Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: date du plan à créer/modifier

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
destinations->index->validate_multiple_delete	Êtes vous sûr de vouloir supprimer %{length} visites ?
destinations->index->quantities_message	Seulement 10 unités livrables sont affichées
destinations->show->title	Fiche destination
destinations->new->title	Nouvelle destination	Neuer Zielort
destinations->import_file->ref	référence	Referenz
destinations->import_file->ref_desc	référence destination : identifiant stable, constant et unique permettant la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import	Zielortreferenz: stabile, eindeutige, konstante Referenz-ID, die eine zerstörungsfreie Aktualisierung dieses Elements ermöglicht, wenn der nächste Import erfolgt
destinations->import_file->route	tournée	Strecke
destinations->import_file->route_desc	numéro ou référence de la tournée dans le plan de tournées créé lorsque ce champs est renseigné.	index oder Referenz der Strecke im erstellten Plan, wenn dieses Feld ausgefüllt ist.
destinations->import_file->ref_vehicle	véhicule	Fahrzeug
destinations->import_file->ref_vehicle_desc	référence ou nom du véhicule effectuant l'arrêt dans la tournée.	Referenz oder Name des Fahrzeugs, mit dem der Halt im Plan durchgeführt wird.
destinations->import_file->planning_ref	référence plan	Referenzplan
destinations->import_file->planning_ref_desc	référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant)	Planreferenz für Erstellung/Aktualisierung (wenn Sie mehrere Pläne importieren oder einen bestimmten Plan aktualisieren möchten)
destinations->import_file->planning_name	plan	Plan
destinations->import_file->planning_name_desc	nom du plan à créer/modifier	Planbezeichnung für Erstellung/Aktualisierung
destinations->import_file->planning_date	date plan
destinations->import_file->planning_date_desc	date du plan à créer/modifier
destinations->import_file->stop_type	type arrêt	Haltetyp
destinations->import_file->stop_type_desc	type d'arrêt dans la tournée. La valeur par défaut est [visite]	Haltetyp im Plan. Standardwert ist [Besuch].
destinations->import_file->stop_type_visit	visite	Besuch
destinations->import_file->stop_type_visit_desc
destinations->import_file->stop_format	[visite \| dépôt \| pause]	[Besuch \| Filiale \| Pause]
destinations->import_file->date	date
destinations->import_file->date_desc	date de la tournée
destinations->import_file->start	heure
destinations->import_file->start_desc	heure de début de tournée
destinations->import_file->name	nom	Name
destinations->import_file->name_desc	nom du client ou de la destination visitée	Name des Benutzerkontos oder des besuchten Zielorts
destinations->import_file->street	voie	Straße
destinations->import_file->street_desc	numéro de l'immeuble, type de voie et nom de la voie (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable). Note : les détails d'accès doivent eux être posés dans le champ « complément »	Straßenadresse mit Gebäudenummer, Straßentyp und Straßenname (Schreibweise ist entscheidend für zuverlässige Geokodierung). Nicht-offizielle Elemente wie Raumnummer, Treppenbuchstabe usw. müssen in das Feld "Detail" verschoben werden
destinations->import_file->detail	complément	Detail
destinations->import_file->detail_desc	détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …	für den Benutzer verständliche Details und Hinweise, die Ihren Mitarbeiter von seinem Fahrzeug bis vor die Haustür des Zielorts führen. Beispiele: Gebäudename, Etage, Raumnummer ...

Key	French	German
destinations->import_file->next_ref_desc	référence de la visite venant juste après
destinations->import_file->none_column	Aucune correspondance de colonne trouvée	Keine passende Spalte gefunden
destinations->import_file->not_csv	Le fichier importé n'est pas au format CSV	Importierte Datei ist keine CSV-Datei
destinations->import_file->open1	horaire début 1 (déprécié)
destinations->import_file->open1_desc	déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place.
destinations->import_file->open2	horaire début 2 (déprécié)
destinations->import_file->open2_desc	déprécié : utiliser « horaire début 2 » à la place.
destinations->import_file->phone_number	téléphone	Telefon
destinations->import_file->phone_number_desc	numéro de téléphone du client à contacter.	Telefonnummer des Zielorts.
destinations->import_file->pickup_and_delivery_unauthorized	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser la fonctionnalité de collecte/livraison. Veuillez contacter nos équipes pour plus d'information
destinations->import_file->pickup_ref	références collecte
destinations->import_file->pickup_ref_desc	références des points de collecte lorsque la visite est un point de livraison
destinations->import_file->pickup_ref_singular	référence collecte
destinations->import_file->planning_date	date plan
destinations->import_file->planning_date_after_route_date	La date du plan doit être après la date des tournées.
destinations->import_file->planning_date_desc	date du plan à créer/modifier
destinations->import_file->planning_name	plan	Plan
destinations->import_file->planning_name_desc	nom du plan à créer/modifier	Planbezeichnung für Erstellung/Aktualisierung
destinations->import_file->planning_ref	référence plan	Referenzplan
destinations->import_file->planning_ref_desc	référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant)	Planreferenz für Erstellung/Aktualisierung (wenn Sie mehrere Pläne importieren oder einen bestimmten Plan aktualisieren möchten)
destinations->import_file->position	position
destinations->import_file->position_desc	position de la visite au sein d'une tournée. Valeurs possibles : toujours-début, toujours-milieu, toujours-fin, jamais-début ou jamais-fin.
destinations->import_file->position_format	[toujours-début \| toujours-milieu \| toujours-fin \| jamais-début \| jamais-fin]
destinations->import_file->postalcode	code postal	Postleitzahl
destinations->import_file->postalcode_desc	code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable)	Postleitzahl Ihres Bezirks (Genauigkeit ist für eine zuverlässige Geokodierung entscheidend)
destinations->import_file->priority	priorité	Priorität
destinations->import_file->priority_desc	priorité d'inclusion lors de l'optimisation, de -4 (min) à 4 (max).	Einschlusspriorität bei der Optimierung, von -4 (niedrigste) bis 4 (höchste).
destinations->import_file->quantity	quantité	Menge
destinations->import_file->quantity1_1	quantité 1_1 (déprécié)	Menge 1_1
destinations->import_file->quantity1_1_desc	déprécié : utiliser « quantités » à la place.	veraltet: Verwenden Sie stattdessen "Mengen".

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

destinations->import_file->planning_date_desc

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 1120