Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: Zones administratives

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
zonings->form->dialog->automatic->strategy_same_size_help	L'objectif est d'avoir un nombre de points similaire.
zonings->form->dialog->automatic->strategy_balanced	Avancée : zones équilibrées et/ou ajustées
zonings->form->dialog->automatic->strategy_balanced_help	Objectifs multiples : équilibrer, respecter les capacités, respecter les compétences.
zonings->form->dialog->automatic->no_balanced	Pas d'équilibrage
zonings->form->dialog->automatic->balanced_metric	Equilibrer en : %{s}
zonings->form->dialog->automatic->balanced_duration	Durée de travail
zonings->form->dialog->automatic->day_count	Nombre de jours :
zonings->form->dialog->automatic->day_count_help	Nombre de jours afin de déterminer les caractéristiques des véhicules sur la période. 20 jours avec un véhicule de capacité 1t fera 20t.
zonings->form->dialog->automatic->distance	Distance
zonings->form->dialog->automatic->distance_flying	Vol d'oiseau
zonings->form->dialog->automatic->distance_matrix	Calcul d'itinéraire
zonings->form->dialog->automatic->add_tags	Ajout de libellés
zonings->form->dialog->automatic->add_tags_help	Ajout d'un libellé visuel à la couleur de la zone pour chaque point (limité à un seul zonage)
zonings->form->dialog->automatic-progress->title	Génération de zonage en cours
zonings->form->dialog->validate	Générer	Erstellen
zonings->form->dialog->admin_zone->title	Zones administratives
zonings->form->dialog->admin_zone->zone_name	Nom
unauthorized->default	Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page	Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen
pundit_unauthorized	Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
unauthorized_access	Votre rôle ne vous permet d'accéder à cette section
unlock_operation->default	Contactez le support pour activer cette fonctionnalité	Kontaktieren Sie bitte den Support, um diese Funktion zu aktivieren
web->key_not_found	Votre clé de connexion n'est pas reconnue	Ihr Verbindungsschlüssel ist ungültig.
web->slow_browser	Vous utilisez %{n} qui ralentit l'application. Nous vous invitons à utiliser un autre navigateur téléchargeable gratuitement pour de meilleures performances.	Sie verwenden %{n}, was die Anwendung verlangsamt. Wir empfehlen, einen anderen kostenlosen Browser zu verwenden, um die Leistung zu verbessern.
web->form->default	%{n} (valeur par défaut)	%{n} (Standardwert)
web->form->empty_entry	- Non renseigné -	- N. V. -
web->form->from_time	de	von
web->form->to_time	à	zu
web->form->days	J+	D+
web->form->helpers->street	Numéro et nom de voie, ex. 18 rue de la paix
web->select2->empty_result	Pas de résultat	Keine Ergebnisse gefunden
web->select2->new	Nouveau	Neu

Key	French	German
zonings->edit->invalid	Invalide id %{n}.
zonings->edit->isochrone_missing_vehicle	Un isochrone ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isochrone können aufgrund von Beschränkungen der Streckenfunktion für mindestens ein Fahrzeug nicht erzeugt werden.
zonings->edit->isodistance_missing_vehicle	Un isodistance ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isodistanz kann aufgrund von Beschränkungen der Streckenfunktion für mindestens ein Fahrzeug nicht erzeugt werden.
zonings->edit->success	Isochrone généré avec succès	Isochrone erfolgreich generiert
zonings->edit->title	Modifier zonage	Bearbeiten der Zoneneinteilung
zonings->edit->vehicleless_confirm	Confirmer l'enregistrement de zones sans véhicules ?	Sind Sie sicher? Einige Zonen haben kein Fahrzeug
zonings->edit->zone_merge->cancel	Annuler
zonings->edit->zone_merge->help	Cliquer sur les zones à fusionner
zonings->edit->zone_merge->merge	Fusionner
zonings->edit->zone_merge->preview	Prévisualiser
zonings->edit->zone_merge->title	Fusionner des zones
zonings->form->all_destinations	Afficher tous les clients	Alle Ziele anzeigen
zonings->form->automatic	Zonage automatique	Automatisch: 1 Zone
zonings->form->avoid_zone	Ne pas circuler dans cette zone	Gehen Sie nicht in diese Zone.
zonings->form->back_to_planning	Retour au plan
zonings->form->dialog->admin_zone->title	Zones administratives
zonings->form->dialog->admin_zone->zone_name	Nom
zonings->form->dialog->automatic->add_tags	Ajout de libellés
zonings->form->dialog->automatic->add_tags_help	Ajout d'un libellé visuel à la couleur de la zone pour chaque point (limité à un seul zonage)
zonings->form->dialog->automatic->balanced_duration	Durée de travail
zonings->form->dialog->automatic->balanced_metric	Equilibrer en : %{s}
zonings->form->dialog->automatic->day_count	Nombre de jours :
zonings->form->dialog->automatic->day_count_help	Nombre de jours afin de déterminer les caractéristiques des véhicules sur la période. 20 jours avec un véhicule de capacité 1t fera 20t.
zonings->form->dialog->automatic->distance	Distance
zonings->form->dialog->automatic->distance_flying	Vol d'oiseau
zonings->form->dialog->automatic->distance_matrix	Calcul d'itinéraire
zonings->form->dialog->automatic->no_balanced	Pas d'équilibrage
zonings->form->dialog->automatic-progress->title	Génération de zonage en cours
zonings->form->dialog->automatic->size	Nombre de zones
zonings->form->dialog->automatic->size_warning	Le nombre de zones est supérieur à votre nombre de véhicules. Plusieurs zones seront affectées au même véhicule.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

zonings->form->dialog->admin_zone->title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 2423