2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

helpers->submit->update
Enregistrer %{model}
18/200
Key French German State
all->unit->l_62Miles l/62.1 mi. l/62,1 Meilen
all->unit->hour_minute heure : minute Stunde : Minute
all->unit->hour_minute_second heure : minute : seconde Stunde : Minute : Sekunde
all->value->_true vrai richtig
all->value->_false faux falsch
all->value->_yes oui ja
all->value->_no non nein
all->value->_on Oui
all->value->_off Non
all->subscribe->planning_unavailable Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. Plan kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement ist abgelaufen | Bitte wenden Sie sich an Ihren Reseller, um eine Vertragsverlängerung zu erhalten.
all->subscribe->expiration_date_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_test Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale. Ihr Testkonto verfällt am %{date}. Um unsere Lösung weiterhin zu nutzen, können Sie sich gerne an unser Team wenden.
all->subscribe->expiration_date_over Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. Das Nutzungsdatum überschreitet das Datum %{date}. Wenn Sie Ihr Abonnement verlängern möchten, wenden Sie sich bitte an %{reseller}.
helpers->submit->create Créer %{model} %{model} erstellen
helpers->submit->update Enregistrer %{model} %{model} speichern
helpers->submit->submit Enregistrer %{model} %{model} speichern
number->format->delimiter  
text->separator : :
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? Müssen Sie ein Benutzerkonto erstellen?
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi Anmeldedaten speichern
datatable->dialog->multiple_edition->title Edition multiple
datatable->dialog->multiple_edition->in_progress Edition multiple en cours, merci de patienter
datatable->dialog->multiple_delete->title Suppression multiple
datatable->dialog->multiple_delete->in_progress Suppression multiple en cours, merci de patienter
datatable->advanced_search Recherche avancée
datatable->advanced_search_button Rechercher
datatable->default_value Valeur par défaut
datatable->multiple_edition->title Editer sélection
datatable->multiple_edition->selected Vous avez sélectionné
Key French German State
gender->plannings masculine
gender->products masculine
gender->resellers masculine
gender->routes feminine
gender->stores masculine
gender->tags masculine
gender->users masculine
gender->vehicles masculine
gender->vehicle_usages feminine
gender->vehicle_usage_sets feminine
gender->visits feminine
gender->zonings masculine
grape->errors->messages->date_invalid doit être au format ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)
helpers->submit->create Créer %{model} %{model} erstellen
helpers->submit->submit Enregistrer %{model} %{model} speichern
helpers->submit->update Enregistrer %{model} %{model} speichern
import->csv->line Ligne %{s} Zeile %{s}
import->csv->malformed Le fichier CSV fourni est incorrect.
import->csv->merge->incompatible_time_window Plages horaires incompatibles
import->csv->merge->similarity_attribute_error Les champs %{attr} doivent être similaires pour être regroupés.
import->data Vérifiez vos données : Überprüfen Sie Ihre Daten:
import->data_erroneous->csv Fichier invalide, ligne %{s} Ungültige Datei, Zeile %{s}
import->data_erroneous->geojson Format GeoJson invalide
import->data_erroneous->json Fichier invalide Ungültige Datei
import->data_erroneous->tomtom Données tomtom invalides, enregistrement %{s} Ungültige TomTom-Daten, Eintrag %{s}
import->empty Rien à importer, vérifiez vos données. Nichts zu importieren. Überprüfen Sie Ihre Daten.
import->template_csv Modèle import tableur standard Vorlagen-Tabellenkalkulation Standard importieren
import->template_excel Modèle import tableur Excel Vorlagen-Tabellenkalkulation Excel importieren
import->tomtom->record Enregistrement %{s} Eintrag %{s}
import->without_stop_type Valeurs vides pour « type arrêt », retirez la colonne/clé ou renseignez une valeur parmi [visite | dépôt | pause]. Leere Werte für „Haltetyp“. Entfernen Sie diese Spalte/Schlüssel oder geben Sie einen Wert unter [Besuch | Filiale | Pause] ein.
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App %{model} speichern
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App %{model} speichern

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
helpers->submit->update
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 2523