2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

customers->edit->user->connect_as
Connecter en tant que…
17/220
Key French German State
admin->users->show->title Utilisateur
admin->users->index->title Modifier utilisateurs Bearbeiten der Benutzer
admin->users->index->new Nouvel utilisateur Neuer Benutzer
admin->users->new->title Nouvel utilisateur Neuer Benutzer
admin->users->edit->title Modifier utilisateur Benutzer bearbeiten
admin->users->edit->connect_as Connecter en tant que … Verbinden als ...
admin->users->send_password_email->success Email envoyé à l'utilisateur avec succès E-Mail an den Benutzer erfolgreich versendet
customers->default->country France England
customers->menu->customer Paramétrage global Globale Einstellungen
customers->menu->user_settings Paramètres utilisateur Benutzereinstellungen
customers->menu->customers Comptes client Benutzerkonten
customers->show->title Paramétrage global
customers->edit->title Modifier paramétrage global Bearbeiten der globalen Einstellungen
customers->edit->send_password_email Envoyer email de confirmation Bestätigungs-E-Mail senden
customers->edit->password Changer le mot de passe Passwort ändern
customers->edit->user->connect_as Connecter en tant que… Verbinden als ...
customers->edit->user->list Liste des utilisateurs Benutzerliste
customers->edit->user->new Nouvel utilisateur Neuer Benutzer
customers->edit->vehicles->list Liste des véhicules Fahrzeugliste
customers->edit->time_zone Fuseau horaire Zeitzone
customers->edit->devices Exports GPS & Mobiles GPS & Mobile Exporte
customers->edit->router_options->warning_vehicles Attention, les options du calculateur d'itinéraire de(s) véhicule(s) %{vehicles} ont été modifiées
customers->edit->router_options->warning_customer Attention, les options du calculateur d'itinéraire ont été modifiées car la combinaison choisie n'était pas supportée
customers->index->title Liste comptes client Auflisten der Benutzerkonten
customers->index->new Nouveau compte client Neues Benutzerkonto
customers->index->import Importer
customers->index->map Carte Karte
customers->index->no_test Abonnés nicht im Test
customers->index->near_end_subscription Date de fin de souscription proche
customers->index->status Statut Status
customers->index->status_no_user Pas d'utilisateur Keine Benutzer
Key French German State
api_web->v01->routes->index->none_routes Aucune tournée n'a été chargée Keine Strecken gefunden
api_web->v01->routes->print->button Imprimer Drucken
api_web->v01->stores->index->none_stores Aucun dépôt n'a été chargée Keine Filialen gefunden
api_web->v01->zones->index->none_zones Aucune zone n'a été chargée Keine Zonen gefunden
api_web->v01->zones->index->without_vehicle Sans véhicule Ohne Fahrzeug
billing_mailer->billing_email->hello Bonjour
billing_mailer->billing_email->subject Attention votre compte arrive à expiration
customers->default->country France England
customers->edit->devices Exports GPS & Mobiles GPS & Mobile Exporte
customers->edit->password Changer le mot de passe Passwort ändern
customers->edit->router_options->warning_customer Attention, les options du calculateur d'itinéraire ont été modifiées car la combinaison choisie n'était pas supportée
customers->edit->router_options->warning_vehicles Attention, les options du calculateur d'itinéraire de(s) véhicule(s) %{vehicles} ont été modifiées
customers->edit->send_password_email Envoyer email de confirmation Bestätigungs-E-Mail senden
customers->edit->time_zone Fuseau horaire Zeitzone
customers->edit->title Modifier paramétrage global Bearbeiten der globalen Einstellungen
customers->edit->user->connect_as Connecter en tant que… Verbinden als ...
customers->edit->user->list Liste des utilisateurs Benutzerliste
customers->edit->user->new Nouvel utilisateur Neuer Benutzer
customers->edit->vehicles->list Liste des véhicules Fahrzeugliste
customers->form->audience_url_help Se rendre sur le tableau de bord d'audience pour ce compte client Gehen Sie zur Zielgruppenseite des Kunden-Dashboards.
customers->form->behavior_url_help Se rendre sur le tableau de bord comportemental pour ce compte client Gehen Sie zur Verhaltensseite des Kunden-Dashboards.
customers->form->billing Facturation
customers->form->billing_email_help Les informations concernant la facturation / fin d'accès seront envoyées à cette adresse email. Si non renseignée, à chaque utilisateur.
customers->form->billing_email_help_admin Lorsque l'envoi d'emails de facturation est activé, ils seront envoyés à chaque utilisateur sauf si une adresse email de facturation est renseignée.
customers->form->billing_help Ces emails sont envoyés à 12h (CET), 30, 15, 3, 2, et 1 jour(s) avant la date de fin d'accès.
customers->form->business_terms Termes métier
customers->form->business_terms_default_value Par défaut (%{model})
customers->form->business_terms_deliverable_unit_help Exemples : Matériel, Produit, Colis
customers->form->business_terms_destination_help Exemples : Client, Destinataire, Rendez-vous, Chantier, Adresse
customers->form->business_terms_help Les termes métier sont des champs génériques de l'application que vous pouvez renommer pour être en adéquation avec votre activité.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->edit->user->connect_as
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 757