Mapotempo Doc/manual/06b-plans_creation — Portuguese @ Mapotempo Translations: **Vehicle configuration (*)**: (if multiple configurations enabled) select the desired …

Translation

Content

Context **Configuration des véhicules (*)** : (si l'option configurations multiples est activée) sélectionner la configuration souhaitée pour la flotte de véhicules. Les conducteurs, les véhicules, les horaires de travail, les plages de repos peuvent varier selon les jours ou selon l'activité. Chaque configuration permet de définir un paramétrage global pour un ensemble de véhicules. Les différents paramètres de la configuration véhicule sont présentés dans le chapitre « Gestion des véhicules ».

English

**Vehicle configuration (*)**: (if multiple configurations enabled) select the desired configuration for your vehicle fleet. Drivers, vehicles, work schedules, rest periods may vary depending on the day or according to your activity. Each configuration allows you to define a general setting for a set of vehicles. The various parameters of the vehicle configuration are presented in the chapter on "Vehicle Management".

Portuguese 0/4200

Needs editing

Context	English	Portuguese	State
Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...)	Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)
planning, tournée	planning, route
Créer un plan de tournées	Create a routes plan
Pour créer un nouveau plan, cliquer sur l'onglet « Plans ». Puis sélectionner « Nouveau ». :numref:`create_new_planning_menu_600-2`.	To create a new plan, click on the "Plans" menu. Then select "New". :numref:`create_new_planning_men
Créer un nouveau plan.	Create a new plan.
La page suivante s’affiche :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518` :	The following page appears :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518`:
Nouveau plan.	Create a plan.
*Nom ()** : ce champ permet de nommer le plan à votre convenance.	*Name()**: use this field to name the plan for your own convenience.
*Configuration des véhicules ()** : (si l'option configurations multiples est activée) sélectionner la configuration souhaitée pour la flotte de véhicules. Les conducteurs, les véhicules, les horaires de travail, les plages de repos peuvent varier selon les jours ou selon l'activité. Chaque configuration permet de définir un paramétrage global pour un ensemble de véhicules. Les différents paramètres de la configuration véhicule sont présentés dans le chapitre « Gestion des véhicules ».	*Vehicle configuration ()**: (if multiple configurations enabled) select the desired configuration for your vehicle fleet. Drivers, vehicles, work schedules, rest periods may vary depending on the day or according to your activity. Each configuration allows you to define a general setting for a set of vehicles. The various parameters of the vehicle configuration are presented in the chapter on "Vehicle Management".
Référence : renseigner une référence libre et unique.	Reference: provide a unique free text reference.
Date : renseigner la date d’exécution du plan, afin de faciliter les exports automatiques vers les appareils mobilités configurés dans vos paramètres.	Date: fill in the scheduled date of the plan, in order to facilitate automatic exports to the mobile devices configured in your settings.
Libellés : les libellés permettent de créer un plan avec un sous-groupe spécifique de destinations. Activer le menu déroulant du champ « libellés », l’ensemble des libellés existants apparaissent. Par défaut, aucun libellé filtrant n’est choisi, toutes les destinations sont donc transmises au plan à créer. Pour filtrer les destinations à intégrer via des libellés, deux modes complémentaires :	Tags: tags allow you to create a schedule with a specific subgroup of destinations. Activate the drop-down menu of the "tags" field; the set of existing tags appears. By default, no filter tag is chosen, so all your destinations are sent to the plan to be created. To filter destinations use tags; you can use two additional modes:
