2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

ClientDestinations
destinations->menu->destinations
Destinations
8/120
Key French German State
deliverable_units->form->other_icons Autres Andere
deliverable_units->form->label_placeholder unité Einheit
deliverable_units->form->label_help Par exemple « colis » ou une unité comme « kg ». Zum Beispiel "Paket" oder eine Einheit wie "lb", kg" usw.
deliverable_units->form->ref_help Référence libre Eine freie Referenz
deliverable_units->form->default_codes Codes barres par défaut
deliverable_units->form->default_codes_help Liste des codes barres par défaut liés à votre unité livrable.
deliverable_units->form->default_quantity_help Quantité à livrer par défaut à toutes vos visites (laisser vide si pas de quantité). Liefermenge für alle Ihre Besuche (leerlassen, falls keine Menge).
deliverable_units->form->default_capacity_help Capacité par défaut de tous vos véhicules (laisser vide si illimité). Kapazität für alle Ihre Fahrzeuge (leerlassen, falls keine Begrenzung).
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no Non Nein
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, aucun dépassement de chargement ne sera autorisé. Sollten Sie bei der Optimierung Kapazitäten für Ihre Fahrzeuge einstellen, so ist eine Überladung verboten.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes Oui Ja
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, un dépassement est autorisé. Plus le coefficient est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement. Sollten Sie bei der Optimierung Kapazitäten für Ihre Fahrzeuge einstellen, so ist eine Überladung zulässig. Je größer die Anzahl ist, desto weniger Überladung wird durch die Optimierung zugelassen.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore Ignoré Ignoriert
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore_help Lors de l'optimisation, les quantités et capacités sur vos véhicules ne seront pas prises en compte. Bei der Optimierung werden Mengen und Fahrzeugkapazitäten nicht berücksichtigt.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_help Dépassement autorisé ou non pendant l'optimisation (valable seulement si une capacité est précisée pour un véhicule). Si le dépassement est autorisé, plus le nombre indiqué est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement. Zulässige oder nicht zulässige Überlast während der Optimierung (nur gültig, wenn die Kapazität für das Fahrzeug angegeben ist). Wenn eine Überladung zulässig ist, so wird bei einem größeren Wert durch die Optimierung immer weniger Überladung zugelassen.
destinations->menu->destinations Destinations Zielorte
destinations->menu->import Importer Importieren
destinations->menu->export_spreadsheet_standard Format Standard CSV Tabellenkalkulation-Standard exportieren
destinations->menu->export_spreadsheet_excel Format Excel CSV Excel-Tabelle exportieren
destinations->menu->export_spreadsheet_xlsx Format Excel Xlsx
destinations->menu->stores Dépôts Filialen
destinations->menu->import_stores Importer dépôts Filialen importieren
destinations->menu->tags Libellés Tags
destinations->menu->clear Supprimer toutes les destinations Alle Zielorte löschen
destinations->menu->clear_confirm Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les destinations ? Vos tournées existantes seront perdues. Sind Sie sicher, dass Sie alle Ziele löschen möchten? Bestehende Strecken werden verlorengehen.
destinations->form->ref_help Référence libre Eine freie Referenz
destinations->form->detail_help Complément d'adresse non géocodable, ex. numéro d'escalier Nicht geokodierte Adressergänzung, z. B. Wohnungsnummer
destinations->form->comment_help Informations nécessaires pour la livraison Lieferinformationen
destinations->form->locate_manually Positionner manuellement sur la carte Manuelles Auffinden auf der Karte
destinations->form->geocoding_accuracy_none Non applicable Nicht zutreffend
destinations->form->geocoding_fail Le géocodage a échoué Geokodierung ist fehlgeschlagen
Key French German State
destinations->index->list->tags_visit Libellés visite
destinations->index->list->timetable Horaires
destinations->index->list->visit_ref Ref. visite
destinations->index->mutli_quantities Multiples quantités, éditez cette visite pour changer les quantités. Mehrere Mengen. Bearbeiten Sie diesen Besuch, um die Mengen zu ändern.
destinations->index->new Nouvelle destination Neuer Zielort
destinations->index->new_list_title Liste de visites%{visit_business_term} par destinations%{destination_business_term}
destinations->index->no_position manquant fehlen
destinations->index->over_max_limit Vous avez atteint la limite de destinations autorisées pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de destinations Sie haben die maximale Anzahl der Zielorte für Ihr Benutzerkonto erreicht (Grenzwert: %{limit})
destinations->index->quantities_message Seulement 10 unités livrables sont affichées
destinations->index->quantity_small Qté. Mge.
destinations->index->title Liste destinations Auflisten der Ziele
destinations->index->validate_multiple_delete Êtes vous sûr de vouloir supprimer %{length} visites ?
destinations->index->validate_simple_delete Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette visite ?
destinations->menu->clear Supprimer toutes les destinations Alle Zielorte löschen
destinations->menu->clear_confirm Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les destinations ? Vos tournées existantes seront perdues. Sind Sie sicher, dass Sie alle Ziele löschen möchten? Bestehende Strecken werden verlorengehen.
destinations->menu->destinations Destinations Zielorte
destinations->menu->export_spreadsheet_excel Format Excel CSV Excel-Tabelle exportieren
destinations->menu->export_spreadsheet_standard Format Standard CSV Tabellenkalkulation-Standard exportieren
destinations->menu->export_spreadsheet_xlsx Format Excel Xlsx
destinations->menu->import Importer Importieren
destinations->menu->import_stores Importer dépôts Filialen importieren
destinations->menu->stores Dépôts Filialen
destinations->menu->tags Libellés Tags
destinations->new->title Nouvelle destination Neuer Zielort
destinations->reverse_geocoding->apply Appliquer la nouvelle adresse Neue Adresse übernehmen
destinations->show->title Fiche destination
destinations->warnings->invalid_phone_number Numéro de téléphone ou pays non reconnu
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi Anmeldedaten speichern
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? Müssen Sie ein Benutzerkonto erstellen?
ComponentTranslation
This translation Needs editing Mapotempo App/Mapotempo App Zielorte
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing Mapotempo App/Mapotempo App Zielorte
Needs editing Mapotempo App/Mapotempo App Zielorte
Needs editing Mapotempo App/Mapotempo App Zielort

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — German

ClientDestinations
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->menu->destinations
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 954