargement du rapport des tournées réalisées avec l’application mobile Mapotempo Live
reporting->export->submit Télécharger
reporting->export->title Exporter des rapports

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
pundit_unauthorized
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 2426