Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: :

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	German
all->value->_true	vrai	richtig
all->value->_false	faux	falsch
all->value->_yes	oui	ja
all->value->_no	non	nein
all->value->_on	Oui
all->value->_off	Non
all->subscribe->planning_unavailable	Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.	Plan kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement ist abgelaufen \| Bitte wenden Sie sich an Ihren Reseller, um eine Vertragsverlängerung zu erhalten.
all->subscribe->expiration_date_billing	Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing	Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_test	Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale.	Ihr Testkonto verfällt am %{date}. Um unsere Lösung weiterhin zu nutzen, können Sie sich gerne an unser Team wenden.
all->subscribe->expiration_date_over	Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.	Das Nutzungsdatum überschreitet das Datum %{date}. Wenn Sie Ihr Abonnement verlängern möchten, wenden Sie sich bitte an %{reseller}.
helpers->submit->create	Créer %{model}	%{model} erstellen
helpers->submit->update	Enregistrer %{model}	%{model} speichern
helpers->submit->submit	Enregistrer %{model}	%{model} speichern
number->format->delimiter
text->separator	:	:
devise->shared->links->sign_in_prefix	Vous possédez déjà un compte ?	Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?
devise->shared->links->sign_up_prefix	Besoin de vous créer un compte ?	Müssen Sie ein Benutzerkonto erstellen?
devise->sessions->new->remember_me	Se souvenir de moi	Anmeldedaten speichern
datatable->dialog->multiple_edition->title	Edition multiple
datatable->dialog->multiple_edition->in_progress	Edition multiple en cours, merci de patienter
datatable->dialog->multiple_delete->title	Suppression multiple
datatable->dialog->multiple_delete->in_progress	Suppression multiple en cours, merci de patienter
datatable->advanced_search	Recherche avancée
datatable->advanced_search_button	Rechercher
datatable->default_value	Valeur par défaut
datatable->multiple_edition->title	Editer sélection
datatable->multiple_edition->selected	Vous avez sélectionné
datatable->first_page_title	Première page
datatable->pre_page_title	Page précédente
datatable->next_page_title	Page suivante

Key	French	German
stores->show->title	Dépôt
tags->edit->title	Modifier libellé	Tag bearbeiten
tags->form->color_default	Par défaut	Standard
tags->form->color_help	Forcer l'utilisation de cette couleur	Verwendung dieser Farbe erzwingen
tags->form->customised_color	Couleur personnalisée	Wählen Sie eine benutzerdefinierte Farbe
tags->form->icon_size->large	grande	groß
tags->form->icon_size->medium	moyenne	mittel
tags->form->icon_size->small	petite	klein
tags->form->other_icons	Autres	Andere
tags->form->prefered_icons	Conseillés	Bevorzugt
tags->form->ref	Référence	Referenz
tags->form->ref_help	Référence libre	Eine freie Referenz
tags->index->new	Nouveau libellé	Neues Tag
tags->index->title	Liste libellés	Auflistung der Tags
tags->new->title	Nouveau libellé	Neues Tag
text->separator	:	:
time->formats->complete	%d-%m-%Y %H:%M:%S	%Y-%m-%d %H:%M:%S
time->formats->date	%d/%m/%Y	%Y-%m-%d
time->formats->date_human	%d %B %Y
time->formats->datepicker	%d-%m-%Y	%Y-%m-%d
time->formats->default	%d %B %Y %H:%M:%S	Y-%m-%d (%H:%M:%S)
time->formats->hour_minute	%H:%M	%H:%M
time->formats->hour_minute_day	%H:%M ou %H:%M +%d
time->formats->hour_minute_second	%H:%M:%S	%H:%M:%S
time->formats->long	%A %d %B %Y %H:%M	%A %d %B %Y %H:%M
time->formats->short	%d %b %H:%M	%d %b %H:%M
time->formats->weekday	%a %d %b
time->hour	Heure	Stunde
time->minute	Minute	Minute
unauthorized_access	Votre rôle ne vous permet d'accéder à cette section

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

text->separator

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/de.yml, string 2526