2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}
vehicle_usages->form->save
Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}
31/560
Key French German State
vehicle_usages->index->time Début - Fin Öffnen - Schließen
vehicle_usages->index->devices Terminaux mobiles Geräte
vehicle_usages->index->disable Désactiver Deaktivieren
vehicle_usages->index->multiple_disable Désactiver les véhicules Ausgewählte Fahrzeuge deaktivieren
vehicle_usages->index->multiple_enable Activer les véhicules Ausgewählte Fahrzeuge aktivieren
vehicle_usages->index->disable_confirm Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ce véhicule dans cette configuration seront perdues. Sind Sie sicher? Alle Strecken mit diesem Fahrzeug und die Konfiguration werden verlorengehen.
vehicle_usages->index->multiple_disable_confirm Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ces véhicules dans cette configuration seront perdues. Sind Sie sicher? Alle Strecken, die diese Fahrzeuge und Konfigurationen verwenden, werden verlorengehen.
vehicle_usages->index->enable Activer Aktivieren
vehicle_usages->index->trip_index Tour %{n}
vehicle_usages->new->title Nouvelle configuration de véhicule Konfiguration eines neuen Fahrzeugs
vehicle_usages->form->trip_index->legend Position du tour
vehicle_usages->form->trip_index->help Indique la position du tour dans la tournée
vehicle_usages->form->cutoff_duration->legend Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usages->form->cutoff_duration->default %{n} (défaut)
vehicle_usages->form->cutoff_duration->help Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usages->form->save Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term} Fahrzeugkonfiguration speichern
vehicle_usages->form->vehicle->legend Véhicule Fahrzeug
vehicle_usages->form->vehicle->help Les informations ci-dessous sur le véhicule sont communes à toutes les configurations de véhicules Die folgenden Angaben zum Fahrzeug sind für alle Fahrzeugkonfigurationen gleich
vehicle_usages->form->driver->legend Chauffeur Fahrer
vehicle_usages->form->vehicle_usage->legend Configuration du véhicule : « %{s} » Fahrzeugkonfiguration: "%{s}"
vehicle_usages->form->vehicle_usage->help Les informations ci-dessous sont spécifiques à la configuration du véhicule. Die folgenden Angaben sind spezifisch für die Konfiguration des Fahrzeugs.
vehicle_usages->form->time_window_start->default %{n} (défaut) %{n} (Standard)
vehicle_usages->form->time_window_end->default %{n} (défaut) %{n} (Standard)
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end_days->default %{n} %{n}
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end Amplitude horaire Zeitverschiebung
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end_help Plage horaire de travail du chauffeur Arbeitszeiten des Auslieferungsfahrers
vehicle_usages->form->stores Départ / Arrivée Start / Ende
vehicle_usages->form->store->default Défaut Standard
vehicle_usages->form->store->none Aucun Keines
vehicle_usages->form->stores_help Dépôts de départ et d'arrivée Start- und Endfilialen
vehicle_usages->form->rest_duration_store Durée de repos / lieu Pausendauer / -ort
Key French German State
vehicle_usages->form->cutoff_duration->help Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usages->form->cutoff_duration->legend Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usages->form->devices->fieldset GPS & Mobiles GPS & Mobiltelefone
vehicle_usages->form->devices->placeholder Sélectionner un appareil Gerät wählen
vehicle_usages->form->driver->legend Chauffeur Fahrer
vehicle_usages->form->fleet_password_collapse Définir le mot de passe pour Mapotempo Live
vehicle_usages->form->more_router_options Plus d'options pour l'itinéraire
vehicle_usages->form->rest_duration->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (Standardwert)
vehicle_usages->form->rest_duration->help Requiert une plage de repos si renseigné Erfordert ein Pausenfenster, wenn ausgefüllt
vehicle_usages->form->rest_duration_store Durée de repos / lieu Pausendauer / -ort
vehicle_usages->form->rest_options Définir une pause
vehicle_usages->form->rest_start->default %{n} (défaut) %{n} (Standard)
vehicle_usages->form->rest_start_stop Plage de repos Pausenfenster
vehicle_usages->form->rest_start_stop_help Sans tenir compte de la durée de pause Ohne Berücksichtigung der Pausendauer
vehicle_usages->form->rest_stop->default %{n} (défaut) %{n} (Standard)
vehicle_usages->form->save Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term} Fahrzeugkonfiguration speichern
vehicle_usages->form->see_capacities Toutes les capacités ...
vehicle_usages->form->service_time->default %{n} (valeur par défaut) %{n} (Standardwert)
vehicle_usages->form->service_time_end_addon après nach
vehicle_usages->form->service_time_options Définir des durées de services au dépôt
vehicle_usages->form->service_times Durées au dépôt Servicezeiten
vehicle_usages->form->service_times_help Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt Zeiträume, die vor dem ersten Halt und nach dem letzten Halt hinzugefügt werden
vehicle_usages->form->service_time_start_addon avant Vor
vehicle_usages->form->store->default Défaut Standard
vehicle_usages->form->store->none Aucun Keines
vehicle_usages->form->store_rest->default Défaut Standard
vehicle_usages->form->store_rest->none Aucun Keines
vehicle_usages->form->stores Départ / Arrivée Start / Ende
vehicle_usages->form->stores_help Dépôts de départ et d'arrivée Start- und Endfilialen
vehicle_usages->form->tags_help Compétences associées à la configuration du véhicule. (Attention  : si un seul véhicule possède des compétences alors tous les autres véhicules ne pourront utiliser cette compétence si non déclaré) Fertigkeiten, die mit der aktuellen Konfiguration verknüpft sind. (Warnung: Wenn nur ein Fahrzeug über Fähigkeiten verfügt, können alle anderen Fahrzeuge diese Fähigkeit nicht nutzen, außer wenn diese angegeben sind)

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — German

Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
vehicle_usages->form->save
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 2105