Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — English @ Mapotempo Translations: In Mapotempo Web, click on the Vehicles tab. Select the …

Context	English	State
Pour revenir à la fiche mission, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de l'appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the home screen, tap your mobile device’s back arrow \|arrow\| or the arrow at the top left of the “Map” title.
Statut de mission	Mission status
:numref:`missionDetails4`	:numref:`missionDetails4`
Sur la fiche détaillée, modifier le statut de la mission de deux manières :	On the detailed sheet, change the mission status in one of two ways:
au clic sur le bouton statut, un menu déroulant s'ouvre avec les différents choix possibles	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available
Cette liste de statuts est non-exhaustive et non-restrictive. Faire une demande auprès de notre support afin de faire correspondre ces statuts à vos spécifités-métiers.	This list of status options is a guide only. Others may be possible. Ask Support to provide status options that match the specifics of your business.
Les données récoltées en cours de tournée via le téléphone ou la tablette sont présentes dans le rapport téléchargeable sur Mapotempo Web.	Data gathered on the route via the smartphone or tablet is presented in the report which can be downloaded from Mapotempo Web.
Pour les utilisateurs de Mapotempo Web	For Mapotempo Web users
Interfaçage entre Mapotempo Web et Mapotempo Live	Interface between Mapotempo Web and Mapotempo Live
Dans Mapotempo Web, le paramètrage global de Mapotempo Live affiche :	In Mapotempo Web, the global Mapotempo Live settings show:
Nom d'utilisateur : nom de l'utilisateur de Mapotempo Live	Username: name of the Mapotempo Live user
Clé API : mot de passe de Mapotempo Live	API key: Mapotempo Live password
Affectation d'un véhicule à un mobile	Assignment of a vehicle to a mobile device
Pour préparer le transfert d'une tournée de Mapotempo Web vers Mapotempo Live, il faut qu'un véhicule soit affecté à cette tournée et que ce véhicule soit affecté à un utilisateur de Mapotempo Live. Le véhicule effectuant la tournée doit disposer du bon utilisateur. :numref:`App_Menus_left-closed-min`	To prepare the transfer of a route from Mapotempo Web to Mapotempo Live, you need a vehicle to be assigned to that route, and that vehicle to be assigned to a Mapotempo Live user. The vehicle running on that route must have the correct user. :numref:`App_Menus_left-closed-min`
Onglet Véhicule Mapotempo Live.	Mapotempo Web vehicle tab.
Dans Mapotempo Web, cliquer sur l'onglet Véhicules. Choisir le véhicule souhaité. :numref:`fleet_user`	In Mapotempo Web, click on the Vehicles tab. Select the vehicle you want. :numref:`fleet_user`
Champs Fleet user.	“Fleet user” fields.
En face du champs Fleet user, le menu déroulant propose tous les utilisateurs enregistrés. Sélectionner l'utilisateur souhaité et enregistrer.	Alongside the “Fleet user” field, there is a drop-down menu with all registered users. Select the user you want and save.
Les utilisateurs désignent ici le personnel embarqué, le personnel en véhicule, c'est-à-dire, livreur-se, coursier-ère, conducteur-trice, chauffeur-se, infirmier-ère, kinésithérapeute...	Users is taken here to mean personnel on board, personnel in the vehicle, meaning the delivery driver, courier, driver, nurse, physiotherapist etc.
Envoyer à Mapotempo Live	Sending to Mapotempo Live
Lorsque les tournées sont prêtes à être exportées, cliquer sur le bouton d'export \|export\|. :numref:`exportMenuAll`	When the routes are ready for export, click on the export button \|export\|. :numref:`exportMenuAll`
Menu déroulant export tournées.	Route export drop-down menu.
Au clic sur "Envoyer à Mapotempo live", une fenêtre invite à confirmer le choix. :numref:`confirmationWindow`	When you click on “Send to Mapotempo Live”, a window opens asking you to confirm you choice. :numref:`confirmationWindow`
Fenêtre de confirmation.	Confirmation window.
Pour exporter les tournées, confirmer le choix. L'export commence. :numref:`transferWindow`	To export routes, confirm your choice. The export begins. :numref:`transferWindow`
Export tournées vers Mapotempo Live.	Route export to Mapotempo Live.
Pour ne pas exporter les tournées, annuler en cliquant sur "Annuler" : retour sur la page des tournées.	If you do not want to export the routes, cancel by clicking on “Cancel”: return to the routes page.
Retours sur Mapotempo Web	Feedback to Mapotempo Web
Sur la page Plan	On the page Plan
Mapotempo Live remonte les statuts de mission à Mapotempo Web. :numref:`app_route_with_status2`	Mapotempo Live feeds back each mission status to Mapotempo Web :numref:`app_route_with_status2`
Liste statuts.	Status list.