« TOUS » : sélectionner dans le menu déroulant « tous ». Choisir un ou plusieurs libellés filtrants, seules les destinations associées avec l’ensemble des libellés filtrants seront inclus dans le plan. Par exemple, avec les libellés « A » et « B » choisis comme filtres, les destinations associées à la fois aux libellés « A » et « B » seront affichées dans le plan. Les destinations sans libellé, les destinations associées uniquement au libellé « A », les destinations associées uniquement au libellé « B » ou les destinations associées à d'autres libellés seront quant à eux exclus. :numref:`app-plannings-create_tags_all`	"ALL": select "all" from the drop-down menu. Choose one or more filter tags; only destinations associated with all filter tags will be included in the plan. For example, if when creating your plan you choose to filter with the tags "A" and "B", destinations associated with both "A" and "B" tags will be displayed in the plan. Customers with no tags, customers associated only with tag "A", destinations associated only with tag "B" or destinations associated with other tags will be excluded. :numref:`app-plannings-create_tags_all`
Sélection de TOUS les libellés	Selection of ALL the tags
« OU » : sélectionner dans le menu déroulant « ou ». Choisir un ou plusieurs libellé(s) filtrant(s). Seules les destinations disposant d'au moins un des libellés choisis seront proposées dans le plan. Par exemple, avec les libellés « A » et « B » choisis comme filtres, les destinations disposant uniquement d'un libellé « A », les destinations disposant uniquement d'un libellé « B » ou les destinations disposant des deux libellés seront exploitées dans le plan. :numref:`app-plannings-create_tags_or`	"OR" : Select "or" from the drop-down menu. Choose one or more filter tags. Only customers with at least one of the chosen tags will be proposed in the plan. For example, with tags "A" and "B" chosen as filters, only destinations with only tag "A", or only tag "B", or with both tags will be used in the plan. :numref:`app-plannings-create_tags_or`
Sélection d'un OU plusieurs libellé(s)	Selection of one OR several tag(s)
Zonage : si un (ou des) zonage(s) sont déjà créés, sélectionner-le (ou les) dans la liste déroulante (description dans le chapitre « Gestion des zonages »). Si aucun zonage n'est créé, cliquer sur le bouton croix \|bouton_croix\|. Ce champ est facultatif pour la création de votre plan.	Zoning: if you have already created one or more zonings, you can select it/them from the drop-down list (description in the chapter on "`Zoning management <05-zonings.html>`_"). If a zoning is still to be created, you can associate it with your plan later. This field is optional for creating your plan.
Créer Plan : cliquer sur le bouton « Créer Plan » pour valider la saisie.	Create Plan: click the "Create Plan" button to validate the entry.
Une fois la saisie validée, la carte interactive s’affiche avec l’ensemble des destinations géocodées vous donnant ainsi la possibilité de `réordonnancer les points d'arrêts`_, `déplacer les arrêts`_ et optimiser les tournées (description dans le chapitre « Optimiser des tournées »).	Once the entry has been validated, the interactive map is displayed with all the geocoded clients, giving you the possibility to reorder and optimize your routes (details in "Optimizing routes" chapter).
Réordonnancer les points d'arrêts	Reordering stops
Depuis la page Plan, il existe quatre manières d'affecter un point d'arrêt à un véhicule ou tournée, qu'il soit affecté ou non planifié.	From the Plan page, there are four ways of assigning a stop to a vehicle or route, whether assigned or unplanned.
L'icône ampoule	Bulb icon
Au clic sur l'icône ampoule \|insert_stops__out_of_routes\|, le point d'arrêt est affecté automatiquement dans une tournée.	When you click on the lightbulb \|insert_stops__out_of_routes\|, the stop is automatically assigned within a route.
Le glisser-déposer	The drag-and-drop

