Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: Tour %{n}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
vehicle_usages->index->title	Liste configurations de véhicules	Auflistung der Fahrzeugkonfigurationen
vehicle_usages->index->capacities	Capacités	Kapazitäten
vehicle_usages->index->select_unselect_all	Sélectionner/Dé-sélectionner tous les véhicules	Alle Fahrzeuge auswählen/abwählen
vehicle_usages->index->stores	Départ - Arrivée	Start - Ende
vehicle_usages->index->store->no_start	Pas de dépôt de départ	Keine Startfiliale
vehicle_usages->index->store->no_stop	Pas de dépôt d'arrivée : fin de tournée libre	Keine Endfiliale: Ende der Strecke ist ungebunden
vehicle_usages->index->store->same_start_stop	Véhicule retournant à son dépôt de départ	Das Fahrzeug kehrt zur Startfiliale zurück.
vehicle_usages->index->time	Début - Fin	Öffnen - Schließen
vehicle_usages->index->devices	Terminaux mobiles	Geräte
vehicle_usages->index->disable	Désactiver	Deaktivieren
vehicle_usages->index->multiple_disable	Désactiver les véhicules	Ausgewählte Fahrzeuge deaktivieren
vehicle_usages->index->multiple_enable	Activer les véhicules	Ausgewählte Fahrzeuge aktivieren
vehicle_usages->index->disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ce véhicule dans cette configuration seront perdues.	Sind Sie sicher? Alle Strecken mit diesem Fahrzeug und die Konfiguration werden verlorengehen.
vehicle_usages->index->multiple_disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ces véhicules dans cette configuration seront perdues.	Sind Sie sicher? Alle Strecken, die diese Fahrzeuge und Konfigurationen verwenden, werden verlorengehen.
vehicle_usages->index->enable	Activer	Aktivieren
vehicle_usages->index->trip_index	Tour %{n}
vehicle_usages->new->title	Nouvelle configuration de véhicule	Konfiguration eines neuen Fahrzeugs
vehicle_usages->form->trip_index->legend	Position du tour
vehicle_usages->form->trip_index->help	Indique la position du tour dans la tournée
vehicle_usages->form->cutoff_duration->legend	Délai entre deux départs consécutifs
vehicle_usages->form->cutoff_duration->default	%{n} (défaut)
vehicle_usages->form->cutoff_duration->help	Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.
vehicle_usages->form->save	Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}	Fahrzeugkonfiguration speichern
vehicle_usages->form->vehicle->legend	Véhicule	Fahrzeug
vehicle_usages->form->vehicle->help	Les informations ci-dessous sur le véhicule sont communes à toutes les configurations de véhicules	Die folgenden Angaben zum Fahrzeug sind für alle Fahrzeugkonfigurationen gleich
vehicle_usages->form->driver->legend	Chauffeur	Fahrer
vehicle_usages->form->vehicle_usage->legend	Configuration du véhicule : « %{s} »	Fahrzeugkonfiguration: "%{s}"
vehicle_usages->form->vehicle_usage->help	Les informations ci-dessous sont spécifiques à la configuration du véhicule.	Die folgenden Angaben sind spezifisch für die Konfiguration des Fahrzeugs.
vehicle_usages->form->time_window_start->default	%{n} (défaut)	%{n} (Standard)
vehicle_usages->form->time_window_end->default	%{n} (défaut)	%{n} (Standard)
vehicle_usages->form->time_window_start_time_window_end_days->default	%{n}	%{n}

Key	French	German
vehicle_usages->index->capacities	Capacités	Kapazitäten
vehicle_usages->index->devices	Terminaux mobiles	Geräte
vehicle_usages->index->disable	Désactiver	Deaktivieren
vehicle_usages->index->disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ce véhicule dans cette configuration seront perdues.	Sind Sie sicher? Alle Strecken mit diesem Fahrzeug und die Konfiguration werden verlorengehen.
vehicle_usages->index->enable	Activer	Aktivieren
vehicle_usages->index->multiple_disable	Désactiver les véhicules	Ausgewählte Fahrzeuge deaktivieren
vehicle_usages->index->multiple_disable_confirm	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ces véhicules dans cette configuration seront perdues.	Sind Sie sicher? Alle Strecken, die diese Fahrzeuge und Konfigurationen verwenden, werden verlorengehen.
vehicle_usages->index->multiple_enable	Activer les véhicules	Ausgewählte Fahrzeuge aktivieren
vehicle_usages->index->select_unselect_all	Sélectionner/Dé-sélectionner tous les véhicules	Alle Fahrzeuge auswählen/abwählen
vehicle_usages->index->store->no_start	Pas de dépôt de départ	Keine Startfiliale
vehicle_usages->index->store->no_stop	Pas de dépôt d'arrivée : fin de tournée libre	Keine Endfiliale: Ende der Strecke ist ungebunden
vehicle_usages->index->stores	Départ - Arrivée	Start - Ende
vehicle_usages->index->store->same_start_stop	Véhicule retournant à son dépôt de départ	Das Fahrzeug kehrt zur Startfiliale zurück.
vehicle_usages->index->time	Début - Fin	Öffnen - Schließen
vehicle_usages->index->title	Liste configurations de véhicules	Auflistung der Fahrzeugkonfigurationen
vehicle_usages->index->trip_index	Tour %{n}
vehicle_usages->menu->vehicle_usages	Configurations de véhicules	Fahrzeugkonfigurationen
vehicle_usages->new->title	Nouvelle configuration de véhicule	Konfiguration eines neuen Fahrzeugs
vehicle_usages->show->title	Fiche véhicule et configuration
visits->form->delete	Marquer à supprimer	Löschmarkierung
visits->form->delete_help	Supprimer cette visite (la destination sera conservée)	Diesen Besuch löschen (Zielort wird beibehalten)
visits->form->delivery_placeholder	Sélectionner le ou les points à livrer depuis cette visite
visits->form->delivery_visit_ids	Livraison à
visits->form->destroy	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.	Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Besuch durch Absenden dieser Seite zerstört. Markierung aufheben zum Abbrechen.
visits->form->duration_default	valeur par défaut	Standard
visits->form->duration_help	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss	Wenn das Feld leer ist, verwenden Sie den Standardwert
visits->form->legend	Visite #%{n}	Besuchen Sie #%{n}
visits->form->next_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste après
visits->form->next_visit_id	Visite suivante
visits->form->optimization_collapse	Définir les paramètres pour l'optimisation

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

vehicle_usages->index->trip_index

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 2098