Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Portuguese @ Mapotempo Translations: Examples of proofs of delivery.

Context	English	Portuguese	State
le nombre d’anomalies dans les missions et le nombre de missions conformes	number of anomalies in missions and number of conforming missions
Les trois camemberts des statuts de missions a. le statut des départs de tournées b. les statuts des missions enregistrés en tournées c. les statuts des arrivées de tournées	The three mission status pie charts a. status of route departures b. status of missions recorded during routes c. status of route arrivals
Le tableau listant les tournées de la journée a. la colonne des retards effectifs et des retards prévus b. la colonne du nom de tournée c. la colonne de l’utilisateur à qui est envoyée la tournée d. la colonne du statut des départs e. la colonne récapitulant le nombre de statuts enregistrés en tournées f. la colonne des pauses g. la colonne des arrivées h. la colonne d’avancement des tournées exprimé en pourcent i. le lien vers le détail de chaque tournée Les colonnes dont les en-têtes comportent une flèche vers le haut et une flèche vers le bas peuvent être triées par ordre alphabétique (de A à Z) ou ordre alphabétique inverse (de Z à A).	The table listing the day’s routes a. column showing actual delays and expected delays b. column showing the route name c. column showing the user to whom the route is sent d. status of route departures e. column summarizing the number of status records in routes f. column showing rest breaks g. column showing arrivals h. column showing route progress as a percentage i. link to the details on each route Columns where the header includes an upward and downward pointing arrow can be sorted by alphabetical (A to Z) or reverse alphabetical (Z to A) order.
Au clic sur une ligne du tableau, les détails sur l’agent en véhicule, les informations matérielles et les paramètres de l’application se déroulent.	When you click on a row in the table, details about the agent in the vehicle, material information and application parameters drop down.
:numref:`reporting_live_view_down`	:numref:`reporting_live_view_down`
Vue live du rapport avec une tournée déployée.	Live report view with route expanded.
Pour visualiser les détails d’une tournée, cliquer sur le bouton contenant l’icône liste \|list_icon\|.	To view details about a route, click on the button including the list icon \|list_icon\|.
:numref:`reporting_missions_list`	:numref:`reporting_missions_list`
Vue live du rapport des missions d'une tournée.	Live route mission report view.
Le détail des tournées est composé de :	Route details include:
Le bouton de retour à la liste des tournées	The button to return you to the routes list
Les informations sur l’agent en véhicule	Information about the agent in the vehicle
Trois cartes récapitulant a. le nombre de missions terminées et restantes b. le nombre de retards effectifs et prévus c. et le nombre d’anomalies et conformités	Three maps summarizing a. the number of missions finished and remaining b. the number of actual and expected delays c. and the number of anomalies and conformities
Le tableau listant chaque mission a. le nom de la mission b. le statut de la mission c. l’heure planifiée de la mission d. l’heure d’arrivée à la mission avec l’étiquette ETA si l’heure a été recalculée en cours de tournée. Si l’heure d’arrivée est affichée en rouge, l’horaire est dépassé de plus de 30 minutes. Si l’heure d’arrivée est affichée en jaune, l’horaire est dépassé entre 15 minutes et 30 minutes. Si l’heure est affichée en vert, la mission était à l’heure. e. les preuves de livraison relevées en cours de tournée : photo ; commentaire, signature, code-barres et adresse. Les informations relevées en cours de tournées apparaissent en bleu dans le reporting. Au clic sur une des icônes bleues, une fenêtre modale s’ouvre affichant le contenu des informations relevées.	The table listing each mission a. mission name b. mission status c. scheduled mission time d. mission arrival time labeled ETA if the time was recalculated on the route. If the arrival time is shown in red, the mission is more than 30 minutes behind schedule If the arrival time is shown in yellow, the mission is 15 to 30 minutes behind schedule. If the time is shown in green, the mission was on time. e. proofs of delivery gathered on the route: photo, comment, signature, barcode and address. Information gathered on the route is shown in blue in the report. When you click on one of the blue icons, a modal window opens showing the content of the information gathered.
:numref:`pod_windows`	:numref:`pod_windows`
Exemples de preuves de livraison.	Examples of proofs of delivery.
Télécharger le Rapport	Download the reporting
Pour obtenir le bilan de ce qui s'est passé en tournées, dans le menu, cliquer sur l'onglet Rapports. :numref:`menuMTW`	To obtain a report of what happened on routes, go to the menu and click on the Reporting tab. :numref:`menuMTW`
Menu Mapotempo Web.	Mapotempo Web menu.
La page Rapports propose un formulaire composé de quatre champs : dates de début et de fin, une case à cocher Historique des statuts et le menu déroulant du choix du format de tableur. :numref:`reporting_form`	The Reporting page contains a form comprising four fields: start and end dates, a “History of status checkbox” and the spreadsheet format selection drop-down menu. :numref:`reporting_form`
Formulaire de téléchargement du rapport.	Download reporting form.
Sélectionner un intervalle de dates. Au clic sur les champs Date de début et Date de fin (2), un calendrier apparaît. :numref:`reporting_calendar`	Select a date range. A calendar appears when you click on the Begin date and End date fields (2). :numref:`reporting_calendar`
Calendrier reporting.	Reporting calendar.
Cliquer sur les dates souhaitées.	Click the dates you want.
L’Historique des statuts est téléchargeable au clic sur la case à cocher face à Historique des statuts. Le détail des actions, des modifications de statuts, les compléments d’informations (position relevée et adresse relevée) et les preuves de livraison (photo, signature et commentaire). :numref:`history_of_status_button`	The status history can be downloaded by clicking on the checkbox alongside “History of status”. Details about actions, changes in status, additional information (read positions and addresses) and proofs of delivery (photos, signatures and comments). :numref:`history_of_status_button`
Bouton historique des statuts.	History status button.
Deux formats de fichier sont disponibles : le .xlsx pour le tableur Excel et le .csv pour les tableurs standards. Au clic sur l'un des formats de tableur, le Rapport est téléchargé sur votre ordinateur dans le dossier Téléchargement. :numref:`spreadsheet_choice_menu`	Two file formats are available: .xlsx for the Excel spreadsheet program and .csv for standard spreadsheets. When you click on one of the spreadsheet formats, the Report is downloaded to your computer’s Downloads folder. :numref:`spreadsheet_choice_menu`
Le Rapport comporte les points visités, l'historique des changements de statuts et le liens vers les informations relevées lors des tournées.	The reporting includes points visited, status change history, and links to information read on routes.
Les informations contenues dans le fichier de rapport téléchargé en csv sont encodées en UTF8 et séparées par des virgules.	The information contained in the downloaded report file is UTF-8 encoded and separated by commas.
Les colonnes A à W concernent les informations relatives à toutes les missions effectuées. Les colonnes suivantes présentent les informations relevées en cours de tournée : statuts de mission, les quantités livrées ou collectées, les photos, les signatures, les commentaires, les coordonnées GPS et les adresses.	Columns A to W are for information about all missions completed. The following columns present information gathered over the course of the route: mission status, quantities delivered or collected, photos, signatures, comments, GPS coordinates and addresses.
Vider Mapotempo Live	Clearing Mapotempo Live

