2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->isodistance_marker
Appliquer une zone isodistance de n'importe où sur la carte
0/590
Key French German State
plannings->edit->routes->selection->global_selection Sélectionner / déselectionner toutes les tournées
plannings->edit->routes->selection->toggle_title Sélection : %{n}
plannings->edit->routes->selection->previous_selection Sélection précédente
plannings->edit->routes->selection->reverse_selection Inverser la sélection
plannings->edit->routes->selection->none Aucune
plannings->edit->routes->selection->all Toutes
plannings->edit->routes->locate_vehicle Centrer la carte sur le véhicule
plannings->edit->sopac_title Relevé de température Temperaturangabe
plannings->edit->device_name_label Nom de l'appareil : Gerätename:
plannings->edit->last_temperature_statement_label Date relevé : Letzte Anweisung:
plannings->edit->temperature_label Température : Temperatur:
plannings->edit->vehicles Véhicules Fahrzeuge
plannings->edit->marker_clusters_disable Désactiver les groupes de points
plannings->edit->marker_clusters_enable Activer les groupes de points
plannings->edit->isochrone_marker Appliquer une zone isochrone de n'importe où sur la carte
plannings->edit->isodistance_marker Appliquer une zone isodistance de n'importe où sur la carte
plannings->edit->current_position Position véhicule : Fahrzeugposition:
plannings->edit->optimize_routes Optimiser le plan de tournées Strecken optimieren
plannings->edit->lock_routes Verrouiller les tournées Strecken sperren
plannings->edit->toggle_routes Masquer les tournées Strecken umschalten
plannings->edit->zonings->label Zonages Zoneneinteilungen
plannings->edit->zonings->success Zonages appliqués avec succès Zoneneinteilungen erfolgreich angewendet
plannings->edit->zonings->fail Échec lors de l'application des zonages Zoneneinteilungen konnten nicht übernommen werden
plannings->edit->zonings->action Appliquer Zonages Zoneneinteilungen übernehmen
plannings->edit->zonings->disabled Zonages non applicable
plannings->edit->zoning_new Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées Neue Zoneneinteilung aus diesem Plan
plannings->edit->zoning_edit Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées Zoneneinteilung aus diesem Plan bearbeiten
plannings->edit->last_sent_to Envoi Gesendet an
plannings->edit->title Modifier plan Plan bearbeiten
plannings->edit->stops arrêts Haltepunkte
plannings->edit->destinations destinations Zielorte
Key French German State
plannings->edit->export->icalendar->action_email Agenda iCal par email iCal-Kalender per E-Mail
plannings->edit->export->icalendar->fail Échec lors de l'export par email Exportieren der E-Mail fehlgeschlagen
plannings->edit->export->icalendar->mail_error Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules. E-Mail(s) nicht gesendet.<br/> Überprüfen Sie die E-Mail-Konfiguration für jedes Fahrzeug.
plannings->edit->export->icalendar->success Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules Datei erfolgreich per E-Mail an alle Fahrzeuge versendet
plannings->edit->export->kmz_email->action Tracé KMZ par email KMZ-Track per E-Mail
plannings->edit->export->kmz_email->fail Échec lors de l'envoi de l'email Senden der E-Mail fehlgeschlagen
plannings->edit->export->kmz_email->success Email envoyé avec succès E-Mail erfolgreich versendet
plannings->edit->export->kmz_track Tracé KMZ KMZ-Track
plannings->edit->export->print Imprimer Drucken
plannings->edit->exports Exporter le plan de tournées Plan exportieren
plannings->edit->export->shp_track Route Sygetrack SHP
plannings->edit->export->spreadsheet Tableur CSV / Excel CSV- / Excel-Tabellenkalkulation
plannings->edit->force_start_help L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->force_start_in_routes Dépendant de la tournée
plannings->edit->isochrone_marker Appliquer une zone isochrone de n'importe où sur la carte
plannings->edit->isodistance_marker Appliquer une zone isodistance de n'importe où sur la carte
plannings->edit->last_sent_to Envoi Gesendet an
plannings->edit->last_temperature_statement_label Date relevé : Letzte Anweisung:
plannings->edit->load_stops Charger les arrêts de cette tournée Ladehalte auf dieser Strecke
plannings->edit->load_stops_out_of_route Charger les visites non planifiées Laden von ungeplanten Haltepunkten
plannings->edit->locked_help Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées Sperren der Strecke für globale Planungen
plannings->edit->locked_unplanned_help Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées Sperren der Punkte außerhalb der Strecke bei globalen Planungen
plannings->edit->lock_routes Verrouiller les tournées Strecken sperren
plannings->edit->map->zoom_in Augmenter le zoom Vergrößern
plannings->edit->map->zoom_out Diminuer le zoom Verkleinern
plannings->edit->marker_clusters_disable Désactiver les groupes de points
plannings->edit->marker_clusters_enable Activer les groupes de points
plannings->edit->marker_help Visualiser sur la carte Auf Karte anzeigen
plannings->edit->move_stops Déplacer les arrêts Haltepunkte verschieben
plannings->edit->open_planning_panel Déployer le panneau du plan de tournées Panel für offene Pläne

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->isodistance_marker
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 1510