Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: valeur pour le champ personnalisé "%{label}"

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
destinations->import_file->without_visit	sans visite	ohne Besuch
destinations->import_file->without_visit_desc	précise qu'il n'y a pas de visite associée	besagt, dass es keine zugehörigen Besuche gibt
destinations->import_file->ref_visit	référence visite	Referenzbesuch
destinations->import_file->ref_visit_desc	référence de la visite.	Referenz-ID dieses Besuchs.
destinations->import_file->tags_visit	libellés visite	Tags des Besuchs
destinations->import_file->tags_visit_desc	catégories de la visite (permettant par exemple de les grouper).	tags dieses Besuchs (um diese beispielsweise gruppieren zu können).
destinations->import_file->pickup_ref	références collecte
destinations->import_file->pickup_ref_singular	référence collecte
destinations->import_file->pickup_ref_desc	références des points de collecte lorsque la visite est un point de livraison
destinations->import_file->next_ref	référence suivante
destinations->import_file->next_ref_desc	référence de la visite venant juste après
destinations->import_file->position	position
destinations->import_file->position_desc	position de la visite au sein d'une tournée. Valeurs possibles : toujours-début, toujours-milieu, toujours-fin, jamais-début ou jamais-fin.
destinations->import_file->position_format	[toujours-début \| toujours-milieu \| toujours-fin \| jamais-début \| jamais-fin]
destinations->import_file->custom_attribute	champ personnalisé
destinations->import_file->custom_attribute_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}"
destinations->import_file->custom_attribute_visit_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}" de la visite.
destinations->import_file->repeat_timewindows	répéter plages horaires
destinations->import_file->repeat_timewindows_desc	Répéter les plages horaires de la visite les jours suivants
destinations->import_file->format->string	texte	Text
destinations->import_file->format->integer	nombre	Ganzzahl
destinations->import_file->format->float	0,123	0,123
destinations->import_file->format->hour	HH:MM	HH:MM
destinations->import_file->format->second	HH:MM:SS	HH:MM:SS
destinations->import_file->format->date	JJ/MM/AAAA
destinations->import_file->format->yes_no	oui/non	ja/nein
destinations->import_file->format->required	obligatoire	erforderlich
destinations->import_file->format->advisable	recommandé	beraten
destinations->import_file->format->optionnal	optionnel	optional
destinations->import_file->format->deprecated	déprécié	veraltet
destinations->import_file->format->hidden	masqué

Key	French	German
destinations->import_file->active_desc	indique si le client est livré durant cette tournée ou pas	Gibt an, ob der Besuch auf dieser Strecke bzw. in diesem Plan aktiv ist oder nicht.
destinations->import_file->check_custom_columns	Vérifiez votre définition des colonnes à importer.	Prüfen Sie Ihre Spaltendefinition.
destinations->import_file->city	ville	Ort
destinations->import_file->city_desc	nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Stadt-, Orts- oder Bezirksname (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->close1	horaire fin 1 (déprécié)
destinations->import_file->close1_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place.
destinations->import_file->close2	horaire fin 2 (déprécié)
destinations->import_file->close2_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 2 » à la place.
destinations->import_file->comment	commentaire	Bemerkung
destinations->import_file->comment_desc	informations nécessaires pour la visite.	ergänzende Informationen.
destinations->import_file->contact_email	email
destinations->import_file->contact_email_desc	adresse électronique du client à contacter.
destinations->import_file->country	pays	Land
destinations->import_file->country_desc	nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Ländername (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->custom_attribute	champ personnalisé
destinations->import_file->custom_attribute_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}"
destinations->import_file->custom_attribute_visit_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}" de la visite.
destinations->import_file->date	date
destinations->import_file->date_desc	date de la tournée
destinations->import_file->detail	complément	Detail
destinations->import_file->detail_desc	détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …	für den Benutzer verständliche Details und Hinweise, die Ihren Mitarbeiter von seinem Fahrzeug bis vor die Haustür des Zielorts führen. Beispiele: Gebäudename, Etage, Raumnummer ...
destinations->import_file->duration	durée visite	Verweildauer
destinations->import_file->duration_desc	durée anticipée de la visite	Verweildauer
destinations->import_file->empty_file	ne contient aucune donnée	Inhalt ist leer
destinations->import_file->empty_planning_name	Le nom du plan doit être présent.
destinations->import_file->format->advisable	recommandé	beraten
destinations->import_file->format->date	JJ/MM/AAAA
destinations->import_file->format->deprecated	déprécié	veraltet
destinations->import_file->format->float	0,123	0,123
destinations->import_file->format->hidden	masqué

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->import_file->custom_attribute_desc

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 1223