Context	English	Portuguese	State
Enregistrer le véhicule en cliquant sur le bouton Enregistrer en bas de page.	Save the vehicle by clicking on the Save button at the foot of the page.
en sections : les questions s'affichent sur différentes pages :numref:`sections _form`	section view: questions are shown on separate pages :numref:`sections _form`
en sections : les questions s'affichent sur différentes pages :numref:`sections _form2`	section view: questions are shown on separate pages :numref:`sections _form2`
Entre les statuts, des actions peuvent être requises. Il s'agit de pré-requis sur les étapes du flux de travail.	Actions may be required for a change of status. These are prerequisites for steps in the workflow.
Entrer les caractères du mot de passe.	Enter the password characters.
Entrer les informations de connexion transmises par mail (`E-mail et mot de passe`_). :numref:`connexion`	Enter the sign-in information sent by email (`Email and password`_). :numref:`connexion`
Entrer le texte (ou les premiers caractères) des noms de mission à filtrer.	Enter the text (or first characters) of mission names to filter.
Envoyer à Mapotempo Live	Sending to Mapotempo Live
Envoyer des SMS et des e-mails personnalisés	Send custom SMS messages and emails
Envoyer un e-mail,	Send an e-mail,
Envoyer un SMS,	Send an SMS,
etc.	etc.
évaluation : un nombre d'étoiles est déterminé pour donner une note.	rating: choose the number of stars to give a score.
Exemple de formulaire	Example of form
Exemple de modèle de SMS : Bonjour {NAME}. Votre visite est planifiée le {DATE} entre {TIME-30} et {TIME+30} à {CITY}.	Sample SMS template: Hello {NAME}. You visit is scheduled for {DATE} between {TIME-30} and {TIME+30} in {CITY}.
Exemples de preuves de livraison.	Examples of proofs of delivery.
Export tournées vers Mapotempo Live.	Route export to Mapotempo Live.
Faire défiler les missions en faisant glisser la fiche détaillée vers la droite (mission précédente) ou vers la gauche (mission suivante).	Scroll through the missions by swiping the detailed sheet to the right (previous mission) or to the left (next mission).
`Faire signer`_,	Collect a signature
Faire signer	Collect a signature
Fenêtre commentaire.	Comment window.
Fenêtre de confirmation.	Confirmation window.
Fenêtre des quantités.	Quantity window.
Fenêtre photographie.	Photo window.
Fenêtre signature.	Signature window.
Fiche détaillée des missions	Detailed mission sheet
Fiche détaillée mission.	Detailed mission sheet.
Filtre des missions	Mission filter
Filtre par statuts.	Status filter.
Flux de travail Mapotempo Live.	Mapotempo Live Workflow.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / mtlive_manual/index — Portuguese

Examples of proofs of delivery.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Exemples de preuves de livraison.

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:1205

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 353