2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Efface et remplace toutes les anciens clientnes destinations par ceuxlles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues.
destinations->import->replace_yes_help
Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues.
129/1250
Key French German State
destinations->form->visit->new Nouvelle visite Neuer Besuch
destinations->form->visit->new_help Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client. Neuer Besuch, wenn Sie diesen Zielort mehrmals besuchen.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk Changer libellés Tags ändern
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help Changer plusieurs libellés à la fois Mehrere Tags in einer Aktion ändern
destinations->form->visit->collapse_all Tout compacter/développer Alle einklappen/ausklappen
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer Alle einklappen/ausklappen
destinations->edit->title Modifier destination Bearbeiten des Zielorts
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées de la destination Pläne nach Zielort anzeigen
destinations->import->title Importer des destinations Zielorte importieren
destinations->import->destinations Destinations Zielorte
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout Update / Zusatz
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application. Es wird ein Update der bestehenden Zielorte (unveränderte Zielreferenzen) durchgeführt, und die neuen Zielorte werden der Anwendung hinzugefügt.
destinations->import->merge Fusionner les lignes concernant une même destination
destinations->import->merge_help Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciennes destinations Vorherige Zielorte löschen
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues. Löschen und Ersetzen der Zielorte durch importierte Zielorte. Überschreiben aller Ziele. Auch alte Strecken werden verlorengehen.
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ? Das Löschen aller Zielort wird sich auf Ihre alten Pläne auswirken, die nur neue, ungeplante Zielorte enthalten werden. Sind Sie sicher?
destinations->import->plannings Plans Pläne
destinations->import->delete_plannings Supprimer anciens plans Frühere Pläne löschen
destinations->import->delete_plannings_help Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import. Löschen der zuvor erstellten Pläne und Strecken (ermöglicht bessere Leistungen). Sollten in Ihrer neuen Importdatei Strecken vorhanden sein, so wird nach dem Import ein neuer Streckenplan erstellt.
destinations->import->delete_plannings_confirm Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées ? Alle zuvor erstellten Streckenpläne löschen?
destinations->import->csv->title Fichier CSV CSV-Datei
destinations->import->csv->help Importe les destinations depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels. Importiert Zielorte aus der CSV-Datei. CSV-Dateien können aus Tabellenkalkulationen oder anderen Softwareprogrammen exportiert werden.
destinations->import->csv->file_help Import de fichier CSV uniquement. Nur CSV-Dateien importieren.
destinations->import->csv->custom_columns Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}. Sie haben benutzerdefinierte Spalten festgelegt: %{s}.
destinations->import->import_template_help Aide - Définition des colonnes Hilfe – Definition der Spalten
destinations->import->dialog->help->title Liste des colonnes de votre fichier Spalten in Ihrer Datei
destinations->import->dialog->help->desc Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants : Ihre Importdatei darf die folgenden Spalten enthalten:
destinations->import->dialog->help->columns_route Colonnes de la tournée Streckenspalten
destinations->import->dialog->help->columns_destination Colonnes de la destination visitée Spalten mit besuchten Zielorten
destinations->import->dialog->help->columns_visit Colonnes de la visite Besuchsspalten
Key French German State
destinations->import_file->time_window_start_2 horaire début 2 öffnen 2
destinations->import_file->time_window_start_2_desc début de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite. Startzeit 2 (kann über 24:00 hinausgehen), um Zielort zu besuchen.
destinations->import_file->time_window_start_desc déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place. veraltet: Verwenden Sie stattdessen "öffnen 1".
destinations->import_file->too_many_lines Import contenant trop de lignes, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire. Import stoppen, zu viele Zeilen (max.: %{n}).
destinations->import_file->too_many_pickups Un seul point de collecte autorisé par visite
destinations->import_file->without_visit sans visite ohne Besuch
destinations->import_file->without_visit_desc précise qu'il n'y a pas de visite associée besagt, dass es keine zugehörigen Besuche gibt
destinations->import->import_template_help Aide - Définition des colonnes Hilfe – Definition der Spalten
destinations->import->merge Fusionner les lignes concernant une même destination
destinations->import->merge_help Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.
destinations->import->plannings Plans Pläne
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ? Das Löschen aller Zielort wird sich auf Ihre alten Pläne auswirken, die nur neue, ungeplante Zielorte enthalten werden. Sind Sie sicher?
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout Update / Zusatz
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application. Es wird ein Update der bestehenden Zielorte (unveränderte Zielreferenzen) durchgeführt, und die neuen Zielorte werden der Anwendung hinzugefügt.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciennes destinations Vorherige Zielorte löschen
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues. Löschen und Ersetzen der Zielorte durch importierte Zielorte. Überschreiben aller Ziele. Auch alte Strecken werden verlorengehen.
destinations->import->title Importer des destinations Zielorte importieren
destinations->import->tomtom->help Importe les adresses de Webfleet comme destinations Webfleet-Adressen als Zielorte importieren
destinations->import->tomtom->title Webfleet Webfleet
destinations->import->vehicle_usage_set_help Si la configuration est renseignée, un plan est automatiquement créé à l'issue de l'import.
destinations->index->click2call Cliquez pour appeler Zum Anrufen anklicken
destinations->index->columns Colonnes Spalten
destinations->index->default_name Nouvelle destination Neuer Zielort
destinations->index->dialog->computing->in_progress Calcul des tournées
destinations->index->dialog->create_plan->in_progress Création du plan en cours, merci de patienter
destinations->index->dialog->create_plan->title Création d'un plan
destinations->index->dialog->geocoding->attempts Tentatives : Versuche:
destinations->index->dialog->geocoding_danger->correct_help Vérifiez l'adresse pour la corriger ou compléter si besoin Prüfen Sie die Adresse, um sie bei Bedarf zu korrigieren oder zu ergänzen
destinations->index->dialog->geocoding_danger->dismiss Ignorer Entlassen
destinations->index->dialog->geocoding_danger->hide_help Pour ne plus voir ce message, sélectionnez les destinations ayant un géocodage peu fiable puis : Um diese Meldung auszublenden, wählen Sie Ihre nicht zuverlässigen geokodierten Zielorte und:

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — German

Efface et remplace toutes les anciens clientnes destinations par ceuxlles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->import->replace_yes_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 1003