2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Besoin de vous créer un compte  ?
devise->shared->links->sign_up_prefix
Besoin de vous créer un compte ?
39/320
Key French German State
all->value->_yes oui ja
all->value->_no non nein
all->value->_on Oui
all->value->_off Non
all->subscribe->planning_unavailable Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. Plan kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement ist abgelaufen | Bitte wenden Sie sich an Ihren Reseller, um eine Vertragsverlängerung zu erhalten.
all->subscribe->expiration_date_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_test Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale. Ihr Testkonto verfällt am %{date}. Um unsere Lösung weiterhin zu nutzen, können Sie sich gerne an unser Team wenden.
all->subscribe->expiration_date_over Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. Das Nutzungsdatum überschreitet das Datum %{date}. Wenn Sie Ihr Abonnement verlängern möchten, wenden Sie sich bitte an %{reseller}.
helpers->submit->create Créer %{model} %{model} erstellen
helpers->submit->update Enregistrer %{model} %{model} speichern
helpers->submit->submit Enregistrer %{model} %{model} speichern
number->format->delimiter  
text->separator : :
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? Müssen Sie ein Benutzerkonto erstellen?
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi Anmeldedaten speichern
datatable->dialog->multiple_edition->title Edition multiple
datatable->dialog->multiple_edition->in_progress Edition multiple en cours, merci de patienter
datatable->dialog->multiple_delete->title Suppression multiple
datatable->dialog->multiple_delete->in_progress Suppression multiple en cours, merci de patienter
datatable->advanced_search Recherche avancée
datatable->advanced_search_button Rechercher
datatable->default_value Valeur par défaut
datatable->multiple_edition->title Editer sélection
datatable->multiple_edition->selected Vous avez sélectionné
datatable->first_page_title Première page
datatable->pre_page_title Page précédente
datatable->next_page_title Page suivante
datatable->last_page_title Dernière page
datatable->pagination_total Affiche les lignes %{from} à %{to} sur %{size}
Key French German State
destinations->menu->clear_confirm Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les destinations ? Vos tournées existantes seront perdues. Sind Sie sicher, dass Sie alle Ziele löschen möchten? Bestehende Strecken werden verlorengehen.
destinations->menu->destinations Destinations Zielorte
destinations->menu->export_spreadsheet_excel Format Excel CSV Excel-Tabelle exportieren
destinations->menu->export_spreadsheet_standard Format Standard CSV Tabellenkalkulation-Standard exportieren
destinations->menu->export_spreadsheet_xlsx Format Excel Xlsx
destinations->menu->import Importer Importieren
destinations->menu->import_stores Importer dépôts Filialen importieren
destinations->menu->stores Dépôts Filialen
destinations->menu->tags Libellés Tags
destinations->new->title Nouvelle destination Neuer Zielort
destinations->reverse_geocoding->apply Appliquer la nouvelle adresse Neue Adresse übernehmen
destinations->show->title Fiche destination
destinations->warnings->invalid_phone_number Numéro de téléphone ou pays non reconnu
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi Anmeldedaten speichern
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? Müssen Sie ein Benutzerkonto erstellen?
distance_miles->thousand mi. Meilen
distance_miles->unit mi. Meilen
distance->thousand km km
distance->unit m m
encoding Windows-1252 Windows-1252
errors->area_library->admin_zone_parameter Veuillez utiliser un des deux paramètres: bbox ou intersect
errors->connection_refused Connexion à la base de donnée impossible Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden
errors->database->deadlock Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois. Aktualisieren der Daten ist fehlgeschlagen. Ein weiteres Update wurde gleichzeitig durchgeführt. Sie haben möglicherweise mehrere Operationen zu schnell oder mehrfach durchgeführt.
errors->database->default Erreur avec la base de données. Datenbankfehler.
errors->database->invalid_statement L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide. Dieser Vorgang kann nicht ausgeführt werden
errors->jobs->in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation, géocodage, import, etc.) est en cours d'exécution
errors->location->geocoding_fail Le géocodage a échoué : Geokodierung ist fehlgeschlagen:
errors->location->reversegeocoding_fail Le géocodage inversé a échoué : Umgekehrte Geokodierung ist fehlgeschlagen:
errors->management->back_button Page précédente Vorherige Seite

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — German

Besoin de vous créer un compte  ?
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
devise->shared->links->sign_up_prefix
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 2528