Mapotempo Doc/manual/06a-plans — Hebrew @ Mapotempo Translations: Expanded view

Context	English	Hebrew
Grâce à leur GPS ou la géolocalisation, les véhicules peuvent être visibles sur la carte. Cette fonctionnalité est activable sur simple demande au support.. :numref:`vehicle_popover`	Vehicles can be viewed on the map due to their GPS or geolocation. This function can be activated upon request to support. :numref:`vehicle_popover`	ניתן לצפות בכלי רכב על המפה עקב ה- GPS או המיקום הגיאוגרפי שלהם. ניתן להפעיל פונקציה זו על פי בקשה לתמיכה. : numref: `vehicle_popover`
Visualiser la fenêtre du véhicule.	Viewing the vehicle window.	צופה בחלון הרכב.
Au passage de la souris sur un véhicule, une popover s'ouvre distillant les informations du véhicule : nom, vitesse, relevé de températures (si configuré), ETA (si configuré, etc.	When you move the mouse over a vehicle, a popover opens with information about the vehicle: name, speed, temperature readings (if set up), ETA (if set up, etc.)	כאשר אתה מעביר את העכבר מעל רכב, חלון פופ נפתח עם מידע על הרכב: שם, מהירות, קריאות טמפרטורה (אם מוגדר), זמן הגעה משוער (אם מוגדר) וכדומה
Avec l'application mobile, Mapotempo Live, le suivi du véhicule est visible sur le plan de tournée en cours d'exécution.	With the mobile application, Mapotempo Live, the vehicle’s track can be seen on the current route plan.	באמצעות האפליקציה הסלולרית, Mapotempo Live, ניתן לראות את מסלול הרכב בתכנית המסלול הנוכחית.
La fenêtre contextuelle du point d'arrêt	The stop contextual window	חלון ההקשר העצור
Au survol ou au clic sur un point d'arrêt du plan, une fenêtre contextuelle apparaît. :numref:`popup_destination`	When you hover over or click on a stop on the plan, a contextual window opens. :numref:`popup_destination`	כשאתה מעביר מעל העכבר או לוחץ על עצירה בתוכנית, נפתח חלון הקשר. : numref: `popup_destination`
Fenêtre d'un point d'arrêt sur la carte	Window for a stop on the map	חלון לעצירה במפה
Plusieurs actions sont disponibles :	Several actions are available:	קיימות מספר פעולות:
Attribuer ce point à un autre véhicule :numref:`popup_point_menu`	Assign this point to another vehicle :numref:`popup_point_menu`	הקצה נקודה זו לרכב אחר: numref: `popup_point_menu '
Dérouler la liste des véhicules.	Drop down the list of vehicles.	נפתח ברשימת הרכבים.
Décocher/Cocher le point d'arrêt afin de le planifier ou le déplanifier.	Check/Uncheck the stop to plan or unplan it.	סמן / בטל את הסימון של העצירה לתכנון או ביטול תכנון.
Accéder à la fiche destination du point d'arrêt \|edit\|.	Go to the destination page for the stop \|edit\|.	עבור לדף היעד לתחנה \| edit\|.
Générer un zonage isochrone ou isodistant à partir du point \|magic_icon\|. Le menu déroulant propose le dessin d'un zonage isodistant (zonage autour du point dont la distance a une longueur constante) ou isochrone (zonage autour du point dont la période a une période constante).	Generate an isochrone or isodistance zoning from the point \|magic_icon\|. The drop-down menu offers to draw an isodistance zoning (zoning around a point where the distance is constant) or isochrone zoning (zoning around a point where the journey time is constant).	צור אזור איזוכרון או איזונדיסטנס מהנקודה \|magic_icon\|. התפריט הנפתח מציע לשרטט אזורי מרחק (יעוד סביב נקודה בה המרחק קבוע) או איזון איזוכרון (יעוד סביב נקודה בה זמן הנסיעה קבוע).
