Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Spanish @ Mapotempo Translations: When you click on “Send to Mapotempo Live”, a window …

Translation

Content

Context Au clic sur "Envoyer à Mapotempo live", une fenêtre invite à confirmer le choix. :numref:`confirmationWindow`

English

When you click on “Send to Mapotempo Live”, a window opens asking you to confirm you choice. :numref:`confirmationWindow`

Spanish 0/1210

Needs editing

Context	English	Spanish	State
Pour les utilisateurs de Mapotempo Web	For Mapotempo Web users
Interfaçage entre Mapotempo Web et Mapotempo Live	Interface between Mapotempo Web and Mapotempo Live
Dans Mapotempo Web, le paramètrage global de Mapotempo Live affiche :	In Mapotempo Web, the global Mapotempo Live settings show:
Nom d'utilisateur : nom de l'utilisateur de Mapotempo Live	Username: name of the Mapotempo Live user
Clé API : mot de passe de Mapotempo Live	API key: Mapotempo Live password
Affectation d'un véhicule à un mobile	Assignment of a vehicle to a mobile device
Pour préparer le transfert d'une tournée de Mapotempo Web vers Mapotempo Live, il faut qu'un véhicule soit affecté à cette tournée et que ce véhicule soit affecté à un utilisateur de Mapotempo Live. Le véhicule effectuant la tournée doit disposer du bon utilisateur. :numref:`App_Menus_left-closed-min`	To prepare the transfer of a route from Mapotempo Web to Mapotempo Live, you need a vehicle to be assigned to that route, and that vehicle to be assigned to a Mapotempo Live user. The vehicle running on that route must have the correct user. :numref:`App_Menus_left-closed-min`
Onglet Véhicule Mapotempo Live.	Mapotempo Web vehicle tab.
Dans Mapotempo Web, cliquer sur l'onglet Véhicules. Choisir le véhicule souhaité. :numref:`fleet_user`	In Mapotempo Web, click on the Vehicles tab. Select the vehicle you want. :numref:`fleet_user`
Champs Fleet user.	“Fleet user” fields.
En face du champs Fleet user, le menu déroulant propose tous les utilisateurs enregistrés. Sélectionner l'utilisateur souhaité et enregistrer.	Alongside the “Fleet user” field, there is a drop-down menu with all registered users. Select the user you want and save.
Les utilisateurs désignent ici le personnel embarqué, le personnel en véhicule, c'est-à-dire, livreur-se, coursier-ère, conducteur-trice, chauffeur-se, infirmier-ère, kinésithérapeute...	Users is taken here to mean personnel on board, personnel in the vehicle, meaning the delivery driver, courier, driver, nurse, physiotherapist etc.
Envoyer à Mapotempo Live	Sending to Mapotempo Live
Lorsque les tournées sont prêtes à être exportées, cliquer sur le bouton d'export \|export\|. :numref:`exportMenuAll`	When the routes are ready for export, click on the export button \|export\|. :numref:`exportMenuAll`
Menu déroulant export tournées.	Route export drop-down menu.
Au clic sur "Envoyer à Mapotempo live", une fenêtre invite à confirmer le choix. :numref:`confirmationWindow`	When you click on “Send to Mapotempo Live”, a window opens asking you to confirm you choice. :numref:`confirmationWindow`
Fenêtre de confirmation.	Confirmation window.
Pour exporter les tournées, confirmer le choix. L'export commence. :numref:`transferWindow`	To export routes, confirm your choice. The export begins. :numref:`transferWindow`
Export tournées vers Mapotempo Live.	Route export to Mapotempo Live.
Pour ne pas exporter les tournées, annuler en cliquant sur "Annuler" : retour sur la page des tournées.	If you do not want to export the routes, cancel by clicking on “Cancel”: return to the routes page.
Retours sur Mapotempo Web	Feedback to Mapotempo Web
Sur la page Plan	On the page Plan
Mapotempo Live remonte les statuts de mission à Mapotempo Web. :numref:`app_route_with_status2`	Mapotempo Live feeds back each mission status to Mapotempo Web :numref:`app_route_with_status2`
Liste statuts.	Status list.
Ainsi, chaque mission est ornée d'un carré de couleur selon son statut :	Thus each mission is accompanied by a colored square according to status:
Bleu \|blue\| : Planifié	Blue \|blue\|: Scheduled
Jaune \|yellow\| : Démarré	Yellow \|yellow\|: Started
Vert \|green\| : Terminé	Green \|green\|: Finished
Rouge \|red\| : Rejeté	Red \|red\|: Rejected
Gris \|grey\| : Suspendu	Grey \|grey\|: Any status
Il est possible d’activer les arrêts en fonction de leur statut.	You can activate stops according to their status.

