2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings_by_destinations->show->display_planning
Afficher le plan
0/160
Key French German State
plannings->export_file->status statut Status
plannings->export_file->eta eta eta
plannings->form->ref_help Référence libre Eine freie Referenz
plannings->form->begin_end_date Période de validité Gültigkeitszeitraum
plannings->form->begin_end_date_help Période durant laquelle le plan est valide Gültigkeitszeitraum des Plans
plannings->form->tags_help Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/destinations doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit. Ermöglicht eine Filterung der im Plan angezeigten Besuche gemäß ihren Tags. Wenn "alle" ausgewählt ist, müssen alle Besuche/Kunden mit allen Tags versehen sein. Wenn "oder" ausgewählt ist, genügt ein Tag aus der Liste.
plannings->form->order_array Comm. Aufträge
plannings->form->zonings_help Permet d'affecter automatiquement des visites/destinations à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies. Ermöglicht die automatische Zuordnung von Fahrzeugen zu Besuchen/Zielorten mit geografischen Zonen.
plannings->form->avoid_zones_help Permet également de définir des zones où ne pas circuler. Außerdem können Sie Zonen definieren, in denen das Fahrzeug nicht fahren dürfen.
plannings->form->default_date Date du jour par défaut Standardmäßig aktuelles Datum
plannings->form->default Défaut Standard
plannings->show->print Imprimer Drucken
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client
plannings_by_destinations->show->affect_destinations Déplacer les visites Beeinflussen
plannings_by_destinations->show->auto_insert Choisir le meilleur véhicule Automatisches Einfügen
plannings_by_destinations->show->display_planning Afficher le plan
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan Planung anzeigen
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule Dem Fahrzeug zuordnen
plannings_by_destinations->show->title Tournées de la destination Planungen nach Zielort
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités Mengen
routes->show->print Imprimer Drucken
routes->show->wait Temps d'attente : Wartezeit:
routes->show->annotating->hour Heure de passage : Verstrichene Zeit:
routes->show->annotating->signature Signature : Unterschrift:
deliverables_by_vehicles->show->title_page Etat de charge par tournée
deliverables_by_vehicles->show->total_quantity Total des unités livrables
deliverables_by_vehicles->show->total_stops Nombre total d'arrêts
deliverables_by_vehicles->show->total_destinations Nombre total de destinations
deliverables_by_vehicles->show->visits_duration Durée par visite (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->drive_duration Durée de conduite (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->route_duration Durée total de la tournée (hh:mm)
Key French German State
order_arrays->export_file->vehicle véhicule Fahrzeug
order_arrays->form->export->menu Exporter Exportieren
order_arrays->form->export->print Imprimer Drucken
order_arrays->form->export->spreadsheet_excel Tableur Excel CSV Excel-Tabellenkalkulation
order_arrays->form->export->spreadsheet_standard Tableur standard Tabellenkalkulation Standard
order_arrays->form->export->spreadsheet_xlsx Tableur Excel Xlsx
order_arrays->form->month Mois Monat
order_arrays->form->week Semaine Woche
order_arrays->form->week2 2 Semaines 2 Wochen
order_arrays->index->new Nouveau tableau de commandes Neue Auftragspläne
order_arrays->index->title Liste tableaux de commandes Auflisten der Auftragspläne
order_arrays->menu->order_arrays Commandes Aufträge
order_arrays->new->title Nouveau tableau de commandes Neuer Auftragsplan
plannings_by_destinations->show->affect_destinations Déplacer les visites Beeinflussen
plannings_by_destinations->show->auto_insert Choisir le meilleur véhicule Automatisches Einfügen
plannings_by_destinations->show->display_planning Afficher le plan
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan Planung anzeigen
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule Dem Fahrzeug zuordnen
plannings_by_destinations->show->title Tournées de la destination Planungen nach Zielort
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités Mengen
plannings->edit->active_all Tous Alle
plannings->edit->active_help Prendre en compte ou non un client dans la tournée Haltepunkte auf der Strecke einfügen oder nicht
plannings->edit->active_none Aucun Keines
plannings->edit->active_reverse Inverser Rückwärts
plannings->edit->automatic_insert_confirm Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout). Eine Strecke für jeden Halt suchen? Ergebnisse werden nicht optimiert werden. Zoneneinteilungen werden empfohlen, um für jeden Halt eine genaue Strecke zu finden (OK, um trotzdem fortzufahren).
plannings->edit->automatic_insert_help Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé) Finden Sie den besten Platz auf einer Strecke, um diesen Halt einzufügen (Ergebnisse konnten nicht mehr optimiert werden)
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé) Finden einer guten Position auf den Strecken, um Halte einzufügen (Ergebnisse werden nicht mehr optimiert)
plannings->edit->automatic_insert_too_many Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise Zu viele Haltepunkte ohne Fahrzeuge. Zoneneinteilungen werden empfohlen, um für jeden Halt eine genaue Strecke anzugeben
plannings->edit->change_vehicle_usage_set Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page)
plannings->edit->collapse_planning_panel Minifier le panneau du plan de tournées Planübersicht einklappen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings_by_destinations->show->display_planning
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 1820