Une ligne de séparation distingue la section suivante. L'ordre dans la tournée, le nom de la destination, l'adresse précise figurent dans cette section.	A line separates off the next section. The position in the route order, destination name and precise address are shown in that section.	שורה מפרידה מהקטע הבא. המיקום בסדר המסלול, שם היעד וכתובת מדויקת מוצג בסעיף זה.
Une dernière section, séparée par une ligne, présente les informations de la livraison : quantité, heure planifiée, ETA, durée de visite, etc.	A final section, separated by a line, presents delivery information: quantity, scheduled time, ETA, visit duration etc.	קטע אחרון, מופרד על ידי שורה, מציג מידע למשלוח: כמות, זמן מתוזמן, זמן הגעה, משך ביקור וכדומה.
La vue déployée	Expanded view	תצוגה מורחבת
Au clic sur le bouton croix-flèche \|button_spread_out\| du tableau de bord de tournées, la vue déployée s'ouvre sur l'état de construction de la tournée. :numref:`expanded_view_new`	When you click the four-headed arrow button \|button_spread_out\| on the routes dashboard, the drop-down view opens, showing the state of construction of the route. :numref:`expanded_view_new`	כשתלחץ על כפתור החץ בעל ארבע הראשים \| button_spread_out \| בלוח המחוונים של המסלולים נפתחת התצוגה הנפתחת המציגה את מצב בניית המסלול. :numref:`expanded_view_new`
Vue déployée boutons d'action et information globales	Expanded view action buttons and global information	לחצני פעולה מורחבים לתצוגה ומידע גלובלי
En haut, les boutons d'actions globales (sur l'ensemble des tournées) (1) :	At the top, the global action buttons (for all routs) (1):	בחלק העליון, לחצני הפעולה הגלובליים (לכל המסלול) (1):
optimisation globale,	global optimization,	אופטימיזציה גלובלית,
visualisation des points,	points viewing,	נקודות צפייה,
vérrouillage/déverrouillage des tournées,	lock/unlock the routes,	לנעול / לפתוח את המסלולים,
export des tournées.	routes export.	ייצוא מסלולים.
Ensuite, les informations de l'ensemble des tournées (nombre d'arrêts, nombre de véhicules, temps de tournées, etc...) (2)	Next, information on all routes (number of stops, number of vehicles, route times etc.) (2)	לאחר מכן, מידע על כל המסלולים (מספר עצירות, מספר כלי רכב, זמני מסלול וכו ') (2)
De gauche à droite, en colonnes, s'affichent la liste des non-planifiés, les véhicules et les points affectés.	In columns, from left to right, the list of unplanned stops, vehicles and stops assigned.	בעמודות, משמאל לימין, רשימת העצירות הלא מתוכננות, הרכבים והתחנות שהוקצו.
Après optimisation, les points d'arrêts sont affectés aux véhicules. :numref:`expanded_view_optimized`	After optimization, stops are assigned to the vehicles. :numref:`expanded_view_optimized`	לאחר האופטימיזציה, מוקצות לרכבים עצירות. :numref:`expanded_view_optimized`
Vue déployée d'un plan optimisé	Expanded view of an optimized plan.	תצוגה מורחבת של תוכנית מותאמת.
La vue tournées d'un véhicule	Vehicle's routes view	תצוגת מסלולי הרכב
:numref:`plans_list_1vehicle_routes`	:numref:`plans_list_1vehicle_routes`	:numref:`plans_list_1vehicle_routes`
Liste des plans des tournées pour un véhicule	List of route plans for a vehicle	רשימת תכניות מסלול לרכב
Afin de visualiser l'ensemble des tournées pour un même véhicule, sélectionner les plans où le véhicule est utilisé en cochant la case du plan (1) dans la liste de plans.	To view all routes for a single vehicle, select the plans where the vehicle is used by checking the plan box (1) in the list of plans.	כדי להציג את כל המסלולים לרכב יחיד, בחר בתוכניות בהן נעשה שימוש ברכב על ידי סימון תיבת התוכנית (1) ברשימת התוכניות.