Context	English	Spanish	State
À faire : Calendrier sur fond bleu \|afaire\|. La mission est listée et prévue.	To do: Calendar on blue background \|afaire\|. The mission is listed and scheduled.
À faire, En cours, Fait et Non fait. Toutes les actions suivantes sont disponibles pour chaque mission :	To do, In progress, Completed and Not completed. All the following actions are available for every mission:
Affectation d'un véhicule à un mobile	Assignment of a vehicle to a mobile device
Afin de définir vos emails personnalisés, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create your custom email, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Afin de définir vos SMS personnalisés, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create your custom SMS, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Afin de définir votre flux de travail personnalisé, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create a custom workflow, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Afin de définir votre formulaire personnalisé, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create a custom form, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Afin de visualiser plus facilement une partie des missions, il est possible de filtrer les missions sur quatre critères :	To view just part of the missions more easily, you can filter them by four criteria:
Aide	Help
Ainsi, chaque mission est ornée d'un carré de couleur selon son statut :	Thus each mission is accompanied by a colored square according to status:
Ajuster les `Quantités`_,	Adjust the `Quantities`_,
Aller sur la fiche du véhicule sur lequel l'email-utilisateur est enregistré.	Go to the sheet for the vehicle against which the user email is registered.
À qui s'adresse Mapotempo Live ?	Who is Mapotempo Live designed for?
Archives	Archive
A sein des boutons de gestion de tournées globale, le bouton \|export\| ouvre une fenêtre. :numref:`boutons_global`	The \|export\| button within the global route management buttons opens a window. :numref:`boutons_global`
Au clic sur "Envoyer à Mapotempo live", une fenêtre invite à confirmer le choix. :numref:`confirmationWindow`	When you click on “Send to Mapotempo Live”, a window opens asking you to confirm you choice. :numref:`confirmationWindow`
Au clic sur le bouton \|export\|, il est possible de "Vider l'app mobile Mapotempo Live".	If you click the \|export\| button, you can “Clear Mapotempo Live mobile app”.
au clic sur le bouton statut, un menu déroulant s'ouvre avec les différents choix possibles	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available
au clic sur le bouton statut, un menu déroulant s'ouvre avec les différents choix possibles,	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available,
Au clic sur le lien Parametre, autoriser \|autorisationdonnee\| ou non \|interdictiondonnee\| la synchronisation sur donnée mobile. :numref:`settingLinks`	Tap the Settings link to allow \|autorizationdonnee\| or block \|interdictiondonnee\| synchronization over mobile data networks. :numref:`settingLinks`
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer l'adresse relevée". Les informations intégrées seront supprimées. :numref:`resetAddressSurvey`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Reset” the surveyed address. The added information is deleted. :numref:`resetAddressSurvey`
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer la position relevée". L'action de géolocalisation ne sera pas prise en compte. :numref:`deleteSurvey`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Delete the surveyed location”. The global positioning action will be ignored. :numref:`deleteSurvey`
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer la position relevée". Votre action de géolocalisation ne sera pas prise en compte. :numref:`deleteSurvey2`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Delete the surveyed location”. Your global positioning action will be ignored. :numref:`deleteSurvey2`
Au clic sur les quantités à livrer au cours de la mission, une fenêtre s'ouvre.	Tapping the quantities to deliver during the mission, a window opens.
Au clic, sur l'icône crayon \|scan_pen\|, il est possible d'intégrer le numéro du code-barre en tapant directement sur le clavier du mobile. :numref:`menuMission3`	By tapping the pencil icon \|scan_pen\|, you can add the barcode number by entering it directly on the mobile device’s keypad. :numref:`menuMission3`
Au clic sur l'icône informations \|icone_i\|, la fenêtre récapitulant toutes les informations de la tournée s'ouvre. :numref:`routes_infos`	When you click on the information icon \|icone_i\|, a window opens with a summary of all the information about the route. :numref:`routes_infos`
Au clic sur l'icône photographie \|photography\|, la fenêtre de photographie s'ouvre. :numref:`fenetrePhoto`	When you tap the photo icon \|photography\|, the photo window opens. :numref:`fenetrePhoto`
Au clic sur l'icône signature \|signature\|, la fenêtre de signature s'ouvre. :numref:`fenetreSignature`	When you tap the signature icon \|signature\|, the signature window opens. :numref:`fenetreSignature`
Au clic sur une ligne du tableau, les détails sur l’agent en véhicule, les informations matérielles et les paramètres de l’application se déroulent.	When you click on a row in the table, details about the agent in the vehicle, material information and application parameters drop down.
Au clic sur une mission dans la liste, la fiche détaillée s'ouvre. :numref:`missionDetails`	When you tap a mission in the list, the detailed sheet opens. :numref:`missionDetails`

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / mtlive_manual/index — Spanish

When you click on “Send to Mapotempo Live”, a window opens asking you to confirm you choice. :numref:`confirmationWindow`

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Au clic sur "Envoyer à Mapotempo live", une fenêtre invite à confirmer le choix. :numref:`confirmationWindow`

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:1058

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 311