2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date
doit être après la date de début de validité
0/440
Key French German State
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00
activerecord->errors->models->store->at_least_one Au moins un dépôt est requis Mindestens eine Filiale erforderlich
activerecord->errors->models->store->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée ist nicht in der Liste der Symbole von „Awesome“-Schriftarten
activerecord->errors->models->store->icon_size_invalid n'est pas une taille valide ist keine gültige Größe
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index Mauvais index %{index} sur la tournée %{route} Fehlerhafter Index %{index} auf der Strecke %{route}
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date est une date de tournée invalide.
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning
activerecord->errors->models->route->attributes->date->not_first_trip n'est pas modifiable. Seulement la date du premier tour peut être mise à jour
activerecord->errors->models->route->attributes->start->after_time_window_end doit être avant la plage horaire de fin du véhicule
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide.
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être avant les dates de tournée
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/" darf keine Zeichen ".", "\" oder " /" enthalten
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Streckennummer
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée darf nicht leer sein, wenn ein Enddatum gesetzt ist
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée darf nicht leer sein, wenn das Beginndatum gesetzt ist
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées.
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_routes Tentative d'importer plus de tournées (%{imported}) que de véhicules disponibles dans le plan (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_vehicles Tentative d'importer plus de tournées de véhicules (%{imported}) que de véhicules disponibles sur le compte (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_trips Tentative d'importer plus de tours (%{imported}) pour le véhicule %{vehicle} que de tours disponibles dans la configuration (%{max})
activerecord->errors->models->tag->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée ist nicht in der Liste der Symbole von „Awesome“-Schriftarten
activerecord->errors->models->tag->icon_size_invalid n'est pas une taille valide ist keine gültige Größe
activerecord->errors->models->tag->uniqueness Un libellé existe déjà avec ce nom
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale muss größer als die minimale Zeit sein
activerecord->errors->models->router->unauthorized n'est pas autorisé dans ce Profil
activerecord->errors->models->shared->custom_attributes_def_uniqueness ne peut pas avoir deux noms identiques
activerecord->errors->models->shared->invalid_key Le champs personnalisé %{label} n'est pas valide. Le nom du champ doit contenir au moins une lettre ou un chiffre.
errors->jobs->in_progress Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation, géocodage, import, etc.) est en cours d'exécution
errors->database->default Erreur avec la base de données. Datenbankfehler.
errors->database->invalid_statement L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide. Dieser Vorgang kann nicht ausgeführt werden
errors->database->deadlock Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois. Aktualisieren der Daten ist fehlgeschlagen. Ein weiteres Update wurde gleichzeitig durchgeführt. Sie haben möglicherweise mehrere Operationen zu schnell oder mehrfach durchgeführt.
Key French German State
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model}
activerecord->errors->models->destination->invalid_visits_connections Visite %{visit} : %{message}.
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 muss im Bereich von 0 bis 1 liegen
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 muss im Bereich -90 bis 90 liegen
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 muss im Bereich -180 bis 180 liegen
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides Postleitzahl und Ort dürfen nicht leer sein, wenn Breiten-/Längengrad leer sind
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale muss größer als die minimale Zeit sein
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée darf nicht leer sein, wenn ein Enddatum gesetzt ist
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être avant les dates de tournée
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide.
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée darf nicht leer sein, wenn das Beginndatum gesetzt ist
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/" darf keine Zeichen ".", "\" oder " /" enthalten
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Streckennummer
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_routes Tentative d'importer plus de tournées (%{imported}) que de véhicules disponibles dans le plan (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_trips Tentative d'importer plus de tours (%{imported}) pour le véhicule %{vehicle} que de tours disponibles dans la configuration (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->routes->import_too_many_vehicles Tentative d'importer plus de tournées de véhicules (%{imported}) que de véhicules disponibles sur le compte (%{max})
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées.
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_both_types La ou les visites %{visit} doivent être exclusivement point de collecte ou de livraison
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_more_than_one La ou les visites %{visit} acceptent seulement un seul point de livraison ou collecte
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type %{type} existe déjà
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_connected_visit : la ou les visites %{visit} succèdent déjà une autre visite
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit : la ou les visites %{visit} précèdent déjà une autre visite
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 644