Context	English	Hebrew
Fenêtre d'un point d'arrêt sur la carte	Window for a stop on the map	חלון לעצירה במפה
Générer un zonage isochrone ou isodistant à partir du point \|magic_icon\|. Le menu déroulant propose le dessin d'un zonage isodistant (zonage autour du point dont la distance a une longueur constante) ou isochrone (zonage autour du point dont la période a une période constante).	Generate an isochrone or isodistance zoning from the point \|magic_icon\|. The drop-down menu offers to draw an isodistance zoning (zoning around a point where the distance is constant) or isochrone zoning (zoning around a point where the journey time is constant).	צור אזור איזוכרון או איזונדיסטנס מהנקודה \|magic_icon\|. התפריט הנפתח מציע לשרטט אזורי מרחק (יעוד סביב נקודה בה המרחק קבוע) או איזון איזוכרון (יעוד סביב נקודה בה זמן הנסיעה קבוע).
Grâce à leur GPS ou la géolocalisation, les véhicules peuvent être visibles sur la carte. Cette fonctionnalité est activable sur simple demande au support.. :numref:`vehicle_popover`	Vehicles can be viewed on the map due to their GPS or geolocation. This function can be activated upon request to support. :numref:`vehicle_popover`	ניתן לצפות בכלי רכב על המפה עקב ה- GPS או המיקום הגיאוגרפי שלהם. ניתן להפעיל פונקציה זו על פי בקשה לתמיכה. : numref: `vehicle_popover`
Il est composé :	This comprises:	זה כולל:
Il permet de sélectionner une partie des tournées pour n'afficher que celles souhaitées.	It can be used to select a section of routes to display only the ones you want.	ניתן להשתמש בו לבחירת קטע מסלולים כדי להציג רק את אלה שרוצים.
Indication des compétences de véhicules	Shows vehicle skills	הצג יכולות רכב
Informations de synthèse de la tournée	Summary route information	תקציר מידע על המסלול
la copie d'un plan au clic sur le bouton Dupliquer \|duplicate_button\|	copying a plan by clicking the \|duplicate_button\| button	כדי להעתיק תוכנית לחצו על כפתור \|duplicate_button\|
la création d'un nouveau plan au clic sur le bouton Nouveau plan \|new_plan\|	creating a new plan by clicking the \|new_plan\| button	ליצירת תוכנית חדשה, לחצו על כפתור \|new_plan\|
La fenêtre contextuelle du point d'arrêt	The stop contextual window	חלון ההקשר העצור
la modification d'un plan au clic sur le bouton Modifier \|edit_button\|	changing a plan by clicking on the \|edit_button\| button	כדי לשנות תוכנית לחצו על כפתור \|edit_button\|
la suppression d'un plan au clic sur le bouton Supprimer \|destroy_button\|	deletion of a plan by clicking the \|destroy_button\| button	כדי למחוק תוכנית לחצו על כפתור \|destroy_button\|
la suppression multiple en cochant la/les case/s du/des plan/s concerné/s et en cliquant sur le bouton Supprimer sélection \|destroy_selection_button\|	multiple deletion by checking the box(es) next to the relevant plan(s) and clicking on the \|destroy_selection_button\| button	מחיקות מרובות על ידי בחירת התיבות ליד התוכניות הרלוונטיות ולחיצה על \|destroy_selection_button\|
la visualisation de `L'état de charge d'un véhicule`_ en sélectionnant un véhicule dans le menu déroulant (7) et cliquant sur le bouton Afficher l'état de charge du véhicule	viewing the `Vehicle's deliverables`_ by selecting a vehicle from the drop-down menu (7) and clicking on the “Show all deliverables units for this vehicle” button	צפייה ב'מוצרי הרכב'_ על ידי בחירת רכב מהתפריט הנפתח (7) ולחיצה על כפתור "הצג את כל יחידות המשלוח לרכב זה"
