2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

errors->management->status->explanation->default
Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence.
153/1410
Key French German State
activerecord->errors->models->shared->invalid_key Le champs personnalisé %{label} n'est pas valide. Le nom du champ doit contenir au moins une lettre ou un chiffre.
errors->jobs->in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation, géocodage, import, etc.) est en cours d'exécution
errors->database->default Erreur avec la base de données. Datenbankfehler.
errors->database->invalid_statement L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide. Dieser Vorgang kann nicht ausgeführt werden
errors->database->deadlock Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois. Aktualisieren der Daten ist fehlgeschlagen. Ein weiteres Update wurde gleichzeitig durchgeführt. Sie haben möglicherweise mehrere Operationen zu schnell oder mehrfach durchgeführt.
errors->management->http_connection La connexion Internet au serveur ne peut pas être établie
errors->management->http_offline Vous n'êtes pas connecté à Internet
errors->management->http_client_timeout Le navigateur a annulé la requête en cours
errors->management->http_server_error Le serveur a retourné une erreur
errors->management->title Impossible d'accèder à la page Ein Fehler ist aufgetreten
errors->management->description La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur Die Seite, auf die Sie zugreifen möchten, hat einen Fehler ausgelöst
errors->management->status->title->default Une erreur est survenue dans l'application In der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten
errors->management->status->title->404 Page introuvable Seite kann nicht gefunden werden
errors->management->status->title->422 Action impossible Anfrage kann nicht verarbeitet werden
errors->management->status->title->500 Une erreur interne est survenue Interner Fehler aufgetreten
errors->management->status->explanation->default Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Ein interner Fehler ist aufgetreten. Problem wurde gemeldet. Bitte versuchen Sie eine andere Aktion. Wenden Sie sich in dringenden Fällen an den Support.
errors->management->status->explanation->404 La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée. Diese Seite wurde auf dem Server nicht gefunden, vielleicht wurde sie gelöscht.
errors->management->status->explanation->422 L'action que vous avez tenté de réaliser est impossible. Die gewünschte Aktion kann nicht ausgeführt werden.
errors->management->status->explanation->500 Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Ein interner Fehler ist aufgetreten. Problem wurde gemeldet. Bitte versuchen Sie eine andere Aktion. Wenden Sie sich in dringenden Fällen an den Support.
errors->management->back_button Page précédente Vorherige Seite
errors->management->home_button Retourner à l'accueil Zurück zum Start
errors->messages->taken est déjà utilisé(e) wird bereits verwendet
errors->messages->extension_whitelist_error Votre fichier est invalide, vérifiez son extension.
errors->connection_refused Connexion à la base de donnée impossible Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden
errors->model->over_max_limit Vous avez atteint la limite de %{models} autorisés pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de %{models}
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : Geokodierung ist fehlgeschlagen:
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : Umgekehrte Geokodierung ist fehlgeschlagen:
errors->planning->already_optimizing Une optimisation de plan est déjà en cours Eine Optimierung des Plans läuft bereits
errors->planning->automatic_insert_no_result Affectation des arrêts impossible Keine Strecke zum Einsetzen des Halts
errors->planning->job_in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation) est en cours d'execution Dieser Vorgang kann im Moment nicht ausgeführt werden: Eine Hintergrundaufgabe (Optimierung) läuft gerade
errors->planning->invalid_locked_trips Optimisation impossible car il existe des tours verrouillés en milieu de tournées (%{vehicles})
Key French German State
errors->database->default Erreur avec la base de données. Datenbankfehler.
errors->database->invalid_statement L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide. Dieser Vorgang kann nicht ausgeführt werden
errors->jobs->in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation, géocodage, import, etc.) est en cours d'exécution
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : Geokodierung ist fehlgeschlagen:
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : Umgekehrte Geokodierung ist fehlgeschlagen:
errors->management->back_button Page précédente Vorherige Seite
errors->management->description La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur Die Seite, auf die Sie zugreifen möchten, hat einen Fehler ausgelöst
errors->management->home_button Retourner à l'accueil Zurück zum Start
errors->management->http_client_timeout Le navigateur a annulé la requête en cours
errors->management->http_connection La connexion Internet au serveur ne peut pas être établie
errors->management->http_offline Vous n'êtes pas connecté à Internet
errors->management->http_server_error Le serveur a retourné une erreur
errors->management->status->explanation->404 La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée. Diese Seite wurde auf dem Server nicht gefunden, vielleicht wurde sie gelöscht.
errors->management->status->explanation->422 L'action que vous avez tenté de réaliser est impossible. Die gewünschte Aktion kann nicht ausgeführt werden.
errors->management->status->explanation->500 Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Ein interner Fehler ist aufgetreten. Problem wurde gemeldet. Bitte versuchen Sie eine andere Aktion. Wenden Sie sich in dringenden Fällen an den Support.
errors->management->status->explanation->default Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Ein interner Fehler ist aufgetreten. Problem wurde gemeldet. Bitte versuchen Sie eine andere Aktion. Wenden Sie sich in dringenden Fällen an den Support.
errors->management->status->title->404 Page introuvable Seite kann nicht gefunden werden
errors->management->status->title->422 Action impossible Anfrage kann nicht verarbeitet werden
errors->management->status->title->500 Une erreur interne est survenue Interner Fehler aufgetreten
errors->management->status->title->default Une erreur est survenue dans l'application In der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten
errors->management->title Impossible d'accèder à la page Ein Fehler ist aufgetreten
errors->messages->extension_whitelist_error Votre fichier est invalide, vérifiez son extension.
errors->messages->taken est déjà utilisé(e) wird bereits verwendet
errors->model->over_max_limit Vous avez atteint la limite de %{models} autorisés pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de %{models}
errors->planning->already_optimizing Une optimisation de plan est déjà en cours Eine Optimierung des Plans läuft bereits
errors->planning->automatic_insert_no_result Affectation des arrêts impossible Keine Strecke zum Einsetzen des Halts
errors->planning->invalid_locked_trips Optimisation impossible car il existe des tours verrouillés en milieu de tournées (%{vehicles})
errors->planning->job_in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation) est en cours d'execution Dieser Vorgang kann im Moment nicht ausgeführt werden: Eine Hintergrundaufgabe (Optimierung) läuft gerade
errors->router->customer_invalid_options La combinaison des valeurs par défaut pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications
errors->router->vehicle_invalid_options La combinaison des valeurs par défaut (ou spécifiques à ce véhicule) pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App Ein interner Fehler ist aufgetreten. Problem wurde gemeldet. Bitte versuchen Sie eine andere Aktion. Wenden Sie sich in dringenden Fällen an den Support.
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Ein interner Fehler ist aufgetreten. Problem wurde gemeldet. Bitte versuchen Sie eine andere Aktion. Wenden Sie sich in dringenden Fällen an den Support.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
errors->management->status->explanation->default
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 670