Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: Afficher les informations du client

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
plannings->export_file->out_of_drive_time	hors amplitude horaire du véhicule	außerhalb der Schichtzeit des Fahrzeugs
plannings->export_file->out_of_work_time	hors horaire de travail	außerhalb der Arbeitszeit
plannings->export_file->out_of_max_distance	distance maximale réalisable	maximal erreichbare Entfernung
plannings->export_file->status	statut	Status
plannings->export_file->eta	eta	eta
plannings->form->ref_help	Référence libre	Eine freie Referenz
plannings->form->begin_end_date	Période de validité	Gültigkeitszeitraum
plannings->form->begin_end_date_help	Période durant laquelle le plan est valide	Gültigkeitszeitraum des Plans
plannings->form->tags_help	Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/destinations doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit.	Ermöglicht eine Filterung der im Plan angezeigten Besuche gemäß ihren Tags. Wenn "alle" ausgewählt ist, müssen alle Besuche/Kunden mit allen Tags versehen sein. Wenn "oder" ausgewählt ist, genügt ein Tag aus der Liste.
plannings->form->order_array	Comm.	Aufträge
plannings->form->zonings_help	Permet d'affecter automatiquement des visites/destinations à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies.	Ermöglicht die automatische Zuordnung von Fahrzeugen zu Besuchen/Zielorten mit geografischen Zonen.
plannings->form->avoid_zones_help	Permet également de définir des zones où ne pas circuler.	Außerdem können Sie Zonen definieren, in denen das Fahrzeug nicht fahren dürfen.
plannings->form->default_date	Date du jour par défaut	Standardmäßig aktuelles Datum
plannings->form->default	Défaut	Standard
plannings->show->print	Imprimer	Drucken
plannings->show->show_visit_help	Afficher les informations du client
plannings_by_destinations->show->affect_destinations	Déplacer les visites	Beeinflussen
plannings_by_destinations->show->auto_insert	Choisir le meilleur véhicule	Automatisches Einfügen
plannings_by_destinations->show->display_planning	Afficher le plan
plannings_by_destinations->show->modify_planning	Modifier le plan	Planung anzeigen
plannings_by_destinations->show->select_vehicle	Choisir le véhicule	Dem Fahrzeug zuordnen
plannings_by_destinations->show->title	Tournées de la destination	Planungen nach Zielort
plannings_by_destinations->show->visit_quantities	Quantités	Mengen
routes->show->print	Imprimer	Drucken
routes->show->wait	Temps d'attente :	Wartezeit:
routes->show->annotating->hour	Heure de passage :	Verstrichene Zeit:
routes->show->annotating->signature	Signature :	Unterschrift:
deliverables_by_vehicles->show->title_page	Etat de charge par tournée
deliverables_by_vehicles->show->total_quantity	Total des unités livrables
deliverables_by_vehicles->show->total_stops	Nombre total d'arrêts
deliverables_by_vehicles->show->total_destinations	Nombre total de destinations

Key	French	German
plannings->index->routes_by_vehicles	Tournées du véhicule	Anzeigen aller Strecken von
plannings->index->show_less_deliverables	Voir moins
plannings->index->show_more_deliverables	Voir plus
plannings->index->title	Liste plans de tournées	Auflistung der Pläne
plannings->index->total_distance	Distance totale
plannings->index->total_duration	Durée totale
plannings->index->total_trips	Tours
plannings->index->total_used_vehicles	Véhicules utilisés
plannings->index->vehicle_action	Activité planifiée / véhicule
plannings->index->vehicle_select_error	Vous devez avoir selectionné un véhicule
plannings->menu->plannings	Plans	Pläne
plannings->menu->plannings_limit->menu_message	Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste.	Sie haben zu viele Pläne. Finden Sie alle Ihre Pläne, indem Sie auf Liste klicken.
plannings->new->dialog->new_planning	Création du nouveau plan de tournées en cours, merci de patienter	Erstellung des neuen Plans läuft. Bitte warten Sie.
plannings->new->title	Nouveau plan de tournées	Neuer Plan
plannings->show->print	Imprimer	Drucken
plannings->show->show_visit_help	Afficher les informations du client
products->edit->title	Modifier produit	Produkt bearbeiten
products->form->code_help	Code court, quelques lettres	Kurzcode, wenige Buchstaben
products->form->name_help	Nom long du produit	Langer Name des Produkts
products->index->new	Nouveau produit	Neues Produkt
products->index->title	Liste produits	Auflisten der Produkte
products->menu->products	Produits	Produkte
products->new->title	Nouveau produit	Neues Produkt
pundit_unauthorized	Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
reporting->download->end_date_inferior	La date de fin doit être supérieure à la date de début	Das Enddatum muss größer sein als das Startdatum
reporting->download->fail	Une erreur est survenue, veuillez réessayer	Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut
reporting->download->max_interval_reached	L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours	Das Intervall zwischen dem Startdatum und dem Enddatum muss weniger als 31 Tage betragen
reporting->download->no_content	Aucun rapport durant cette période	Kein Bericht während dieser Zeit
reporting->download->retry	Re-télécharger	Re-Download
reporting->download->success	Rapport téléchargé avec succès	Der Bericht wird heruntergeladen

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

plannings->show->show_visit_help

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 1817