Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Portuguese @ Mapotempo Translations: Mapotempo Live Home.

Context	English	Portuguese	State
Page des applications.	Apps screen.
Cliquer sur le logo Mapotempo Live \|logoMTL\|.	Tap the Mapotempo Live logo \|logoMTL\|.
Connexion à Mapotempo Live	Signing into Mapotempo Live
Entrer les informations de connexion transmises par mail (`E-mail et mot de passe`_). :numref:`connexion`	Enter the sign-in information sent by email (`Email and password`_). :numref:`connexion`
L'application s'ouvre sur les tournées "à faire", c'est-à-dire, les listes de missions à effectuer. :numref:`MTLtoDo`	The app opens on routes “to do”, meaning a list of missions to complete. :numref:`MTLtoDo`
Si la date des tournées est antérieure au jour en cours, Mapotempo Live propose l'archivage. Cliquer sur Oui pour archiver ou sur Non pour conserver la liste de mission dans "à faire". :numref:`MTLarchive`	If the route dates are earlier than the current date, Mapotempo Live suggests archiving them. Tap Yes to archive or No to keep the list of missions in “to do”. :numref:`MTLarchive`
Si aucune tournée n'est présente sur l'application, la page suivante s'ouvre avec la mention "Aucune mission disponible". :numref:`MTLhome`	If no route is shown on the app, the following screen will appear, saying “No missions available”. :numref:`MTLhome`
Changer de mot de passe	Change password
Sur Mapotempo Web, dans la partie Véhicule :	On Mapotempo Web, in the Vehicle section:
Aller sur la fiche du véhicule sur lequel l'email-utilisateur est enregistré.	Go to the sheet for the vehicle against which the user email is registered.
Sous le champ Mapotempo Live, dérouler la section Définir le mot de passe pour Mapotempo Live.	In the Mapotempo Live field, drop down the Define password for Mapotempo Live section.
Entrer les caractères du mot de passe.	Enter the password characters.
Enregistrer le véhicule en cliquant sur le bouton Enregistrer en bas de page.	Save the vehicle by clicking on the Save button at the foot of the page.
Menu	Menu
Le menu se déroule au clic sur le logo menu \|menu\|. :numref:`menu`	The menu can be opened by tapping the menu icon \|menu\|. :numref:`menu`
Accueil Mapotempo Live.	Mapotempo Live Home.
Le nom du véhicule et l'adresse email rattachée à ce véhicule figurent en en-tête de menu.	The vehicle name and the email address linked to that vehicle appear in the menu header.
À faire	To do
Les tournées à faire sont affichées dans l'ordre d'exécution des tournées. :numref:`liste_missions_afaire`	Routes to do are displayed in the order in which routes are to be completed. :numref:`liste_missions_afaire`
Liste des tournées à faire	Routes to do list
Pour archiver une tournée, glisser la tournée choisie de droite à gauche. Le bouton d'archivage apparaît à droite. Au clic sur ce bouton, la liste de mission s'archive. :numref:`liste_missions_aarchiver`	To archive a route, swipe the chosen route from right to left. The archive button appears on the right. When you tap that button, the mission list is archived. :numref:`liste_missions_aarchiver`
Liste des missions à archiver	List of missions to archive
Archives	Archive
Les tournées archivées sont affichées dans l'ordre d'exécution des tournées. :numref:`liste_missions_archives`	Archived routes are displayed in the order in which routes are completed. :numref:`liste_missions_archives`
Liste des missions archives	Archived missions list
Pour désarchiver une liste de missions, glisser la liste de missions choisie de droite à gauche. Le bouton d'archivage apparaît. Au clic sur ce bouton, la liste de mission s'archive. :numref:`liste_missions_adesarchiver`	To dearchive a mission list, swipe the chosen mission list from right to left. The dearchive button appears. When you tap that button, the mission list is archived. :numref:`liste_missions_adesarchiver`
Liste des missions à désarchiver	Dearchived missions list
Liste des missions	Mission list
Au clic sur une tournée, la liste des missions apparaît. :numref:`missionsList`	When a route is tapped, the mission list appears. :numref:`missionsList`
Liste des missions.	Mission list.
Carte	Map

Context	English	Portuguese	State
Accueil Mapotempo Live.	Mapotempo Live Home.
À chaque véhicule est rattaché une tablette ou un smartphone Android. À chaque véhicule correspond une tournée. La tournée est envoyée à la tablette ou au smartphone Android pour devenir une liste de missions.	An Android smartphone or tablet is linked to each vehicle. There is a route corresponding to each vehicle. The route is sent to the Android smartphone or tablet and thus becomes a list of missions.
adresse de la mission contenant un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS de votre choix (Google Maps, Waze, Maps.me...)	mission address including a link you can use to launch navigation with your chosen GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.)
Adresse et envoi d'une mission vers une application GPS	Address and forwarding a mission to a GPS app
À faire	To do
À faire : Calendrier sur fond bleu \|afaire\|. La mission est listée et prévue.	To do: Calendar on blue background \|afaire\|. The mission is listed and scheduled.
À faire, En cours, Fait et Non fait. Toutes les actions suivantes sont disponibles pour chaque mission :	To do, In progress, Completed and Not completed. All the following actions are available for every mission:
Affectation d'un véhicule à un mobile	Assignment of a vehicle to a mobile device
Afin de définir vos emails personnalisés, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create your custom email, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Afin de définir vos SMS personnalisés, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create your custom SMS, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Afin de définir votre flux de travail personnalisé, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create a custom workflow, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Afin de définir votre formulaire personnalisé, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create a custom form, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Afin de visualiser plus facilement une partie des missions, il est possible de filtrer les missions sur quatre critères :	To view just part of the missions more easily, you can filter them by four criteria:
Aide	Help
Ainsi, chaque mission est ornée d'un carré de couleur selon son statut :	Thus each mission is accompanied by a colored square according to status:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Accueil Mapotempo Live.

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:168 ../../source/mtlive_manual/index.rst:1268

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 48