Mapotempo Doc/manual/06-plans — Spanish @ Mapotempo Translations: Mapotempo Live

Context	English	Spanish	State
L’icône \|verrouiller\| permet de verrouiller la tournée afin que les opérations globales sur le plan n’affectent pas cette tournée. Par exemple, une optimisation ne modifiera pas la tournée verrouillée. Les modifications manuelles continuent d’être acceptées. (exemple : déplacements d’arrêts vers la liste des arrêts non planifiés ou vers une autre tournée).	The \|verrouiller\| icon allows to lock the route so that the global operations on the plan do not affect this route. For example, optimization will not alter the locked route. Manual modifications continue to be accepted. (E.g. moving stops to the list of unplanned stops or to another route).
L’icône \|boutonexport\| permet d’exporter la tournée sous différents formats (description dans le chapitre « Exporter des tournées »).	The \|boutonexport\| icon allows you to export the route in different formats (description in the chapter "Export routes").
L’icône \|horloge\| 4:39/8:00 expose la durée prévue de la tournée, comparée à la durée d’activité du conducteur (aussi appelée « Créneau horaire véhicule »).	The \|horloge\| 4: 39/8: 00 icon shows the expected duration of the route, compared to the duration of the driver's activity (also known as the "Vehicle time windows").
L’icône \|icôneroute\| (route) indique la distance à parcourir sur la tournée.	The \|icôneroute\| icon indicates the distance to be covered on the route.
Icônes d’information ou d’actions sur les points d’arrêt :	Information icons or actions on stops:
L’élément \|numéro\| indique la position dans la tournée, seuls les points visités sont numérotés.	\|numéro\| indicates the position in the route; only the points visited are numbered.
L’icône \|activation\| permet de prendre ou de ne pas prendre en compte le point dans le calcul de la tournée. Lorsque la case est décochée \|deactivation\|, le point n’est pas pris en compte, il est inactif. Ces points inactifs seront pris en compte lors de l'optimisation en fonction du type d'optimisation choisie.	\|activation\| enables the point to be taken into account or ignored when calculating the route. When the box is unchecked \|deactivation\|, the point is inactive. These inactive points will be taken into account during optimization depending on the type of optimization chosen.
L’icône \|modifier\| permet d’afficher la page « Modifier client » ou « Modifier dépôt » en fonction du type de point sélectionné.	The \|modifier\| icon enables you to display the "Edit destination" or "Edit store" page according to the type of point selected.
L’icône \|visualiser\| permet d’effectuer un zoom sur le point sélectionné et d’afficher une fiche comportant ses informations.	The \|visualiser\| icon allows you to zoom in on the selected destination and display it with its information.
L’icône \|glisserdéposer\| permet de cliquer-glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées.	The \|glisserdéposer\| icon allows you to drag-and-drop to change the order of destinations in the routes.
Exporter les tournées	Export Routes
Notre outil vous permet d’exporter en différents formats l’ensemble de vos tournées individuellement ou simultanément.	Our tool allows you to export all your tours individually or simultaneously in different formats.
Les exports via impressions, fichiers tableurs, et traces GPX / KML (pour les modèles de GPS connectés par câble) sont toujours disponibles. Si vous disposez d’un partenaire mobilité configuré, ses options d’export apparaissent dans le menu d’export déroulant. Chaque véhicule doit être lié à l’appareil mobilité lui correspondant :numref:`app-plannings-my_plan-export-1-240x300`.	Exports via printouts, spreadsheets, and GPX / KML tracks (for GPS models connected by cable) are always available. If you have a mobility partner configured, its export options appear in the drop-down menu. Each vehicle must be linked to the corresponding mobility device :numref:`app-plannings-my_plan-export-1-240x300`.
Exporter les tournées.	Export Routes.
Partenaires mobilité supportés	Supported mobility partners
Mapotempo Live	Mapotempo Live
Alyacom	Alyacom
Masternaut	Masternaut
Teksat	Teksat
TomTom WEBFLEET	TomTom WEBFLEET
Trimble	Trimble
SuiviDeFlotte	SuiviDeFlotte
Notico Deliv	Notico Deliv
Praxedo	Praxedo
Options d’export	Export options
\|inverser\| Inverser l’ordre des arrêts : permet par exemple de créer facilement des listes de chargement.	\|inverser\| Reverse order of stops: allows easy creation of loading lists, for example.
\|mobile\| Points de passage vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une tournée au TomTom du véhicule associé, sous forme d’une commande TomTom unique passant devant chaque visite.	\|mobile\| Send to TomTom as waypoints: sends all stops in a tour to the associated TomTom device, as a single TomTom order passing in front of each stop.
\|mobile\| Commandes vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une tournée au TomTom du véhicule associé, sous forme de multiples commandes TomTom.	\|mobile\| Send to TomTom as Orders*: sends all stops of a route to the associated TomTom device, in the form of multiple TomTom orders.
\|mobile\| Vider TomTom* : efface les tournées précédentes de votre GPS Tom Tom*.	\|mobile\| Clear TomTom: clears previous routes from your TomTom GPS device.
\|imprimer\| Imprimer : vous permet d’imprimer vos tournées sous forme de feuilles de route à donner à vos conducteurs.	\|imprimer\| Print: allows you to print your routes in the form of road maps to give to your drivers.
\|tableur\| Tableur Standard : vous permet d’exporter vos tournées dans un tableur.	\|tableur\| Spreadsheet CSV / Excel: allows you to export your route in a spreadsheet.

