Mapotempo App - German @ Mapotempo Translations: Connecter en tant que …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source change

Connecter en tant que…

Key admin->users->edit->connect_as

French

Connecter en tant que …

German 17/230

Needs editing

Key	French	German
admin->resellers->form->customer_behavior_url_help	Adresse de la page web contenant votre tableau de bord de comportement pour un compte spécifique. Vous pouvez utiliser « {ID} » qui sera remplacé par l'identifiant du compte client (par ex: https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID}	Adresse der Internetseite, die das Verhaltens-Dashboard für einen Kunden enthält. Es kann "{ID}" verwendet werden, das durch die Kundennummer ersetzt wird (z.B.: https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID}).
admin->resellers->form->logo_large_help	Logo pleine page redimensionnable en PNG, JPEG, JPG ou GIF.	Ganzseitiges Logo mit Größenänderung, vorzugsweise im SVG- oder alternativ im PNG-Format.
admin->resellers->form->logo_small_help	Logo du menu, 150×40 pixels en PNG, JPEG, JPG ou GIF.	Logo des Hauptmenüs, 150×40 Pixel im SVG- oder PNG-Format.
admin->resellers->form->favicon_help	Icône du site web, 16x16 pixels au format PNG ou ICO.	Website-Symbol, 16×16 Pixel im PNG- oder ICO-Format.
admin->resellers->form->protocol_url_http	HTTP	HTTP
admin->resellers->form->protocol_url_https	HTTPS	HTTPS
admin->resellers->form->billing_email_help	Adresse email utilisée pour envoyer les informations concernant la facturation.
admin->users->menu->users	Utilisateurs	Benutzer
admin->users->menu->send_password_email	Envoyer email de confirmation	Bestätigungs-E-Mail senden
admin->users->menu->enable_email_automation_help	Activer l'envoi d'emails automatiques afin de notamment découvrir l'application ou de s'abonner
admin->users->show->title	Utilisateur
admin->users->index->title	Modifier utilisateurs	Bearbeiten der Benutzer
admin->users->index->new	Nouvel utilisateur	Neuer Benutzer
admin->users->new->title	Nouvel utilisateur	Neuer Benutzer
admin->users->edit->title	Modifier utilisateur	Benutzer bearbeiten
admin->users->edit->connect_as	Connecter en tant que …	Verbinden als ...
admin->users->send_password_email->success	Email envoyé à l'utilisateur avec succès	E-Mail an den Benutzer erfolgreich versendet
customers->default->country	France	England
customers->menu->customer	Paramétrage global	Globale Einstellungen
customers->menu->user_settings	Paramètres utilisateur	Benutzereinstellungen
customers->menu->customers	Comptes client	Benutzerkonten
customers->show->title	Paramétrage global
customers->edit->title	Modifier paramétrage global	Bearbeiten der globalen Einstellungen
customers->edit->send_password_email	Envoyer email de confirmation	Bestätigungs-E-Mail senden
customers->edit->password	Changer le mot de passe	Passwort ändern
customers->edit->user->connect_as	Connecter en tant que…	Verbinden als ...
customers->edit->user->list	Liste des utilisateurs	Benutzerliste
customers->edit->user->new	Nouvel utilisateur	Neuer Benutzer
customers->edit->vehicles->list	Liste des véhicules	Fahrzeugliste
customers->edit->time_zone	Fuseau horaire	Zeitzone
customers->edit->devices	Exports GPS & Mobiles	GPS & Mobile Exporte

Key	French	German
admin->resellers->form->favicon_help	Icône du site web, 16x16 pixels au format PNG ou ICO.	Website-Symbol, 16×16 Pixel im PNG- oder ICO-Format.
admin->resellers->form->help_url_help	Adresse de la page web contenant l'aide. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/help-center).	Adresse der Internetseite mit Hilfeinhalt. Es kann "{LG}" verwendet werden, das durch einen Sprachcode wie beispielsweise "en", "fr" usw. ersetzt wird (z. B.: https://www.mapotempo.com/{LG}/help-center).
admin->resellers->form->host_help	Nom d'hôte et port de l'URL web utilisés pour détecter ce revendeur	Web-URL-Hostname und Port, der für die Übereinstimmung mit diesem Reseller verwendet wird
admin->resellers->form->linkedin_url_help	Lien linkedIn du revendeur	LinkedIn-Link des Resellers
admin->resellers->form->logo_large_help	Logo pleine page redimensionnable en PNG, JPEG, JPG ou GIF.	Ganzseitiges Logo mit Größenänderung, vorzugsweise im SVG- oder alternativ im PNG-Format.
admin->resellers->form->logo_small_help	Logo du menu, 150×40 pixels en PNG, JPEG, JPG ou GIF.	Logo des Hauptmenüs, 150×40 Pixel im SVG- oder PNG-Format.
admin->resellers->form->name_help	Marque du revendeur	Markenname des Resellers
admin->resellers->form->protocol_url_http	HTTP	HTTP
admin->resellers->form->protocol_url_https	HTTPS	HTTPS
admin->resellers->form->sms_api_key_help	Clé d'API pour envoi de SMS	API-Schlüssel, um SMS senden zu können
admin->resellers->form->subscription_url_help	Adresse de la page web contenant le formulaire de souscription dans le cas d'un compte test. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/mapotempo-web-subscription-request).	Adresse der Internetseite mit Abonnementinhalten für einen Testkunden. Es kann "{LG}" verwendet werden, das durch eine Sprache wie "en", "fr" usw. ersetzt wird (z. B.: https://www.mapotempo.com/{LG}/mapotempo-web-subscription-request).
admin->resellers->form->twitter_url_help	Lien Twitter du revendeur	Twitter-Link des Resellers
admin->resellers->form->website_url_help	Adresse du site web. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/).	Adresse der Website. Es kann "{LG}" verwendet werden, das durch eine Sprache wie "en", "fr" usw. ersetzt wird (z. B.: https://www.mapotempo.com/{LG}/).
admin->resellers->form->welcome_url_help	Adresse de la page web html incluse comme « iframe » dans la page de bienvenue. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/app-news).	Die Adresse der Internetseite wurde als HTML als "iframe" auf der Startseite eingefügt. "{LG}" kann durch einen Sprachcode wie "en", "fr" usw. ersetzt werden (z. B.: https://www.mapotempo.com/{LG}/app-news).
admin->resellers->menu->reseller	Revendeur	Reseller
admin->users->edit->connect_as	Connecter en tant que …	Verbinden als ...
admin->users->edit->title	Modifier utilisateur	Benutzer bearbeiten
admin->users->index->new	Nouvel utilisateur	Neuer Benutzer
admin->users->index->title	Modifier utilisateurs	Bearbeiten der Benutzer
admin->users->menu->enable_email_automation_help	Activer l'envoi d'emails automatiques afin de notamment découvrir l'application ou de s'abonner
admin->users->menu->send_password_email	Envoyer email de confirmation	Bestätigungs-E-Mail senden
admin->users->menu->users	Utilisateurs	Benutzer
admin->users->new->title	Nouvel utilisateur	Neuer Benutzer
admin->users->send_password_email->success	Email envoyé à l'utilisateur avec succès	E-Mail an den Benutzer erfolgreich versendet
admin->users->show->title	Utilisateur
all->datepicker	dd-mm-yyyy	mm-dd-yyyy
all->error	Erreur
all->map_attribution->here	Here	Hier
all->map_attribution->osm	Carte et données © contributeurs <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>, %{attribution}	Kartendaten © <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a> Mitwirkende,%{attribution}
all->multiple-actions->none_selected_element	Aucun élément sélectionné	Kein Element ausgewählt