Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: références collecte

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
destinations->import_file->comment	commentaire	Bemerkung
destinations->import_file->comment_desc	informations nécessaires pour la visite.	ergänzende Informationen.
destinations->import_file->phone_number	téléphone	Telefon
destinations->import_file->phone_number_desc	numéro de téléphone du client à contacter.	Telefonnummer des Zielorts.
destinations->import_file->contact_email	email
destinations->import_file->contact_email_desc	adresse électronique du client à contacter.
destinations->import_file->tags	libellés	Tags
destinations->import_file->tags_desc	catégories du client (permettant par exemple de les grouper).	Zielort-Tags (erlaubt deren Gruppierung).
destinations->import_file->tags_format	libellé 1,libellé 2	Tag 1, Tag 2
destinations->import_file->without_visit	sans visite	ohne Besuch
destinations->import_file->without_visit_desc	précise qu'il n'y a pas de visite associée	besagt, dass es keine zugehörigen Besuche gibt
destinations->import_file->ref_visit	référence visite	Referenzbesuch
destinations->import_file->ref_visit_desc	référence de la visite.	Referenz-ID dieses Besuchs.
destinations->import_file->tags_visit	libellés visite	Tags des Besuchs
destinations->import_file->tags_visit_desc	catégories de la visite (permettant par exemple de les grouper).	tags dieses Besuchs (um diese beispielsweise gruppieren zu können).
destinations->import_file->pickup_ref	références collecte
destinations->import_file->pickup_ref_singular	référence collecte
destinations->import_file->pickup_ref_desc	références des points de collecte lorsque la visite est un point de livraison
destinations->import_file->next_ref	référence suivante
destinations->import_file->next_ref_desc	référence de la visite venant juste après
destinations->import_file->position	position
destinations->import_file->position_desc	position de la visite au sein d'une tournée. Valeurs possibles : toujours-début, toujours-milieu, toujours-fin, jamais-début ou jamais-fin.
destinations->import_file->position_format	[toujours-début \| toujours-milieu \| toujours-fin \| jamais-début \| jamais-fin]
destinations->import_file->custom_attribute	champ personnalisé
destinations->import_file->custom_attribute_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}"
destinations->import_file->custom_attribute_visit_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}" de la visite.
destinations->import_file->repeat_timewindows	répéter plages horaires
destinations->import_file->repeat_timewindows_desc	Répéter les plages horaires de la visite les jours suivants
destinations->import_file->format->string	texte	Text
destinations->import_file->format->integer	nombre	Ganzzahl
destinations->import_file->format->float	0,123	0,123

Key	French	German
destinations->import_file->missing_location	« ville / code postal » ou « lat / lng » manquant.	"Stadt/Postleitzahl" oder "Breite/Länge" fehlt.
destinations->import_file->missing_name	« nom » manquant.	"Name" fehlt.
destinations->import_file->name	nom	Name
destinations->import_file->name_desc	nom du client ou de la destination visitée	Name des Benutzerkontos oder des besuchten Zielorts
destinations->import_file->next_ref	référence suivante
destinations->import_file->next_ref_desc	référence de la visite venant juste après
destinations->import_file->none_column	Aucune correspondance de colonne trouvée	Keine passende Spalte gefunden
destinations->import_file->not_csv	Le fichier importé n'est pas au format CSV	Importierte Datei ist keine CSV-Datei
destinations->import_file->open1	horaire début 1 (déprécié)
destinations->import_file->open1_desc	déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place.
destinations->import_file->open2	horaire début 2 (déprécié)
destinations->import_file->open2_desc	déprécié : utiliser « horaire début 2 » à la place.
destinations->import_file->phone_number	téléphone	Telefon
destinations->import_file->phone_number_desc	numéro de téléphone du client à contacter.	Telefonnummer des Zielorts.
destinations->import_file->pickup_and_delivery_unauthorized	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser la fonctionnalité de collecte/livraison. Veuillez contacter nos équipes pour plus d'information
destinations->import_file->pickup_ref	références collecte
destinations->import_file->pickup_ref_desc	références des points de collecte lorsque la visite est un point de livraison
destinations->import_file->pickup_ref_singular	référence collecte
destinations->import_file->planning_date	date plan
destinations->import_file->planning_date_after_route_date	La date du plan doit être après la date des tournées.
destinations->import_file->planning_date_desc	date du plan à créer/modifier
destinations->import_file->planning_name	plan	Plan
destinations->import_file->planning_name_desc	nom du plan à créer/modifier	Planbezeichnung für Erstellung/Aktualisierung
destinations->import_file->planning_ref	référence plan	Referenzplan
destinations->import_file->planning_ref_desc	référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant)	Planreferenz für Erstellung/Aktualisierung (wenn Sie mehrere Pläne importieren oder einen bestimmten Plan aktualisieren möchten)
destinations->import_file->position	position
destinations->import_file->position_desc	position de la visite au sein d'une tournée. Valeurs possibles : toujours-début, toujours-milieu, toujours-fin, jamais-début ou jamais-fin.
destinations->import_file->position_format	[toujours-début \| toujours-milieu \| toujours-fin \| jamais-début \| jamais-fin]
destinations->import_file->postalcode	code postal	Postleitzahl
destinations->import_file->postalcode_desc	code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable)	Postleitzahl Ihres Bezirks (Genauigkeit ist für eine zuverlässige Geokodierung entscheidend)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->import_file->pickup_ref

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 1214