2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

user_mailer->connection->subject
Connexion à votre compte %{name}
51/320
Key French German State
user_mailer->password->subject Définissez votre mot de passe pour %{name} Festlegen Ihres Passwort für %{name}
user_mailer->password->title Définissez votre mot de passe Ihr Passwort setzen
user_mailer->password->preheader Bienvenue et merci d'avoir choisi de tester %{name} Willkommen und vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, %{name} zu testen
user_mailer->password->welcome Bienvenue à %{name} ! Willkommen zu %{name}!
user_mailer->password->detail->content Merci d'avoir choisi la solution de planification et d'optimisation de tournées %{application_name}%{limit}. Vielen Dank, dass Sie sich für %{application_name} mit Streckenplan- und Optimierungsfunktion %{limit} entschieden haben.
user_mailer->password->detail->limit pour une période de <b>%{days} jours</b> für <b>%{days} Tage</b>
user_mailer->password->detail->define Avant de vous connecter à votre compte%{test}, veuillez définir votre mot de passe : Bevor Sie sich bei Ihrem %{test}-Benutzerkonto anmelden, legen Sie bitte Ihr Passwort fest:
user_mailer->password->detail->test de test Test
user_mailer->password->detail->link Définir mot de passe Passwort festlegen
user_mailer->fleet_drivers->hello Bonjour Hallo
user_mailer->fleet_drivers->subject Comptes mobiles Mobilfunk-Benutzerkonto
user_mailer->fleet_drivers->preheader Comptes mobiles Mobilfunk-Benutzerkonto
user_mailer->fleet_drivers->content Les utilisateurs mobiles suivant ont été créés et sont maintenant disponibles pour se connecter sur le mobile (email comme login et password) Die folgenden mobilen Benutzer wurden erstellt und stehen nun für die Verbindung mit einem Mobiltelefon bereit (E-Mail als Benutzername und Passwort).
user_mailer->fleet_drivers->login email: %{email} / password: %{password} E-Mail: %{email} / Passwort: %{password}
user_mailer->fleet_drivers->footer Comptes mobiles Mobilfunk-Benutzerkonto
user_mailer->connection->subject Connexion à votre compte %{name} Melden Sie sich bei Ihrem %{name}-Benutzerkonto an.
user_mailer->connection->title Connexion à votre compte Melden Sie sich bei Ihrem Benutzerkonto an
user_mailer->connection->preheader Vous pouvez maintenant vous connecter à votre compte. Sie können sich nun in Ihrem Benutzerkonto anmelden.
user_mailer->connection->welcome Félicitations ! Vous pouvez désormais vous connecter à votre compte. Herzlichen Glückwunsch! Sie können sich nun in Ihrem Benutzerkonto anmelden.
user_mailer->connection->detail->content Pour vous connecter, Zum Einloggen
user_mailer->connection->detail->id veuillez utiliser le mot de passe que vous avez défini ainsi que votre identifiant : %{login}. Bitte verwenden Sie das von Ihnen festgelegte Passwort und Ihren Benutzernamen: %{login}.
user_mailer->connection->detail->link Connexion Verbindung
user_mailer->end_subscription->preheader Liste des comptes client en fin d'abonnement
user_mailer->accompanying_team->header Notre équipe vous accompagne Unser Team unterstützt Sie
user_mailer->accompanying_team->main_content Afin de vous offrir la meilleure expérience, vous pouvez compter sur notre équipe pour vous accompagner. Aussi, Sie können Sie sich darauf verlassen, dass unser Team Sie unterstützt, um Ihnen die beste Erfahrung zu bieten. Sie können
user_mailer->accompanying_team->highlight pour toutes questions vous pouvez nous contacter : uns also bei allen Fragen gerne kontaktieren:
user_mailer->accompanying_team->contact_support Contacter le support Support kontaktieren
user_mailer->accompanying_team->preheader Découvrez la 1er partie des ressources pour bien démarrer. Entdecken Sie den 1. Teil der Ressourcen, um loszulegen.
user_mailer->accompanying_team->panels_header Les ressources pour bien démarrer : 1er partie Zu startende Ressourcen: 1. Teil
user_mailer->accompanying_team->documentation documentation en ligne Online-Dokumentation
user_mailer->accompanying_team->panels_subtitle Découvrez les <b>trois premières sections</b> de notre Schauen Sie sich die ersten drei Abschnitte unserer
Key French German State
user_mailer->advanced_options->panel_three->content utiliser les options avancées : créer des visites multiples avec des paramètres différents pour un même client etc. Erweiterte Optionen verwenden: Erstellen mehrerer Besuche mit unterschiedlichen Einstellungen für den gleichen Zielort usw.