Context	English	Spanish	State
L’icône \|horloge\| 4:39/8:00 expose la durée prévue de la tournée, comparée à la durée d’activité du conducteur (aussi appelée « Créneau horaire véhicule »).	The \|horloge\| 4: 39/8: 00 icon shows the expected duration of the route, compared to the duration of the driver's activity (also known as the "Vehicle time windows").
L’icône \|icôneroute\| (route) indique la distance à parcourir sur la tournée.	The \|icôneroute\| icon indicates the distance to be covered on the route.
L’icône \|modifier\| permet d’afficher la page « Modifier client » ou « Modifier dépôt » en fonction du type de point sélectionné.	The \|modifier\| icon enables you to display the "Edit destination" or "Edit store" page according to the type of point selected.
L’icône \|modifiervéhicule\| permet d’afficher la page « Paramètres véhicules ».	The \|modifiervéhicule\| icon displays the "Vehicle Settings" page.
L’icône \|pinceau\| / \|pastille\| permet de personnaliser la couleur de la tournée (par défaut, la couleur de la tournée est celle du véhicule).	The \|pinceau\| / \|pastille\| icon allows you to customize the color of the route (by default, the color of the route is that of the vehicle).
L’icône suivante \|verrouverrouille\| s’active au-dessus des tournées ou des arrêts non planifiés ayant été verrouillés. Il est à noter que le verrouillage autorise un déplacement manuel d’un point. (exemple : déplacement d’un point d’une tournée à une autre).	The following icon \|verrouverrouille\| is activated over unplanned routes or stops that have been locked. It should be noted that locking allows manual movement of a point. (Example: moving a point from one route to another).
L’icône \|verrouiller\| permet de verrouiller la tournée afin que les opérations globales sur le plan n’affectent pas cette tournée. Par exemple, une optimisation ne modifiera pas la tournée verrouillée. Les modifications manuelles continuent d’être acceptées. (exemple : déplacements d’arrêts vers la liste des arrêts non planifiés ou vers une autre tournée).	The \|verrouiller\| icon allows to lock the route so that the global operations on the plan do not affect this route. For example, optimization will not alter the locked route. Manual modifications continue to be accepted. (E.g. moving stops to the list of unplanned stops or to another route).
L’icône \|visualisation\| permet de masquer ou d’afficher les clients de la tournée sur la carte et sur le plan.	The \|visualisation\| icon makes it possible to hide or display the destination of the route on the map and on the plan.
L’icône \|visualiser\| permet d’effectuer un zoom sur le point sélectionné et d’afficher une fiche comportant ses informations.	The \|visualiser\| icon allows you to zoom in on the selected destination and display it with its information.
Liste des icônes du plan et du pavé tournées	List of icons in the plan and routes box
Liste des plans.	List of plans.
Liste plan de tournées	Routes plan list
L’ordonnancement manuel et l’optimisation automatique mettent systématiquement à jour la durée de trajet et les distances parcourues.	Manual scheduling and automatic optimization systematically update the journey time and distances traveled.
Lors de la première utilisation, on vous demande d'autoriser l'application S Planner à accéder aux fichiers de votre appareil, cliquez sur « AUTORISER ».	When first used, you are asked to allow the S Planner application to access the files on your device, tap "AUTHORIZE".
L’utilisation de ces éléments est détaillée dans les sections suivantes.	The use of these elements is detailed in the following sections.
Mapotempo Live	Mapotempo Live
\|masquer\| S’active, si les tournées ou les arrêts non planifiés sont masqués sur le plan et la carte interactive.	\|masquer\| Activates if unplanned routes or stops are hidden on the plan and interactive map.
Masternaut	Masternaut
Menu.	Menu.
Message courriel reçu avec lien d'accès au fichier iCal.	E-mail received with link to the iCal file.
\|minifier\| Ce bouton permet d’afficher uniquement la carte interactive à l’écran. Pour afficher à nouveau le plan et la carte interactive il vous faut cliquer à nouveau sur ce même bouton :numref:`icon_plan_routes_1-300x148`.	\|minifier\ This button displays only the interactive map on the screen. To display the plan and the interactive map again you have to click again on the same button :numref:`icon_plan_routes_1-300x148`.'
\|mobile\| Commandes vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une tournée au TomTom du véhicule associé, sous forme de multiples commandes TomTom.	\|mobile\| Send to TomTom as Orders*: sends all stops of a route to the associated TomTom device, in the form of multiple TomTom orders.
\|mobile\| Points de passage vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une tournée au TomTom du véhicule associé, sous forme d’une commande TomTom unique passant devant chaque visite.	\|mobile\| Send to TomTom as waypoints: sends all stops in a tour to the associated TomTom device, as a single TomTom order passing in front of each stop.
\|mobile\| Route GPX : liste de points d’arrêt, envoyée au GPS de votre véhicule au format GPX, votre GPS pourra calculer votre itinéraire.	\|mobile\| GPX Route: list of way points, sent to the GPS device of your vehicle in GPX format; your GPS can calculate your route.
\|mobile\| Tracé GPX : tracé exact de la route à prendre, proposé par notre application, envoyé au GPS de votre véhicule au format GPX.	\|mobile\| GPX Track: exact track of the route to take, proposed by our application, sent to the GPS of your vehicle in GPX format.
\|mobile\| Tracé KML : idem, au format KML.	\|mobile\| KML Track: ditto, in KML format.
\|mobile\| Vider TomTom* : efface les tournées précédentes de votre GPS Tom Tom*.	\|mobile\| Clear TomTom: clears previous routes from your TomTom GPS device.
« Modifier » permet d’accéder aux informations d’un planning et de les modifier.	"Edit" allows you to access and edit planning information.
*Nom ()** : ce champ permet de nommer le plan à votre convenance.	*Name()**: use this field to name the plan for your own convenience.
Notico Deliv	Notico Deliv

