Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: Isochrone

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
visits->form->pickup_and_delivery_help	Définir le type de visite : une collecte (avec quantité négative) et/ou une livraison; et le lien entre cette visite et d’autres servant à collecter ou livrer un même contenu.
visits->form->sequence_collapse	Définir des liens de succession entre visites
visits->form->sequence_select_first_choice	Visite précédente
visits->form->sequence_select_second_choice	Visite suivante
visits->form->sequence_select_third_choice	Les deux
visits->form->next_visit_id	Visite suivante
visits->form->next_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste après
visits->form->previous_visit_id	Visite précédente
visits->form->previous_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste avant
visits->form->sequence_help	Afin de définir une série de points devant se suivre.
visits->form->repeat_timewindows_help	Répéter les plages horaires les jours suivants
visits->priority_level->high	Haute	Hoch
visits->priority_level->medium	Normale	Normal
visits->priority_level->low	Basse	Niedrig
zonings->default->from_route	Tournée	Strecke
zonings->default->from_isochrone	Isochrone	Isochrone
zonings->default->from_isodistance	Isodistance	Isodistanz
zonings->default->from	depuis	von
zonings->menu->zonings	Zonages	Zoneneinteilungen
zonings->menu->import	Importer zonages
zonings->edit->title	Modifier zonage	Bearbeiten der Zoneneinteilung
zonings->edit->collapse_zoning_panel	Minifier le panneau de zonage	Zoneneinteilungsübersicht einklappen
zonings->edit->generate_confirm	Ceci réinitialisera toutes vos zones actuelles. Continuer ?	Diese Aktion setzt alle Ihrer aktuellen Zonen zurück. Fortfahren?
zonings->edit->vehicleless_confirm	Confirmer l'enregistrement de zones sans véhicules ?	Sind Sie sicher? Einige Zonen haben kein Fahrzeug
zonings->edit->isochrone_missing_vehicle	Un isochrone ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isochrone können aufgrund von Beschränkungen der Streckenfunktion für mindestens ein Fahrzeug nicht erzeugt werden.
zonings->edit->isodistance_missing_vehicle	Un isodistance ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isodistanz kann aufgrund von Beschränkungen der Streckenfunktion für mindestens ein Fahrzeug nicht erzeugt werden.
zonings->edit->failed	Échec lors de la génération de l'isochrone	Erstellen der Isochrone fehlgeschlagen
zonings->edit->success	Isochrone généré avec succès	Isochrone erfolgreich generiert
zonings->edit->empty_zone	La zone séléctionnée ne contient pas de d'arrêts
zonings->edit->empty_zoning	Aucune des zones ne contient de d'arrêts
zonings->edit->invalid	Invalide id %{n}.

Key	French	German
web->geocoder->empty_result	Pas de résultat	Keine Ergebnisse gefunden
web->geocoder->search	Recherche d'adresse...	Eine Adresse suchen ...
web->geocoder->tooltip	Rechercher une adresse	Eine Adresse suchen
web->help	Aide en ligne	Online-Hilfe
web->help_menu	Aide	Hilfe
web->help_search_placeholder	Termes à rechercher ...	Schlüsselwörter für die Suche ...
web->key_not_found	Votre clé de connexion n'est pas reconnue	Ihr Verbindungsschlüssel ist ungültig.
web->placeholder_filter	filtrer	Filter
web->select2->default	Défaut :
web->select2->empty_result	Pas de résultat	Keine Ergebnisse gefunden
web->select2->new	Nouveau	Neu
web->select2->placeholder	Écrire ici	Schreiben Sie hier
web->slow_browser	Vous utilisez %{n} qui ralentit l'application. Nous vous invitons à utiliser un autre navigateur téléchargeable gratuitement pour de meilleures performances.	Sie verwenden %{n}, was die Anwendung verlangsamt. Wir empfehlen, einen anderen kostenlosen Browser zu verwenden, um die Leistung zu verbessern.
web->subscription	S'abonner	Abonnieren
zonings->default->from	depuis	von
zonings->default->from_isochrone	Isochrone	Isochrone
zonings->default->from_isodistance	Isodistance	Isodistanz
zonings->default->from_route	Tournée	Strecke
zonings->edit->admin_zoning	Zones administratives
zonings->edit->admin_zoning_help	Cliquer sur la carte pour générer des zones administratives
zonings->edit->assign_vehicles	Assignation automatique des véhicules
zonings->edit->collapse_zoning_panel	Minifier le panneau de zonage	Zoneneinteilungsübersicht einklappen
zonings->edit->delete_actual_zones	Supprimer les zones existantes
zonings->edit->empty_zone	La zone séléctionnée ne contient pas de d'arrêts
zonings->edit->empty_zoning	Aucune des zones ne contient de d'arrêts
zonings->edit->error->missing_vehicle_skill_help	Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite / destination de cette zone
zonings->edit->error->no_admin_zone	Il n'y a pas de zone administrative ici
zonings->edit->failed	Échec lors de la génération de l'isochrone	Erstellen der Isochrone fehlgeschlagen
zonings->edit->generate_confirm	Ceci réinitialisera toutes vos zones actuelles. Continuer ?	Diese Aktion setzt alle Ihrer aktuellen Zonen zurück. Fortfahren?
zonings->edit->invalid	Invalide id %{n}.

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Isochrone
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Isochrone

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

zonings->default->from_isochrone

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 2321