2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, la date de votre abonnement a expiré. Veuillez contacter votre revendeur afin de renouveler votre abonnementvotre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
all->subscribe->planning_unavailable
Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
147/1590
Key French German State
all->unit->kg kg kg
all->unit->ton tonnes Tonnen
all->unit->kgco2e_html kgCO<sub>2</sub>e kgCO<sub>2</sub>e
all->unit->kgco2e_l_html kgCO<sub>2</sub>e/l kgCO<sub>2</sub>e/l
all->unit->kgco2e_m3_html kgCO<sub>2</sub>e/m<sup>3</sup>
all->unit->l_100km l/100 km l/100 km
all->unit->l_62Miles l/62.1 mi. l/62,1 Meilen
all->unit->hour_minute heure : minute Stunde : Minute
all->unit->hour_minute_second heure : minute : seconde Stunde : Minute : Sekunde
all->value->_true vrai richtig
all->value->_false faux falsch
all->value->_yes oui ja
all->value->_no non nein
all->value->_on Oui
all->value->_off Non
all->subscribe->planning_unavailable Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. Plan kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement ist abgelaufen | Bitte wenden Sie sich an Ihren Reseller, um eine Vertragsverlängerung zu erhalten.
all->subscribe->expiration_date_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_test Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale. Ihr Testkonto verfällt am %{date}. Um unsere Lösung weiterhin zu nutzen, können Sie sich gerne an unser Team wenden.
all->subscribe->expiration_date_over Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. Das Nutzungsdatum überschreitet das Datum %{date}. Wenn Sie Ihr Abonnement verlängern möchten, wenden Sie sich bitte an %{reseller}.
helpers->submit->create Créer %{model} %{model} erstellen
helpers->submit->update Enregistrer %{model} %{model} speichern
helpers->submit->submit Enregistrer %{model} %{model} speichern
number->format->delimiter  
text->separator : :
devise->shared->links->sign_in_prefix Vous possédez déjà un compte ? Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?
devise->shared->links->sign_up_prefix Besoin de vous créer un compte ? Müssen Sie ein Benutzerkonto erstellen?
devise->sessions->new->remember_me Se souvenir de moi Anmeldedaten speichern
datatable->dialog->multiple_edition->title Edition multiple
datatable->dialog->multiple_edition->in_progress Edition multiple en cours, merci de patienter
datatable->dialog->multiple_delete->title Suppression multiple
Key French German State
admin->users->menu->enable_email_automation_help Activer l'envoi d'emails automatiques afin de notamment découvrir l'application ou de s'abonner
admin->users->menu->send_password_email Envoyer email de confirmation Bestätigungs-E-Mail senden
admin->users->menu->users Utilisateurs Benutzer
admin->users->new->title Nouvel utilisateur Neuer Benutzer
admin->users->send_password_email->success Email envoyé à l'utilisateur avec succès E-Mail an den Benutzer erfolgreich versendet
admin->users->show->title Utilisateur
all->datepicker dd-mm-yyyy mm-dd-yyyy
all->error Erreur
all->map_attribution->here Here Hier
all->map_attribution->osm Carte et données &copy; contributeurs <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>, %{attribution} Kartendaten © <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a> Mitwirkende,%{attribution}
all->multiple-actions->none_selected_element Aucun élément sélectionné Kein Element ausgewählt
all->subscribe->expiration_date_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..
all->subscribe->expiration_date_no_billing Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.
all->subscribe->expiration_date_over Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. Das Nutzungsdatum überschreitet das Datum %{date}. Wenn Sie Ihr Abonnement verlängern möchten, wenden Sie sich bitte an %{reseller}.
all->subscribe->expiration_date_test Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale. Ihr Testkonto verfällt am %{date}. Um unsere Lösung weiterhin zu nutzen, können Sie sich gerne an unser Team wenden.
all->subscribe->planning_unavailable Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}. Plan kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement ist abgelaufen | Bitte wenden Sie sich an Ihren Reseller, um eine Vertragsverlängerung zu erhalten.
all->unit->hour_minute heure : minute Stunde : Minute
all->unit->hour_minute_second heure : minute : seconde Stunde : Minute : Sekunde
all->unit->kg kg kg
all->unit->kgco2e_html kgCO<sub>2</sub>e kgCO<sub>2</sub>e
all->unit->kgco2e_l_html kgCO<sub>2</sub>e/l kgCO<sub>2</sub>e/l
all->unit->kgco2e_m3_html kgCO<sub>2</sub>e/m<sup>3</sup>
all->unit->kms km km
all->unit->l_100km l/100 km l/100 km
all->unit->l_62Miles l/62.1 mi. l/62,1 Meilen
all->unit->m m m
all->unit->mile mi. Meilen
all->unit->miles mi. Meilen
all->unit->millisecond ms ms
all->unit->minute min mind.

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — German

Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, la date de votre abonnement a expiré. Veuillez contacter votre revendeur afin de renouveler votre abonnementvotre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
all->subscribe->planning_unavailable
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 2517