2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

user_mailer->advanced_options->footer
Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
51/570
Key French German State
user_mailer->advanced_options->panel_one->title Gestion des plans et des tournées Plan- und Streckenmanagement
user_mailer->advanced_options->panel_one->content créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, gps, agenda, tableur). Erstellen eines Streckenplans, Anwenden einer Zoneneinteilung, Streckenoptimierung, Exportieren von Strecken (Straßenkarte, Mobiltelefon, GPS, Kalender, Tabellenkalkulation).
user_mailer->advanced_options->panel_one->time ⏱20min. ⏱20 Min.
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_link Doc - Gestion des plans de tournées Dokument – Plan- und Streckenmanagement
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_href /manual/06-plans.html /manual/06-plans.html
user_mailer->advanced_options->panel_two->title Webfleet (optionnel) Webfleet (optional)
user_mailer->advanced_options->panel_two->content vous utilisez Webfleet ? Apprenez comment interfacer %{name} et Webfleet. Comment le planificateur peut réaliser l’interfaçage et comment les agents de terrain pourront l’utiliser au quotidien. Benutzen Sie Webfleet? Erfahren Sie, wie Sie %{name} und Webfleet miteinander verbinden. Wie der Planer den Link erstellen kann und wie Außendienstmitarbeiter diesen täglich nutzen können.
user_mailer->advanced_options->panel_two->time ⏱9min. ⏱9 Min.
user_mailer->advanced_options->panel_two->doc_link Doc - Webfleet Dokument – Webfleet
user_mailer->advanced_options->panel_two->doc_href /manual/07-tomtom_webfleet.html /manual/07-tomtom_webfleet.html
user_mailer->advanced_options->panel_three->title Options avancées : Erweiterte Optionen:
user_mailer->advanced_options->panel_three->content utiliser les options avancées : créer des visites multiples avec des paramètres différents pour un même client etc. Erweiterte Optionen verwenden: Erstellen mehrerer Besuche mit unterschiedlichen Einstellungen für den gleichen Zielort usw.
user_mailer->advanced_options->panel_three->time ⏱4min. ⏱4 Min.
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_link Doc - Options avancées Dokument – Erweiterte Optionen
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_href /manual/08-advanced_options.html /manual/08-advanced_options.html
user_mailer->advanced_options->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.
user_mailer->advanced_options->adds->videos Vidéos Videos
user_mailer->advanced_options->adds->plans Création d'un plan Erstellen eines Plans (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->stops Gestion des points d'arrêt Haltemanagement (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->optimize Présentation de l'optimisation Einführung in die Optimierung (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->export Export des tournées Export der Strecken (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->gps Export des tournées vers GPS et terminaux mobiles Export auf GPS-Geräte und Mobilgeräte (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet Interfacer Webfleet Link zu Webfleet (englisches Sub.)
user_mailer->accompanying->subject Notre équipe vous accompagne
user_mailer->accompanying->title Notre équipe vous accompagne Unser Team unterstützt Sie
user_mailer->accompanying->preheader Notre équipe est disponible pour répondre à l'ensemble de vos questions. Unser Team steht Ihnen für sämtliche Ihrer Fragen gerne zur Verfügung:
user_mailer->accompanying->content Afin de vous offrir la meilleure expérience, vous pouvez compter sur notre équipe pour vous accompagner. Aussi, <b>pour toutes questions vous pouvez nous contacter</b> : Sie können Sie sich darauf verlassen, dass unser Team Sie unterstützt, um Ihnen die beste Erfahrung zu bieten. Damit <b>Sie uns bei Fragen kontaktieren können:</b>
user_mailer->accompanying->link Contacter le support Support kontaktieren
user_mailer->accompanying->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.
user_mailer->subscribe->subject Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ?
user_mailer->subscribe->title Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ? Sollten wir das Abenteuer nicht gemeinsam fortsetzen?
Key French German State
user_mailer->accompanying_team->panel_two->doc_href /manual/01-start.html /manual/01-start.html
user_mailer->accompanying_team->panel_two->doc_link Doc - Démarrage avec %{name} Dokument – Beginnen mit %{name}.
user_mailer->accompanying_team->panel_two->time ⏱2min. ⏱2 Min.
user_mailer->accompanying_team->panel_two->title Démarrage avec %{name} Beginnen mit %{name}
user_mailer->accompanying_team->preheader Découvrez la 1er partie des ressources pour bien démarrer. Entdecken Sie den 1. Teil der Ressourcen, um loszulegen.
user_mailer->accompanying->title Notre équipe vous accompagne Unser Team unterstützt Sie
user_mailer->advanced_options->adds->export Export des tournées Export der Strecken (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->gps Export des tournées vers GPS et terminaux mobiles Export auf GPS-Geräte und Mobilgeräte (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->optimize Présentation de l'optimisation Einführung in die Optimierung (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->plans Création d'un plan Erstellen eines Plans (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->stops Gestion des points d'arrêt Haltemanagement (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->adds->videos Vidéos Videos
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet Interfacer Webfleet Link zu Webfleet (englisches Sub.)
user_mailer->advanced_options->contact_support Contacter le support Support kontaktieren
user_mailer->advanced_options->documentation documentation en ligne. Online-Dokumentation.
user_mailer->advanced_options->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.
user_mailer->advanced_options->goal Objectifs : Absichten an:
user_mailer->advanced_options->header Pouvons-nous vous aider à éclaircir certains points ? Können wir Ihnen dabei helfen, einige Funktionen zu klären?
user_mailer->advanced_options->highlight
user_mailer->advanced_options->main_content Vous utilisez %{name} depuis maintenant 3 jours. Vous avez découvert un certain nombre de fonctionnalités. Si vous avez des questions concernant certaines d'entre elles, vous pouvez contacter notre équipe : Sie haben %{name} nun bereits seit 2 Tagen benutzt. Sie haben eine Reihe von Funktionen entdeckt. Sollten Sie Fragen dazu haben, so können Sie sich jederzeit an unser Team wenden:
user_mailer->advanced_options->panel_one->content créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, gps, agenda, tableur). Erstellen eines Streckenplans, Anwenden einer Zoneneinteilung, Streckenoptimierung, Exportieren von Strecken (Straßenkarte, Mobiltelefon, GPS, Kalender, Tabellenkalkulation).
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_href /manual/06-plans.html /manual/06-plans.html
user_mailer->advanced_options->panel_one->doc_link Doc - Gestion des plans de tournées Dokument – Plan- und Streckenmanagement
user_mailer->advanced_options->panel_one->time ⏱20min. ⏱20 Min.
user_mailer->advanced_options->panel_one->title Gestion des plans et des tournées Plan- und Streckenmanagement
user_mailer->advanced_options->panels_header Les ressources pour bien démarrer : 3e partie Zu startende Ressourcen: 3. Teil
user_mailer->advanced_options->panels_subtitle Découvrez les <b>trois dernières sections</b> de notre Schauen Sie sich die letzten <b>drei Abschnitte</b> unserer
user_mailer->advanced_options->panel_three->content utiliser les options avancées : créer des visites multiples avec des paramètres différents pour un même client etc. Erweiterte Optionen verwenden: Erstellen mehrerer Besuche mit unterschiedlichen Einstellungen für den gleichen Zielort usw.
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_href /manual/08-advanced_options.html /manual/08-advanced_options.html
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_link Doc - Options avancées Dokument – Erweiterte Optionen
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_mailer->advanced_options->footer
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 1447