la visualisation des `La vue tournées d'un véhicule`_ en sélectionnant un véhicule dans le menu déroulant (7) et cliquant sur le bouton Afficher toutes les tournées du véhicule	viewing the `Vehicle's routes view`_ by selecting a vehicle from the drop-down menu (7) and clicking on the “Show all routes for this vehicle” button	צפייה בתצוגת 'נתיבי הרכב' _ על ידי בחירת רכב מהתפריט הנפתח (7) ולחיצה על כפתור "הצג את כל המסלולים לרכב זה"
La vue déployée	Expanded view	תצוגה מורחבת
La vue Plan	Plan view	בחן תוכנית
La vue tournées d'un véhicule	Vehicle's routes view	תצוגת מסלולי הרכב
La vue tournées se découpe en un plan à gauche et un tableau de bord à droite.	The routes view is broken down into a map on the left and a dashboard on the right.	תצוגת המסלולים מחולקת למפה משמאל ולוח מחוונים בצד ימין.
Le bilan global des tournées du plan en terme de temps, de distance et d’émission carbone. :numref:`plan_datas`	The summary of the planned routes in time, distance and carbon emissions. :numref:`plan_datas`	סיכום המסלולים המתוכננים בזמן, מרחק ופליטת פחמן. : numref: `plan_datas`
Le menu permet :	The menu allows you:	התפריט מאפשר לך:
Le nombre de plans est limité à 20 par défaut. Si besoin, contacter le support pour augmenter le nombre de plans disponibles. Un trop grand nombre de plans peut ralentir le système.	The number of plans is limited to 20 by default. If necessary, contact Support to increase the number of plans available. Having too many plans can slow down the system.	מספר התוכניות מוגבלת ל-20 כברירת מחדל. אם יש צורך, צרו קשר עם תמיכה תכנית כדי להגדיל את מספר התוכניות הזמין. מספר רב מדי של תוכניות עשו להאט את התוכנה.
L'ensemble des plans est visible par Plans > Liste. La page suivante s'ouvre :numref:`plans_list` :	The whole set of plans is visible from Plans > List. The following page opens :numref:`plans_list`:	כל התוכניות זמינות מ"תוכניות > רשימה". העמוד הבא פותח ב :numref:`plans_list`:
L’en-tête de chaque tournée affiche informations et boutons d’action :numref:`route_header`	The header of each route displays information and action buttons :numref:`route_header`	הכותרת של כל מסלול מציגה לחצני מידע ופעולה: numref: `route_header`
L'en-tête d'une tournée	Route header	כותרת מסלול
L'en-tête du tableau de bord du plan	The plan dashboard header	כותרת לוח המחוונים של התוכנית
Les actions disponibles sur cette page sont :	The actions available on this page are:	הפעולות הזמינות לביצוע בעמוד זה הן:
Les actions s'appliquent sur la-les tournées sélectionnées.	The actions apply to the selected route(s).	הפעולות חלות על המסלול / ים שנבחרו.
Les caractéristiques du plan (nom, configuration des véhicules, zonage affecté). :numref:`plan_features`	The characteristics of the plan (name, configuration of the vehicles, assigned zoning). :numref:`plan_features`	מאפייני התוכנית (שם, תצורת הרכבים, ייעוד מוקצה).:numref:`plan_features`
Le sélecteur de tournées	Routes selector	בורר מסלולים

Loading…

inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / manual/06a-plans — Hebrew

English

Expanded view

Hebrew

תצוגה מורחבת

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

La vue déployée

Source string location

../../source/manual/06a-plans.rst:281

String age

4 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/he/LC_MESSAGES/manual/06a-plans.po, string 97