Mapotempo Doc/manual/06a-plans — Spanish @ Mapotempo Translations: lock/unlock the routes,

Context	English	Spanish	State
Fenêtre d'un point d'arrêt sur la carte	Window for a stop on the map
Plusieurs actions sont disponibles :	Several actions are available:
Attribuer ce point à un autre véhicule :numref:`popup_point_menu`	Assign this point to another vehicle :numref:`popup_point_menu`
Dérouler la liste des véhicules.	Drop down the list of vehicles.
Décocher/Cocher le point d'arrêt afin de le planifier ou le déplanifier.	Check/Uncheck the stop to plan or unplan it.
Accéder à la fiche destination du point d'arrêt \|edit\|.	Go to the destination page for the stop \|edit\|.
Générer un zonage isochrone ou isodistant à partir du point \|magic_icon\|. Le menu déroulant propose le dessin d'un zonage isodistant (zonage autour du point dont la distance a une longueur constante) ou isochrone (zonage autour du point dont la période a une période constante).	Generate an isochrone or isodistance zoning from the point \|magic_icon\|. The drop-down menu offers to draw an isodistance zoning (zoning around a point where the distance is constant) or isochrone zoning (zoning around a point where the journey time is constant).
Une ligne de séparation distingue la section suivante. L'ordre dans la tournée, le nom de la destination, l'adresse précise figurent dans cette section.	A line separates off the next section. The position in the route order, destination name and precise address are shown in that section.
Une dernière section, séparée par une ligne, présente les informations de la livraison : quantité, heure planifiée, ETA, durée de visite, etc.	A final section, separated by a line, presents delivery information: quantity, scheduled time, ETA, visit duration etc.
La vue déployée	Expanded view
Au clic sur le bouton croix-flèche \|button_spread_out\| du tableau de bord de tournées, la vue déployée s'ouvre sur l'état de construction de la tournée. :numref:`expanded_view_new`	When you click the four-headed arrow button \|button_spread_out\| on the routes dashboard, the drop-down view opens, showing the state of construction of the route. :numref:`expanded_view_new`
Vue déployée boutons d'action et information globales	Expanded view action buttons and global information
En haut, les boutons d'actions globales (sur l'ensemble des tournées) (1) :	At the top, the global action buttons (for all routs) (1):
optimisation globale,	global optimization,
visualisation des points,	points viewing,
vérrouillage/déverrouillage des tournées,	lock/unlock the routes,
export des tournées.	routes export.
Ensuite, les informations de l'ensemble des tournées (nombre d'arrêts, nombre de véhicules, temps de tournées, etc...) (2)	Next, information on all routes (number of stops, number of vehicles, route times etc.) (2)
De gauche à droite, en colonnes, s'affichent la liste des non-planifiés, les véhicules et les points affectés.	In columns, from left to right, the list of unplanned stops, vehicles and stops assigned.
Après optimisation, les points d'arrêts sont affectés aux véhicules. :numref:`expanded_view_optimized`	After optimization, stops are assigned to the vehicles. :numref:`expanded_view_optimized`
Vue déployée d'un plan optimisé	Expanded view of an optimized plan.
La vue tournées d'un véhicule	Vehicle's routes view
:numref:`plans_list_1vehicle_routes`	:numref:`plans_list_1vehicle_routes`
Liste des plans des tournées pour un véhicule	List of route plans for a vehicle
Afin de visualiser l'ensemble des tournées pour un même véhicule, sélectionner les plans où le véhicule est utilisé en cochant la case du plan (1) dans la liste de plans.	To view all routes for a single vehicle, select the plans where the vehicle is used by checking the plan box (1) in the list of plans.
Dans le menu déroulant (2), sélectionner le véhicule à visualiser.	In the drop-down menu (2), select the vehicle you wish to view.
Cliquer sur le bouton Afficher toutes les tournées du véhicule. :numref:`1vehicle_routes`	Click on the “Show all routes for this vehicle” button. :numref:`1vehicle_routes`
Plan des tournées d'un véhicule	Routes plan of a vehicle
La vue tournées se découpe en un plan à gauche et un tableau de bord à droite.	The routes view is broken down into a map on the left and a dashboard on the right.
Pour distinguer les différentes tournées, sélectionner une couleur différente en cliquant sur le bouton pinceau à gauche du nom de la tournée.	To distinguish between the different routes, select a different color by clicking on the brush button to the left of the route name.
L'état de charge d'un véhicule	Vehcle's deliverables

Context	English	Spanish	State
Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...)	Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)
planning, tournée	planning, route
Plans de tournées.	Route plans.
Plans et tournées	Plans and routes
Plusieurs actions sont disponibles :	Several actions are available:
Pour distinguer les différentes tournées, sélectionner une couleur différente en cliquant sur le bouton pinceau à gauche du nom de la tournée.	To distinguish between the different routes, select a different color by clicking on the brush button to the left of the route name.
Sélecteur de tournées.	Routes selector.
Sélecteur de tournées déroulé.	Route selector open.
Seules les tournées sélectionnées sont visibles. Les actions entreprises sont lancées uniquement sur les tournées sélectionnées.	Only the selected routes are visible. Actions taken will be launched only for the selected routes.
Tableau de l'état de charge d'un véhicule	Table showing the Vehicle's deliverables
Une dernière section, séparée par une ligne, présente les informations de la livraison : quantité, heure planifiée, ETA, durée de visite, etc.	A final section, separated by a line, presents delivery information: quantity, scheduled time, ETA, visit duration etc.
Une ligne de séparation distingue la section suivante. L'ordre dans la tournée, le nom de la destination, l'adresse précise figurent dans cette section.	A line separates off the next section. The position in the route order, destination name and precise address are shown in that section.
Un plan permet d’organiser vos tournées, en assignant à chaque véhicule la visite de n points d’arrêts selon un parcours ordonné et planifié. La page plans permet :	A plan allows you to organize your routes, assigning each vehicle n visits along ordered and planned routes. The plans page allows you to:
Un tableau s'affiche avec les données de charge par tournée et une colonne Total. Les unités livrables sont exprimées par ligne.	A table is displayed showing load data by route and a “Total” column. Deliverable units are listed row by row.
\|vehicle_edit_on_route\| Bouton d’ouverture de la page du véhicule affecté à la tournée	\|vehicle_edit_on_route\| Use this button to open the page for the vehicle assigned to the route
vérrouillage/déverrouillage des tournées,	lock/unlock the routes,
visualisation des points,	points viewing,
Visualisation des véhicules	Vehicle display
Visualiser la fenêtre du véhicule.	Viewing the vehicle window.
Voici le détail des actions possibles sur chaque tournée :	Here are the details of the actions possible on each route:
Vue déployée boutons d'action et information globales	Expanded view action buttons and global information
Vue déployée d'un plan optimisé	Expanded view of an optimized plan.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06a-plans — Spanish

lock/unlock the routes,

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

vérrouillage/déverrouillage des tournées,

Source string location

../../source/manual/06a-plans.rst:294

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/06a-plans.po, string 103