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_href /manual/08-advanced_options.html /manual/08-advanced_options.html
user_mailer->advanced_options->panel_three->doc_link Doc - Options avancées Dokument – Erweiterte Optionen
user_mailer->advanced_options->panel_three->time ⏱4min. ⏱4 Min.
user_mailer->advanced_options->panel_three->title Options avancées : Erweiterte Optionen:
user_mailer->advanced_options->panel_two->content vous utilisez Webfleet ? Apprenez comment interfacer %{name} et Webfleet. Comment le planificateur peut réaliser l’interfaçage et comment les agents de terrain pourront l’utiliser au quotidien. Benutzen Sie Webfleet? Erfahren Sie, wie Sie %{name} und Webfleet miteinander verbinden. Wie der Planer den Link erstellen kann und wie Außendienstmitarbeiter diesen täglich nutzen können.
user_mailer->advanced_options->panel_two->doc_href /manual/07-tomtom_webfleet.html /manual/07-tomtom_webfleet.html
user_mailer->advanced_options->panel_two->doc_link Doc - Webfleet Dokument – Webfleet
user_mailer->advanced_options->panel_two->time ⏱9min. ⏱9 Min.
user_mailer->advanced_options->panel_two->title Webfleet (optionnel) Webfleet (optional)
user_mailer->advanced_options->preheader Découvrez la 3e partie des ressources pour bien démarrer. Entdecken Sie den 3. Teil der Ressourcen, um loszulegen.
user_mailer->connection->detail->content Pour vous connecter, Zum Einloggen
user_mailer->connection->detail->id veuillez utiliser le mot de passe que vous avez défini ainsi que votre identifiant : %{login}. Bitte verwenden Sie das von Ihnen festgelegte Passwort und Ihren Benutzernamen: %{login}.
user_mailer->connection->detail->link Connexion Verbindung
user_mailer->connection->preheader Vous pouvez maintenant vous connecter à votre compte. Sie können sich nun in Ihrem Benutzerkonto anmelden.
user_mailer->connection->subject Connexion à votre compte %{name} Melden Sie sich bei Ihrem %{name}-Benutzerkonto an.
user_mailer->connection->title Connexion à votre compte Melden Sie sich bei Ihrem Benutzerkonto an
user_mailer->connection->welcome Félicitations ! Vous pouvez désormais vous connecter à votre compte. Herzlichen Glückwunsch! Sie können sich nun in Ihrem Benutzerkonto anmelden.
user_mailer->end_subscription->preheader Liste des comptes client en fin d'abonnement
user_mailer->features->adds->destination_params Paramétrage client Zielorteinstellungen (englische Sub.)
user_mailer->features->adds->tags Présentation des libellés Tags-Einführung (englisches Sub.)
user_mailer->features->adds->vehicules_params Paramétrage des véhicules Fahrzeugeinstellungen (englisches Sub.)
user_mailer->features->adds->video Vidéos Videos
user_mailer->features->adds->zonage Création zonage Zoneneinteilung erstellen (englisches Sub.)
user_mailer->features->adds->zonage_update Modification zonage Zoneneinteilung bearbeiten (englisches Sub.)
user_mailer->features->contact_support Contacter le support Support kontaktieren
user_mailer->features->documentation documentation en ligne Online-Dokumentation an
user_mailer->features->footer Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name} Sie erhalten diese E-Mail als Benutzer von %{name}.
user_mailer->features->goal Objectifs : Absichten an:
user_mailer->features->header Vous avez des questions ? Notre équipe y répond ! Haben Sie Fragen? Unser Team antwortet gerne!

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_mailer->connection->subject
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 1359