Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …

Key destinations->import_file->detail_desc

French

German 181/1970

Needs editing

Key	French	German
destinations->import_file->planning_date_desc	date du plan à créer/modifier
destinations->import_file->stop_type	type arrêt	Haltetyp
destinations->import_file->stop_type_desc	type d'arrêt dans la tournée. La valeur par défaut est [visite]	Haltetyp im Plan. Standardwert ist [Besuch].
destinations->import_file->stop_type_visit	visite	Besuch
destinations->import_file->stop_type_visit_desc
destinations->import_file->stop_format	[visite \| dépôt \| pause]	[Besuch \| Filiale \| Pause]
destinations->import_file->date	date
destinations->import_file->date_desc	date de la tournée
destinations->import_file->start	heure
destinations->import_file->start_desc	heure de début de tournée
destinations->import_file->name	nom	Name
destinations->import_file->name_desc	nom du client ou de la destination visitée	Name des Benutzerkontos oder des besuchten Zielorts
destinations->import_file->street	voie	Straße
destinations->import_file->street_desc	numéro de l'immeuble, type de voie et nom de la voie (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable). Note : les détails d'accès doivent eux être posés dans le champ « complément »	Straßenadresse mit Gebäudenummer, Straßentyp und Straßenname (Schreibweise ist entscheidend für zuverlässige Geokodierung). Nicht-offizielle Elemente wie Raumnummer, Treppenbuchstabe usw. müssen in das Feld "Detail" verschoben werden
destinations->import_file->detail	complément	Detail
destinations->import_file->detail_desc	détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …	für den Benutzer verständliche Details und Hinweise, die Ihren Mitarbeiter von seinem Fahrzeug bis vor die Haustür des Zielorts führen. Beispiele: Gebäudename, Etage, Raumnummer ...
destinations->import_file->postalcode	code postal	Postleitzahl
destinations->import_file->postalcode_desc	code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable)	Postleitzahl Ihres Bezirks (Genauigkeit ist für eine zuverlässige Geokodierung entscheidend)
destinations->import_file->city	ville	Ort
destinations->import_file->city_desc	nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Stadt-, Orts- oder Bezirksname (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->state	état	Status
destinations->import_file->state_desc	nom de l'état (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Zustandsname (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->country	pays	Land
destinations->import_file->country_desc	nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Ländername (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->lat	lat	Breite
destinations->import_file->lat_desc	latitude de la destination (en degrés décimaux) comprise entre -90° et 90°. Ex. 45,91	Breitengrad des Zielorts in Dezimalgraden zwischen -90° und 90°. Z. B. 45,91
destinations->import_file->lat_format	nombre à virgule entre -90 et 90	Gleitkommazahl zwischen -90 und 90
destinations->import_file->lng	lng	Länge
destinations->import_file->lng_desc	longitude de la destination (en degrés décimaux) comprise entre -180° et 180°. Ex. -0,781	Längengrad des Zielorts in Dezimalgraden zwischen -180° und 180°. Beispiel: -0,781
destinations->import_file->lng_format	nombre à virgule entre -180 et 180	Gleitkommazahl zwischen -180 und 180
destinations->import_file->geocoding_accuracy	qualité géocodage	Genauigkeit der Geokodierung

Key	French	German
destinations->import_file->close1_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place.
destinations->import_file->close2	horaire fin 2 (déprécié)
destinations->import_file->close2_desc	déprécié : utiliser « horaire fin 2 » à la place.
destinations->import_file->comment	commentaire	Bemerkung
destinations->import_file->comment_desc	informations nécessaires pour la visite.	ergänzende Informationen.
destinations->import_file->contact_email	email
destinations->import_file->contact_email_desc	adresse électronique du client à contacter.
destinations->import_file->country	pays	Land
destinations->import_file->country_desc	nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)	Ländername (Schreibweise ist entscheidend für eine zuverlässige Geokodierung)
destinations->import_file->custom_attribute	champ personnalisé
destinations->import_file->custom_attribute_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}"
destinations->import_file->custom_attribute_visit_desc	valeur pour le champ personnalisé "%{label}" de la visite.
destinations->import_file->date	date
destinations->import_file->date_desc	date de la tournée
destinations->import_file->detail	complément	Detail
destinations->import_file->detail_desc	détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …	für den Benutzer verständliche Details und Hinweise, die Ihren Mitarbeiter von seinem Fahrzeug bis vor die Haustür des Zielorts führen. Beispiele: Gebäudename, Etage, Raumnummer ...
destinations->import_file->duration	durée visite	Verweildauer
destinations->import_file->duration_desc	durée anticipée de la visite	Verweildauer
destinations->import_file->empty_file	ne contient aucune donnée	Inhalt ist leer
destinations->import_file->empty_planning_name	Le nom du plan doit être présent.
destinations->import_file->format->advisable	recommandé	beraten
destinations->import_file->format->date	JJ/MM/AAAA
destinations->import_file->format->deprecated	déprécié	veraltet
destinations->import_file->format->float	0,123	0,123
destinations->import_file->format->hidden	masqué
destinations->import_file->format->hour	HH:MM	HH:MM
destinations->import_file->format->integer	nombre	Ganzzahl
destinations->import_file->format->optionnal	optionnel	optional
destinations->import_file->format->required	obligatoire	erforderlich
destinations->import_file->format->second	HH:MM:SS	HH:MM:SS