Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: codes barres liés à l'unité livrable.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
destinations->import_file->geocoding_level	niveau géocodage	Geokodierungsebene
destinations->import_file->geocoding_level_desc	niveau de précision atteint lors de la conversion de l'adresse postale en coordonnées géographiques, exprimé de manière sémantique.	Präzision, die bei der Umwandlung der Straßenadresse des Ziels in geografische Koordinaten erreicht wird, ausgedrückt durch für den Benutzer verständliche Ebenen.
destinations->import_file->duration	durée visite	Verweildauer
destinations->import_file->duration_desc	durée anticipée de la visite	Verweildauer
destinations->import_file->setup_duration	durée destination
destinations->import_file->setup_duration_old	durée client
destinations->import_file->setup_duration_desc	durée unique par destination (dans le cas de visites multiples en même temps pour une destination, cette durée sera prise en compte une seule fois.)
destinations->import_file->quantity	quantité	Menge
destinations->import_file->quantity_desc	quantité d'unités à livrer.	Anzahl der zu liefernden Einheiten.
destinations->import_file->quantity_operation	opération	Vorgang
destinations->import_file->quantity_operation_desc	demander à vider ou remplir le véhicule.	Geben Sie an, ob das Fahrzeug befüllt oder entleert werden soll.
destinations->import_file->quantity_operation_format	[remplir \| vider]	[ausfüllen \| leeren]
destinations->import_file->quantity_operation_fill	remplir	füllen
destinations->import_file->quantity_operation_empty	vider	leer
destinations->import_file->quantity_codes	codes barres
destinations->import_file->quantity_codes_desc	codes barres liés à l'unité livrable.
destinations->import_file->active	livré	aktiv
destinations->import_file->active_desc	indique si le client est livré durant cette tournée ou pas	Gibt an, ob der Besuch auf dieser Strecke bzw. in diesem Plan aktiv ist oder nicht.
destinations->import_file->time_window_start	horaire début	offen
destinations->import_file->time_window_start_desc	déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place.	veraltet: Verwenden Sie stattdessen "öffnen 1".
destinations->import_file->time_window_end	horaire fin	schließen
destinations->import_file->time_window_end_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place.	veraltet: Verwenden Sie stattdessen "schließen 1".
destinations->import_file->time_window_start_1	horaire début 1	öffnen 1
destinations->import_file->time_window_start_1_desc	début de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.	Startzeit 1 (kann über 24:00 hinausgehen), um Zielort zu besuchen.
destinations->import_file->time_window_end_1	horaire fin 1	schließen 1
destinations->import_file->time_window_end_1_desc	fin de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.	Endzeit 1 (kann über 24:00 Uhr hinausgehen), um Zielort zu besuchen.
destinations->import_file->time_window_start_2	horaire début 2	öffnen 2
destinations->import_file->time_window_start_2_desc	début de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.	Startzeit 2 (kann über 24:00 hinausgehen), um Zielort zu besuchen.
destinations->import_file->time_window_end_2	horaire fin 2	schließen 2
destinations->import_file->time_window_end_2_desc	fin de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.	Endzeit 2 (kann über 24:00 Uhr hinausgehen), um Zielort zu besuchen.
destinations->import_file->open1	horaire début 1 (déprécié)

Key	French	German
destinations->import_file->planning_ref	référence plan	Referenzplan
destinations->import_file->planning_ref_desc	référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant)	Planreferenz für Erstellung/Aktualisierung (wenn Sie mehrere Pläne importieren oder einen bestimmten Plan aktualisieren möchten)
destinations->import_file->position	position
destinations->import_file->position_desc	position de la visite au sein d'une tournée. Valeurs possibles : toujours-début, toujours-milieu, toujours-fin, jamais-début ou jamais-fin.
destinations->import_file->position_format	[toujours-début \| toujours-milieu \| toujours-fin \| jamais-début \| jamais-fin]
destinations->import_file->postalcode	code postal	Postleitzahl
destinations->import_file->postalcode_desc	code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable)	Postleitzahl Ihres Bezirks (Genauigkeit ist für eine zuverlässige Geokodierung entscheidend)
destinations->import_file->priority	priorité	Priorität
destinations->import_file->priority_desc	priorité d'inclusion lors de l'optimisation, de -4 (min) à 4 (max).	Einschlusspriorität bei der Optimierung, von -4 (niedrigste) bis 4 (höchste).
destinations->import_file->quantity	quantité	Menge
destinations->import_file->quantity1_1	quantité 1_1 (déprécié)	Menge 1_1
destinations->import_file->quantity1_1_desc	déprécié : utiliser « quantités » à la place.	veraltet: Verwenden Sie stattdessen "Mengen".
destinations->import_file->quantity1_2	quantité 1_2 (déprécié)	Menge 1_2
destinations->import_file->quantity1_2_desc	déprécié : utiliser « quantités » à la place.	veraltet: Verwenden Sie stattdessen "Mengen".
destinations->import_file->quantity_codes	codes barres
destinations->import_file->quantity_codes_desc	codes barres liés à l'unité livrable.
destinations->import_file->quantity_desc	quantité d'unités à livrer.	Anzahl der zu liefernden Einheiten.
destinations->import_file->quantity_operation	opération	Vorgang
destinations->import_file->quantity_operation_desc	demander à vider ou remplir le véhicule.	Geben Sie an, ob das Fahrzeug befüllt oder entleert werden soll.
destinations->import_file->quantity_operation_empty	vider	leer
destinations->import_file->quantity_operation_fill	remplir	füllen
destinations->import_file->quantity_operation_format	[remplir \| vider]	[ausfüllen \| leeren]
destinations->import_file->ref	référence	Referenz
destinations->import_file->ref_desc	référence destination : identifiant stable, constant et unique permettant la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import	Zielortreferenz: stabile, eindeutige, konstante Referenz-ID, die eine zerstörungsfreie Aktualisierung dieses Elements ermöglicht, wenn der nächste Import erfolgt
destinations->import_file->refs_duplicate	La référence « %{refs} » est présente en double dans le fichier.	Referenz "%{refs}" wird dupliziert.
destinations->import_file->refs_visit_duplicate	La référence visite « %{refs} » est présente en double dans le fichier.	Besuchsreferenz "%{refs}" wird dupliziert.
destinations->import_file->ref_vehicle	véhicule	Fahrzeug
destinations->import_file->ref_vehicle_desc	référence ou nom du véhicule effectuant l'arrêt dans la tournée.	Referenz oder Name des Fahrzeugs, mit dem der Halt im Plan durchgeführt wird.
destinations->import_file->ref_visit	référence visite	Referenzbesuch
destinations->import_file->ref_visit_desc	référence de la visite.	Referenz-ID dieses Besuchs.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->import_file->quantity_codes_desc

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 1168