2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

destinations->index->dialog->geocoding->in_progress
Opération de géocodage
41/220
Key French German State
destinations->index->new Nouvelle destination Neuer Zielort
destinations->index->default_name Nouvelle destination Neuer Zielort
destinations->index->columns Colonnes Spalten
destinations->index->no_position manquant fehlen
destinations->index->geocoding_level Niveau de géocodage Ebene der Geokodierung
destinations->index->geocoding_column_help Niveau de géocodage et qualité. Ordonner d'abord par niveau puis par qualité Ebene und Genauigkeit der Geokodierung. Erst nach Ebene, dann nach Genauigkeit sortieren
destinations->index->geocoding_empty échec reinfall
destinations->index->mutli_quantities Multiples quantités, éditez cette visite pour changer les quantités. Mehrere Mengen. Bearbeiten Sie diesen Besuch, um die Mengen zu ändern.
destinations->index->click2call Cliquez pour appeler Zum Anrufen anklicken
destinations->index->quantity_small Qté. Mge.
destinations->index->dialog->create_plan->title Création d'un plan
destinations->index->dialog->create_plan->in_progress Création du plan en cours, merci de patienter
destinations->index->dialog->import->title Import des destinations Importieren
destinations->index->dialog->import->in_progress Import des destinations en cours, merci de patienter Bitte warten Sie, der Import läuft
destinations->index->dialog->geocoding->title Géocodage Geokodierung
destinations->index->dialog->geocoding->in_progress Opération de géocodage Bitte warten Sie, die Geokodierung läuft.
destinations->index->dialog->geocoding->attempts Tentatives : Versuche:
destinations->index->dialog->geocoding->inqueue Tâche de géocodage en file d'attente Geokodierungs-Aufgabe in Warteschlange
destinations->index->dialog->geocoding->error Impossible d'effectuer le calcul. Berechnung ist fehlgeschlagen.
destinations->index->dialog->geocoding_danger->title Résultats de géocodage peu fiables Unzuverlässige Geokodierungsergebnisse
destinations->index->dialog->geocoding_danger->infos Certains de vos destinations semblent être géocodées de manière peu fiable. Souhaitez-vous les revoir dans la liste ? Einige Ihrer Zielorte scheinen unzuverlässig geokodiert worden zu sein. Möchten Sie sie anzeigen?
destinations->index->dialog->geocoding_danger->hide_help Pour ne plus voir ce message, sélectionnez les destinations ayant un géocodage peu fiable puis : Um diese Meldung auszublenden, wählen Sie Ihre nicht zuverlässigen geokodierten Zielorte und:
destinations->index->dialog->geocoding_danger->correct_help Vérifiez l'adresse pour la corriger ou compléter si besoin Prüfen Sie die Adresse, um sie bei Bedarf zu korrigieren oder zu ergänzen
destinations->index->dialog->geocoding_danger->move_help Déplacez les points manuellement sur la carte le cas échéant Punkte auf der Karte bei Bedarf verschieben
destinations->index->dialog->geocoding_danger->dismiss Ignorer Entlassen
destinations->index->dialog->geocoding_danger->sort_geocoding Montrer les géocodages peu fiables d'abord Nicht zuverlässige geokodierte Ergebnisse zuerst anzeigen
destinations->index->dialog->computing->in_progress Calcul des tournées
destinations->index->over_max_limit Vous avez atteint la limite de destinations autorisées pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de destinations Sie haben die maximale Anzahl der Zielorte für Ihr Benutzerkonto erreicht (Grenzwert: %{limit})
destinations->index->list->destination Destination
destinations->index->list->ref Ref. Destination
destinations->index->list->address Adresse
Key French German State
destinations->index->click2call Cliquez pour appeler Zum Anrufen anklicken
destinations->index->columns Colonnes Spalten
destinations->index->default_name Nouvelle destination Neuer Zielort
destinations->index->dialog->computing->in_progress Calcul des tournées
destinations->index->dialog->create_plan->in_progress Création du plan en cours, merci de patienter
destinations->index->dialog->create_plan->title Création d'un plan
destinations->index->dialog->geocoding->attempts Tentatives : Versuche:
destinations->index->dialog->geocoding_danger->correct_help Vérifiez l'adresse pour la corriger ou compléter si besoin Prüfen Sie die Adresse, um sie bei Bedarf zu korrigieren oder zu ergänzen
destinations->index->dialog->geocoding_danger->dismiss Ignorer Entlassen
destinations->index->dialog->geocoding_danger->hide_help Pour ne plus voir ce message, sélectionnez les destinations ayant un géocodage peu fiable puis : Um diese Meldung auszublenden, wählen Sie Ihre nicht zuverlässigen geokodierten Zielorte und:
destinations->index->dialog->geocoding_danger->infos Certains de vos destinations semblent être géocodées de manière peu fiable. Souhaitez-vous les revoir dans la liste ? Einige Ihrer Zielorte scheinen unzuverlässig geokodiert worden zu sein. Möchten Sie sie anzeigen?
destinations->index->dialog->geocoding_danger->move_help Déplacez les points manuellement sur la carte le cas échéant Punkte auf der Karte bei Bedarf verschieben
destinations->index->dialog->geocoding_danger->sort_geocoding Montrer les géocodages peu fiables d'abord Nicht zuverlässige geokodierte Ergebnisse zuerst anzeigen
destinations->index->dialog->geocoding_danger->title Résultats de géocodage peu fiables Unzuverlässige Geokodierungsergebnisse
destinations->index->dialog->geocoding->error Impossible d'effectuer le calcul. Berechnung ist fehlgeschlagen.
destinations->index->dialog->geocoding->in_progress Opération de géocodage Bitte warten Sie, die Geokodierung läuft.
destinations->index->dialog->geocoding->inqueue Tâche de géocodage en file d'attente Geokodierungs-Aufgabe in Warteschlange
destinations->index->dialog->geocoding->title Géocodage Geokodierung
destinations->index->dialog->import->in_progress Import des destinations en cours, merci de patienter Bitte warten Sie, der Import läuft
destinations->index->dialog->import->title Import des destinations Importieren
destinations->index->display_all Afficher toutes les destinations
destinations->index->display_only_page Afficher seulement les destinations visibles dans la liste
destinations->index->geocoding_column_help Niveau de géocodage et qualité. Ordonner d'abord par niveau puis par qualité Ebene und Genauigkeit der Geokodierung. Erst nach Ebene, dann nach Genauigkeit sortieren
destinations->index->geocoding_empty échec reinfall
destinations->index->geocoding_level Niveau de géocodage Ebene der Geokodierung
destinations->index->list->address Adresse
destinations->index->list->admin_reporting Rapport
destinations->index->list->advanced_search->timetable_end Horaires fin
destinations->index->list->advanced_search->timetable_start Horaires début
destinations->index->list->apply_changes Appliquer les modifications

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->index->dialog->geocoding->in_progress
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 1048