Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: heure de début de tournée

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
destinations->import_file->ref_vehicle_desc	référence ou nom du véhicule effectuant l'arrêt dans la tournée.	Referenz oder Name des Fahrzeugs, mit dem der Halt im Plan durchgeführt wird.
destinations->import_file->planning_ref	référence plan	Referenzplan
destinations->import_file->planning_ref_desc	référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant)	Planreferenz für Erstellung/Aktualisierung (wenn Sie mehrere Pläne importieren oder einen bestimmten Plan aktualisieren möchten)
destinations->import_file->planning_name	plan	Plan
destinations->import_file->planning_name_desc	nom du plan à créer/modifier	Planbezeichnung für Erstellung/Aktualisierung
destinations->import_file->planning_date	date plan
destinations->import_file->planning_date_desc	date du plan à créer/modifier
destinations->import_file->stop_type	type arrêt	Haltetyp
destinations->import_file->stop_type_desc	type d'arrêt dans la tournée. La valeur par défaut est [visite]	Haltetyp im Plan. Standardwert ist [Besuch].
destinations->import_file->stop_type_visit	visite	Besuch
destinations->import_file->stop_type_visit_desc
destinations->import_file->stop_format	[visite \| dépôt \| pause]	[Besuch \| Filiale \| Pause]
destinations->import_file->date	date
destinations->import_file->date_desc	date de la tournée
destinations->import_file->start	heure
destinations->import_file->start_desc	heure de début de tournée
destinations->import_file->name	nom	Name
destinations->import_file->name_desc	nom du client ou de la destination visitée	Name des Benutzerkontos oder des besuchten Zielorts
destinations->import_file->street	voie	Straße
destinations->import_file->street_desc	numéro de l'immeuble, type de voie et nom de la voie (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable). Note : les détails d'accès doivent eux être posés dans le champ « complément »	Straßenadresse mit Gebäudenummer, Straßentyp und Straßenname (Schreibweise ist entscheidend für zuverlässige Geokodierung). Nicht-offizielle Elemente wie Raumnummer, Treppenbuchstabe usw. müssen in das Feld "Detail" verschoben werden
destinations->import_file->detail	complément	Detail
destinations->import_file->detail_desc	détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …	für den Benutzer verständliche Details und Hinweise, die Ihren Mitarbeiter von seinem Fahrzeug bis vor die Haustür des Zielorts führen. Beispiele: Gebäudename, Etage, Raumnummer ...
destinations->import_file->postalcode	code postal	Postleitzahl
destinations->import_file->postalcode_desc	code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable)	Postleitzahl Ihres Bezirks (Genauigkeit ist für eine zuverlässige Geokodierung entscheidend)
destinations->import_file->city	ville	Ort
destinations->import_file->city_desc	nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Stadt-, Orts- oder Bezirksname (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->state	état	Status
destinations->import_file->state_desc	nom de l'état (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Zustandsname (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->country	pays	Land
destinations->import_file->country_desc	nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Ländername (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->lat	lat	Breite

Key	French	German
destinations->import_file->ref_desc	référence destination : identifiant stable, constant et unique permettant la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import	Zielortreferenz: stabile, eindeutige, konstante Referenz-ID, die eine zerstörungsfreie Aktualisierung dieses Elements ermöglicht, wenn der nächste Import erfolgt
destinations->import_file->refs_duplicate	La référence « %{refs} » est présente en double dans le fichier.	Referenz "%{refs}" wird dupliziert.
destinations->import_file->refs_visit_duplicate	La référence visite « %{refs} » est présente en double dans le fichier.	Besuchsreferenz "%{refs}" wird dupliziert.
destinations->import_file->ref_vehicle	véhicule	Fahrzeug
destinations->import_file->ref_vehicle_desc	référence ou nom du véhicule effectuant l'arrêt dans la tournée.	Referenz oder Name des Fahrzeugs, mit dem der Halt im Plan durchgeführt wird.
destinations->import_file->ref_visit	référence visite	Referenzbesuch
destinations->import_file->ref_visit_desc	référence de la visite.	Referenz-ID dieses Besuchs.
destinations->import_file->repeat_timewindows	répéter plages horaires
destinations->import_file->repeat_timewindows_desc	Répéter les plages horaires de la visite les jours suivants
destinations->import_file->route	tournée	Strecke
destinations->import_file->route_desc	numéro ou référence de la tournée dans le plan de tournées créé lorsque ce champs est renseigné.	index oder Referenz der Strecke im erstellten Plan, wenn dieses Feld ausgefüllt ist.
destinations->import_file->setup_duration	durée destination
destinations->import_file->setup_duration_desc	durée unique par destination (dans le cas de visites multiples en même temps pour une destination, cette durée sera prise en compte une seule fois.)
destinations->import_file->setup_duration_old	durée client
destinations->import_file->start	heure
destinations->import_file->start_desc	heure de début de tournée
destinations->import_file->state	état	Status
destinations->import_file->state_desc	nom de l'état (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Zustandsname (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->stop_format	[visite \| dépôt \| pause]	[Besuch \| Filiale \| Pause]
destinations->import_file->stop_type	type arrêt	Haltetyp
destinations->import_file->stop_type_desc	type d'arrêt dans la tournée. La valeur par défaut est [visite]	Haltetyp im Plan. Standardwert ist [Besuch].
destinations->import_file->stop_type_visit	visite	Besuch
destinations->import_file->stop_type_visit_desc
destinations->import_file->street	voie	Straße
destinations->import_file->street_desc	numéro de l'immeuble, type de voie et nom de la voie (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable). Note : les détails d'accès doivent eux être posés dans le champ « complément »	Straßenadresse mit Gebäudenummer, Straßentyp und Straßenname (Schreibweise ist entscheidend für zuverlässige Geokodierung). Nicht-offizielle Elemente wie Raumnummer, Treppenbuchstabe usw. müssen in das Feld "Detail" verschoben werden
destinations->import_file->tags	libellés	Tags
destinations->import_file->tags_desc	catégories du client (permettant par exemple de les grouper).	Zielort-Tags (erlaubt deren Gruppierung).
destinations->import_file->tags_format	libellé 1,libellé 2	Tag 1, Tag 2
destinations->import_file->tags_visit	libellés visite	Tags des Besuchs
destinations->import_file->tags_visit_desc	catégories de la visite (permettant par exemple de les grouper).	tags dieses Besuchs (um diese beispielsweise gruppieren zu können).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->import_file->start_desc

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 1129