2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00.
visits->form->time_window_end_help
Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00.
38/750
Key French German State
vehicle_usage_sets->form->cutoff_duration->help Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
visits->form->legend Visite #%{n} Besuchen Sie #%{n}
visits->form->destroy Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Besuch durch Absenden dieser Seite zerstört. Markierung aufheben zum Abbrechen.
visits->form->ref_help Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment Eine kostenlose Referenz. Wichtig, um beim Import/Export ein Überschreiben von Besuchen zu vermeiden
visits->form->quantities->fill Remplir véhicule (d'au moins) Füllen Sie (mindestens) aus:
visits->form->quantities->empty Vider véhicule (à partir de) Leer (mindestens)
visits->form->quantities->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (Standardwert)
visits->form->quantities->quantities_operations_title Remplissage/vidage Befüllen/Leeren
visits->form->quantities->quantities_operations_help Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite Nur auswählen, wenn Sie die gesamte Menge in das Fahrzeug füllen bzw. aus dem Fahrzeug laden müssen
visits->form->quantities->quantities_codes Ajouter des codes barres pour cette quantité
visits->form->quantities->quantities_codes_help Liste des codes barres liés à votre unité livrable
visits->form->quantities->help Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider. Zu liefernde Mengen. Im Falle von Füllen / Entleeren entscheidet die Optimierungsfunktion selbst über die Mengen. Wenn Sie einen Wert angeben, wird er als Mindestwert zum Füllen / Entleeren verwendet.
visits->form->duration_default valeur par défaut Standard
visits->form->duration_help Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss Wenn das Feld leer ist, verwenden Sie den Standardwert
visits->form->time_windows Plages horaires
visits->form->time_window_end_help Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00. Ohne Berücksichtigung der Besuchsdauer
visits->form->tags_help Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule. Besuchskategorien
visits->form->delete Marquer à supprimer Löschmarkierung
visits->form->delete_help Supprimer cette visite (la destination sera conservée) Diesen Besuch löschen (Zielort wird beibehalten)
visits->form->optimization_collapse Définir les paramètres pour l'optimisation
visits->form->priority Priorité Priorität
visits->form->priority_help Priorité d'insertion lors de l’optimisation (utile lorsque vous savez que votre flotte de véhicules ne pourra pas visiter tous les clients) Einfügungspriorität bei der Optimierung (nützlich, wenn Sie wissen, dass sämtliche Ihrer Fahrzeuge nicht alle Kunden besuchen können).
visits->form->position Position dans la tournée
visits->form->position_help Spécifier comment la visite doit être placée au sein d'une tournée lors d'une optimisation. Exemples : toujours au début, jamais à la fin, ...
visits->form->position_always Toujours
visits->form->position_never Jamais
visits->form->position_first Au début
visits->form->position_middle Au milieu
visits->form->position_last A la fin
visits->form->pickup_and_delivery_collapse Relier des visites de collecte et livraison
visits->form->pickup_and_delivery_select_first_choice Visite de livraison
Key French German State
visits->form->quantities->empty Vider véhicule (à partir de) Leer (mindestens)
visits->form->quantities->fill Remplir véhicule (d'au moins) Füllen Sie (mindestens) aus:
visits->form->quantities->help Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider. Zu liefernde Mengen. Im Falle von Füllen / Entleeren entscheidet die Optimierungsfunktion selbst über die Mengen. Wenn Sie einen Wert angeben, wird er als Mindestwert zum Füllen / Entleeren verwendet.
visits->form->quantities->quantities_codes Ajouter des codes barres pour cette quantité
visits->form->quantities->quantities_codes_help Liste des codes barres liés à votre unité livrable
visits->form->quantities->quantities_operations_help Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite Nur auswählen, wenn Sie die gesamte Menge in das Fahrzeug füllen bzw. aus dem Fahrzeug laden müssen
visits->form->quantities->quantities_operations_title Remplissage/vidage Befüllen/Leeren
visits->form->ref_help Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment Eine kostenlose Referenz. Wichtig, um beim Import/Export ein Überschreiben von Besuchen zu vermeiden
visits->form->repeat_timewindows_help Répéter les plages horaires les jours suivants
visits->form->sequence_collapse Définir des liens de succession entre visites
visits->form->sequence_help Afin de définir une série de points devant se suivre.
visits->form->sequence_select_first_choice Visite précédente
visits->form->sequence_select_second_choice Visite suivante
visits->form->sequence_select_third_choice Les deux
visits->form->tags_help Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule. Besuchskategorien
visits->form->time_window_end_help Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00. Ohne Berücksichtigung der Besuchsdauer
visits->form->time_windows Plages horaires
visits->priority_level->high Haute Hoch
visits->priority_level->low Basse Niedrig
visits->priority_level->medium Normale Normal
web->choose_file Sélectionner fichier Datei auswählen
web->contact Contacter le support Support kontaktieren
web->dialog->close Fermer Schließen
web->dialog->download->message Téléchargement en cours
web->dialog->download->title Téléchargement
web->dialog->update->in_progress Mise à jour en cours
web->dialog->update->title Mise à jour des informations
web->form->days J+ D+
web->form->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (Standardwert)
web->form->empty_entry - Non renseigné - - N. V. -

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — German

Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
visits->form->time_window_end_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 2284