Context	English	State
Cliquer sur le logo Mapotempo Live \|logoMTL\|.	Tap the Mapotempo Live logo \|logoMTL\|.
Cliquer sur le logo Play Store \|playStore\| de la tablette ou du mobile.	Tap the Play Store logo \|playStore\| on the tablet or smartphone.
Cliquer sur les dates souhaitées.	Click the dates you want.
Cliquer sur l'icône filtre en haut à droite de la liste des missions.	Tap the filter icon at the top right of the mission list.
Cocher la case à droite de la tournée sélectionne cette tournée. Le bouton Vider la sélection \|viderTournee\| permet de supprimer la/les tournée/s du véhicule choisi.	Check the box to the right of the route to select it. The “Clear Selection” button \|viderTournee\| is used to delete the selected vehicle’s route(s).
Cocher la ou les cases des unités livrables, libellés ou statut.	Check the box(es) for deliverable units, tags or status.
{COMMENT} pour intégrer les commentaires	{COMMENT} to integrate the comment
{COMPANY_NAME} : le nom de votre compte client sur Mapotempo	{COMPANY_NAME}: the name of your customer account in Mapotempo
Connexion à Mapotempo Live	Signing into Mapotempo Live
Courbe des températures.	Temperature graph.
Dans le cas d'une section, les items obligatoires doivent être renseignées pour valider l'ensemble du formulaire.	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Reset” the surveyed address. The added information is deleted.
Dans le moteur de recherche, taper Mapotempo. Le premier résultat de recherche est Mapotempo Live. :numref:`searchResultsStore`	In the search window, type Mapotempo. The first search result will be Mapotempo Live. :numref:`searchResultsStore`
Dans l'en-tête de la fiche détaillée mission, les logos photographie \|photography\| et signature \|signature\| permettent de `Prendre une photo`_ et/ou de `faire signer`_.	The header of the details mission sheet includes photo \|photography\| and signature \|signature\| logos, allowing you to `take a photo`_ and/or `collect a signature`_.
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form`	In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form`
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form2`	In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form2`
Dans Mapotempo Web, cliquer sur l'onglet Véhicules. Choisir le véhicule souhaité. :numref:`fleet_user`	In Mapotempo Web, click on the Vehicles tab. Select the vehicle you want. :numref:`fleet_user`
Dans Mapotempo Web, le paramètrage global de Mapotempo Live affiche :	In Mapotempo Web, the global Mapotempo Live settings show:
Date et heure	Date and time
{DATE} pour intégrer la date	{DATE} to integrate the date
Déconnexion	Disconnect
Définir un flux de travail	Define a workflow
Depuis la fiche mission, cliquer sur le menu \|menumission\|. Cliquer sur le lien "Lire Sopalog NFC" (pour l'exemple).	If the SMS Sender box is checked, the name of the sender will be the name of the Mapotempo Web user who configured the SMS. The chosen name cannot exceed 11 characters. The change will become effective upon request to Support.
Depuis la page des applications :numref:`openPhone` :	From the apps screen :numref:`openPhone`:
Depuis la page d'installation de Mapotempo Live :numref:`installMapotempoLive` :	From the Mapotempo Live installation screen :numref:`installMapotempoLive` :
des boutons flottants en bas d'écran à droite permettent de modifier les statuts à faire \|boutonafaire\|, en cours \|boutonencours\|, parti \|boutonparti\| et non fait \|boutonnonfait\|.	floating buttons at the bottom right of the screen allow you to change the status to “to do” \|boutonafaire\|, “in progress” \|boutonencours\|, “completed” \|boutonparti\| or “not completed” \|boutonnonfait\|.
Des statuts sont définis pour chaque mission	Status is defined for each mission
Deux façons de présenter les formulaires sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
Deux formats de fichier sont disponibles : le .xlsx pour le tableur Excel et le .csv pour les tableurs standards. Au clic sur l'un des formats de tableur, le Rapport est téléchargé sur votre ordinateur dans le dossier Téléchargement. :numref:`spreadsheet_choice_menu`	Two file formats are available: .xlsx for the Excel spreadsheet program and .csv for standard spreadsheets. When you click on one of the spreadsheet formats, the Report is downloaded to your computer’s Downloads folder. :numref:`spreadsheet_choice_menu`
Deux mises en page du formulaire sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
Distance : Distance totale parcourue lors de la tournée	Distance: Total distance traveled on the route

Loading…

cynthia

New translation

Mapotempo Doc / mtlive_manual/index — English

English

In Mapotempo Web, click on the Vehicles tab. Select the vehicle you want. :numref:`fleet_user`

English 21 characters edited

In Mapotempo Web, click on the Vehicles tab. Select the vehicle you want. :numref:`fleet_user`

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Dans Mapotempo Web, cliquer sur l'onglet Véhicules. Choisir le véhicule souhaité. :numref:`fleet_user`

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:1034

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 304