Context	English	Portuguese	State
Accéder à la fiche destination du point d'arrêt \|edit\|.	Go to the destination page for the stop \|edit\|.
Attribuer ce point à un autre véhicule :numref:`popup_point_menu`	Assign this point to another vehicle :numref:`popup_point_menu`
Au clic sur le bouton \|button_export\| dans la partie Non planifiés, le menu déroulant propose de "Déplacer les arrêts".	When you click on the \|button_export\| button in the Unplanned section, the drop-down menu offers to “Move stops”.
Au clic sur l'icône ampoule \|insert_stops__out_of_routes\|, le point d'arrêt est affecté automatiquement dans une tournée.	When you click on the lightbulb \|insert_stops__out_of_routes\|, the stop is automatically assigned within a route.
Au clic sur l'icône camion \|vehicle\|, un menu déroulant propose les véhicules activés. Au déplacement du curseur sur une des destinations, le point d'arrêt est affecté au véhicule.	When you click on the truck icon \|vehicle\|, a drop-down menu appears showing active vehicles. When you move the cursor over one of the destinations, the stop is assigned to the vehicle.
Au passage sur un point d'arrêt, l'icône \|drag&drop\| apparaît. Elle indique la possibilité de déplacer ce point en maintenant l'index sur la souris. Glisser vers le véhicule/la tournée choisi/e. Relâcher la souris.	When you move over a stop, the \|drag&drop\| icon appears. It indicates that you can move this point by holding down the mouse button. Drag to the chosen vehicle/route. Release the mouse button.
Au survol ou au clic sur un point d'arrêt du plan, une fenêtre contextuelle apparaît. :numref:`popup_destination`	When you hover over or click on a stop on the plan, a contextual window opens. :numref:`popup_destination`
Ce même bouton \|button_export\| des tournées propose un menu déroulant à la fin duquel il est possible de déplacer les arrêts.	This same button \|button_export\| opens a drop-down menu at the end of which you have the option to move stops.
Choisir la tournée de destination ou de déplanifier les points en déroulant le menu "Choisir la tournée de destination". :numref:`position_choose_menu`	Select the destination route or to unplan the points by dropping down the “Select the destination route” menu. :numref:`position_choose_menu`
*Configuration des véhicules ()** : (si l'option configurations multiples est activée) sélectionner la configuration souhaitée pour la flotte de véhicules. Les conducteurs, les véhicules, les horaires de travail, les plages de repos peuvent varier selon les jours ou selon l'activité. Chaque configuration permet de définir un paramétrage global pour un ensemble de véhicules. Les différents paramètres de la configuration véhicule sont présentés dans le chapitre « Gestion des véhicules ».	*Vehicle configuration ()**: (if multiple configurations enabled) select the desired configuration for your vehicle fleet. Drivers, vehicles, work schedules, rest periods may vary depending on the day or according to your activity. Each configuration allows you to define a general setting for a set of vehicles. The various parameters of the vehicle configuration are presented in the chapter on "Vehicle Management".
Créer Plan : cliquer sur le bouton « Créer Plan » pour valider la saisie.	Create Plan: click the "Create Plan" button to validate the entry.
Créer un nouveau plan.	Create a new plan.
Créer un plan de tournées	Create a routes plan
Date : renseigner la date d’exécution du plan, afin de faciliter les exports automatiques vers les appareils mobilités configurés dans vos paramètres.	Date: fill in the scheduled date of the plan, in order to facilitate automatic exports to the mobile devices configured in your settings.
Décocher/Cocher le point d'arrêt afin de le planifier ou le déplanifier.	Check/Uncheck the stop to plan or unplan it.
Déplacer les arrêts	Move the stops
Depuis la page Plan, il existe quatre manières d'affecter un point d'arrêt à un véhicule ou tournée, qu'il soit affecté ou non planifié.	From the Plan page, there are four ways of assigning a stop to a vehicle or route, whether assigned or unplanned.
Dérouler la liste véhicules.	Drop down the vehicles list.
Fenêtre de déplacement des destinations simultané	Window for simultaneous destination movement
Fenêtre d'un point d'arrêt sur la carte	Window for a stop on the map
Générer un zonage isochrone ou isodistant à partir du point \|magic_icon\|. Le menu déroulant propose le dessin d'un zonage isodistant (zonage autour du point dont la distance a une longueur constante) ou isochrone (zonage autour du point dont la période a une période constante).	Generate an isochrone or isodistance zoning from the point \|magic_icon\|. The drop-down menu offers to draw an isodistance zoning (zoning around a point where the distance is constant) or isochrone zoning (zoning around a point where the journey time is constant).
Il est possible de déterminer où les points sont déplacés en choisissant la position des arrêts dans le menu déroulant correspondant.	You can determine where points are moved to by selecting the position of stops in the corresponding drop-down menu.
La fenêtre de la destination sur le plan	The destination window on the plan
La page suivante s’affiche :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518` :	The following page appears :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518`:

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06b-plans_creation
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06b-plans_creation — Portuguese

5 years ago

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06b-plans_creation — Portuguese

**Vehicle configuration (*)**: (if multiple configurations enabled) select the desired configuration

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

**Configuration des véhicules (*)** : (si l'option configurations multiples est activée) sélectionner la configuration souhaitée pour la flotte de véhicules. Les conducteurs, les véhicules, les horaires de travail, les plages de repos peuvent varier selon les jours ou selon l'activité. Chaque configuration permet de définir un paramétrage global pour un ensemble de véhicules. Les différents paramètres de la configuration véhicule sont présentés dans le chapitre « Gestion des véhicules ».

Source string location

../../source/manual/06b-plans_creation.rst:26

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/manual/06b-plans_creation.po, string 9