2. Mapotempo App
  3. German
  4. Mapotempo App
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid
invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
0/1110
Key French German State
activerecord->actions->updated->feminine_singular mise à jour
activerecord->actions->updated->masculine_plural mis à jour
activerecord->actions->updated->feminine_plural mises à jour
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb}
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client ist für diesen Kunden nicht berechtigt
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte et ne peut pas être aussi un point de livraison.
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->link_type->invalid doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->destination->invalid_visits_connections Visite %{visit} : %{message}.
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides Postleitzahl und Ort dürfen nicht leer sein, wenn Breiten-/Längengrad leer sind
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 muss im Bereich -90 bis 90 liegen
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 muss im Bereich -180 bis 180 liegen
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 muss im Bereich von 0 bis 1 liegen
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type %{type} existe déjà
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit : la ou les visites %{visit} précèdent déjà une autre visite
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_connected_visit : la ou les visites %{visit} succèdent déjà une autre visite
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_more_than_one La ou les visites %{visit} acceptent seulement un seul point de livraison ou collecte
activerecord->errors->models->relation->attributes->pickup_and_delivery->complex_both_types La ou les visites %{visit} doivent être exclusivement point de collecte ou de livraison
activerecord->errors->models->vehicle->attributes->capacities->not_float doit être un nombre muss eine Zahl sein
activerecord->errors->models->vehicle->attributes->capacities->negative_value doit être une valeur positive (%{value}) muss ein positiver Wert sein (%{value})
activerecord->errors->models->vehicles->at_least_one Au moins un véhicule est requis Mindestens ein Fahrzeug erforderlich
Key French German State
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2_small Début 2 Öffnen 2
activerecord->attributes->visit->time_window_start_2_time_window_end_2_days J+ D+
activerecord->attributes->zone->name Nom Name
activerecord->attributes->zone->vehicle Véhicule Fahrzeug
activerecord->attributes->zoning->name Nom Name
activerecord->attributes->zoning->ref Référence
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client ist für diesen Kunden nicht berechtigt
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé.
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de collecte et ne peut pas être aussi un point de livraison.
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois
activerecord->errors->models->connection->attributes->link_type->invalid doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->complex_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_pickup_and_delivery %{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model}
activerecord->errors->models->destination->invalid_visits_connections Visite %{visit} : %{message}.
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 muss im Bereich von 0 bis 1 liegen
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 muss im Bereich -90 bis 90 liegen
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 muss im Bereich -180 bis 180 liegen
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides Postleitzahl und Ort dürfen nicht leer sein, wenn Breiten-/Längengrad leer sind
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale muss größer als die minimale Zeit sein
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée darf nicht leer sein, wenn ein Enddatum gesetzt ist
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être avant les dates de tournée

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/de.yml, string 568