2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés.
customers->form->sms_from_help
Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés.
72/920
Key French German State
customers->form->print->barcode_help Inclure la référence sous forme de code barres Referenz als Barcode einbinden
customers->form->export->title Paramétrage des impressions et envois à Mapotempo Live
customers->form->export->export_deliverable_unit_ids Choisir les unités livrables%{business_term} à imprimer / envoyer
customers->form->export->export_deliverable_unit_ids_help Si le champs est laissé vide toutes les unités livrables (incluses sur les tournées visées) seront imprimées / envoyées à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->export_tag_ids Choisir les libellés à imprimer / envoyer
customers->form->export->export_tag_ids_help Si le champs est laissé vide tous les libellés (inclus sur les tournées visées) seront imprimés / envoyés à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->logo_help Logo du la société en PNG, JPEG, JPG ou GIF. Si ajouté, il sera affiché sur la feuille d'impression / envoyé à l'app mobile Mapotempo Live
customers->form->export->remove_logo Supprimer le logo
customers->form->export->business_name_help Toute information concernant votre entreprise (raison sociale, n° siret etc) que vous désirez afficher en haut de la feuille d'impression / envoyer à l'app Mapotempo Live
customers->form->sms->title SMS SMS
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères Ihre Mitteilung enthält %{c} Zeichen
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux). SMS-Vorlage, die für Ihre Besuche versendet wird. {NAME} wird durch den in der App ausgefüllten Zielortnamen ersetzt. Ihr Text sollte keine Sonderzeichen (GSM 03.38) enthalten und 160 Zeichen (bzw. 70 bei Sonderzeichen) nicht überschreiten.
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}. Verfügbare Ersatzzeichenketten: {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_concat_help Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement. Bei einer Aktivierung wird Ihre SMS vollständig sein (bei Überschreitung der maximalen Zeichenzahl werden jedoch mehrere SMS zum jeweiligen Preis berechnet). Wenn es nicht aktiviert ist, wird Ihre SMS abgeschnitten werden.
customers->form->custom_attributes_template_sms Champs personnalisés disponibles : %{custom_attributes}.
customers->form->sms_from_help Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés. Maximal 11 alphanumerische Zeichen, Leerzeichen sind ebenfalls zulässig.
customers->form->speed_multiplier_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (Standardwert)
customers->form->speed_multiplier_help Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. Ein Wert über 100 % bedeutet eine höhere Geschwindigkeit.
customers->form->audience_url_help Se rendre sur le tableau de bord d'audience pour ce compte client Gehen Sie zur Zielgruppenseite des Kunden-Dashboards.
customers->form->behavior_url_help Se rendre sur le tableau de bord comportemental pour ce compte client Gehen Sie zur Verhaltensseite des Kunden-Dashboards.
customers->form->submit Enregistrer paramétrage global Globale Einstellungen aktualisieren
customers->form->external_callback->title URL de rappel Rückruf-URL
customers->form->external_callback->name Nom Name
customers->form->external_callback->name_placeholder Application externe Externe Anwendung
customers->form->external_callback->url URL URL
customers->form->external_callback->url_placeholder http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS} http://www.example.com?p_id={PLANNING_ID}
customers->form->external_callback->url_help URL externe à appeler depuis le menu export du plan des tournées. La requête (GET) est réalisée en AJAX dans le navigateur et donc soumise aux règles standards des navigateurs à ce niveau (Ex : SSL/TLS, CORS, ...).
Les chaînes de caractères suivantes vont être remplacées : PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID. Les chaines contenant de multiples valeurs sont séparées par des virgules.
Exemple : http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}
 		Externe URL, die vom Export-Menü des Plans aufgerufen wird
Kann die folgenden Ersatz-Token enthalten: PLANNING_ID, PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID
Beispiel: http://www.example.com?p_id={PLANNING_ID}
customers->form->external_callback->enabled (Actif sur le compte revendeur)
customers->form->each_day une fois par jour
customers->form->each_7_days une fois par semaine
customers->form->each_30_days une fois par mois
Key French German State
customers->form->router_options_toll_no Non Nein
customers->form->router_options_toll_yes Oui Ja
customers->form->router_options_track_default Par défaut (%{value}) Standardwert (%{value})
customers->form->router_options_track_no Non Nein
customers->form->router_options_track_yes Oui Ja
customers->form->router_options_traffic_default Par défaut (%{value}) Standardwert (%{value})
customers->form->router_options_traffic_no Non Nein
customers->form->router_options_traffic_yes Oui Ja
customers->form->router_options_trailers_range Entre %{from} et %{to} remorques Zwischen %{from} und %{to} Anhängern
customers->form->router_options_weight_per_axle_range Poids par essieu entre %{from} et %{to} tonnes Gewicht pro Achse zwischen %{from} und %{to} Tonnen
customers->form->router_options_weight_range Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes Gewicht (einschließlich Anhänger und versandter Ware) zwischen %{from} und %{to} Tonnen
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres Breite zwischen %{from} und %{to} Metern
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss.
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères Ihre Mitteilung enthält %{c} Zeichen
customers->form->sms_concat_help Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement. Bei einer Aktivierung wird Ihre SMS vollständig sein (bei Überschreitung der maximalen Zeichenzahl werden jedoch mehrere SMS zum jeweiligen Preis berechnet). Wenn es nicht aktiviert ist, wird Ihre SMS abgeschnitten werden.
customers->form->sms_from_help Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés. Maximal 11 alphanumerische Zeichen, Leerzeichen sind ebenfalls zulässig.
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}. Verfügbare Ersatzzeichenketten: {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux). SMS-Vorlage, die für Ihre Besuche versendet wird. {NAME} wird durch den in der App ausgefüllten Zielortnamen ersetzt. Ihr Text sollte keine Sonderzeichen (GSM 03.38) enthalten und 160 Zeichen (bzw. 70 bei Sonderzeichen) nicht überschreiten.
customers->form->sms->title SMS SMS
customers->form->speed_multiplier_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (Standardwert)
customers->form->speed_multiplier_help Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. Ein Wert über 100 % bedeutet eine höhere Geschwindigkeit.
customers->form->submit Enregistrer paramétrage global Globale Einstellungen aktualisieren
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défaut Durchschnittliche Zeit pro Benutzerkonto
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump
customers->import->submit Importer le compte client
customers->import->success Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès.
customers->import->title Importer un compte client

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — German

Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->form->sms_from_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 907