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans
The following strings have the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/07-mobile_devices
Not translated Mapotempo Doc/manual/00-before_start
Not translated Mapotempo Doc/manual/02-global_settings_users
The following string has a different source, but the same context.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Mapotempo Live

Source string location

../../source/manual/06-plans.rst:330

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/06-plans.po, string 127

Context	English	Spanish	State
L’icône \|horloge\| 4:39/8:00 expose la durée prévue de la tournée, comparée à la durée d’activité du conducteur (aussi appelée « Créneau horaire véhicule »).	The \|horloge\| 4: 39/8: 00 icon shows the expected duration of the route, compared to the duration of the driver's activity (also known as the "Vehicle time windows").
L’icône \|icôneroute\| (route) indique la distance à parcourir sur la tournée.	The \|icôneroute\| icon indicates the distance to be covered on the route.
L’icône \|modifier\| permet d’afficher la page « Modifier client » ou « Modifier dépôt » en fonction du type de point sélectionné.	The \|modifier\| icon enables you to display the "Edit destination" or "Edit store" page according to the type of point selected.
L’icône \|modifiervéhicule\| permet d’afficher la page « Paramètres véhicules ».	The \|modifiervéhicule\| icon displays the "Vehicle Settings" page.
L’icône \|pinceau\| / \|pastille\| permet de personnaliser la couleur de la tournée (par défaut, la couleur de la tournée est celle du véhicule).	The \|pinceau\| / \|pastille\| icon allows you to customize the color of the route (by default, the color of the route is that of the vehicle).
L’icône suivante \|verrouverrouille\| s’active au-dessus des tournées ou des arrêts non planifiés ayant été verrouillés. Il est à noter que le verrouillage autorise un déplacement manuel d’un point. (exemple : déplacement d’un point d’une tournée à une autre).	The following icon \|verrouverrouille\| is activated over unplanned routes or stops that have been locked. It should be noted that locking allows manual movement of a point. (Example: moving a point from one route to another).
L’icône \|verrouiller\| permet de verrouiller la tournée afin que les opérations globales sur le plan n’affectent pas cette tournée. Par exemple, une optimisation ne modifiera pas la tournée verrouillée. Les modifications manuelles continuent d’être acceptées. (exemple : déplacements d’arrêts vers la liste des arrêts non planifiés ou vers une autre tournée).	The \|verrouiller\| icon allows to lock the route so that the global operations on the plan do not affect this route. For example, optimization will not alter the locked route. Manual modifications continue to be accepted. (E.g. moving stops to the list of unplanned stops or to another route).
L’icône \|visualisation\| permet de masquer ou d’afficher les clients de la tournée sur la carte et sur le plan.	The \|visualisation\| icon makes it possible to hide or display the destination of the route on the map and on the plan.
L’icône \|visualiser\| permet d’effectuer un zoom sur le point sélectionné et d’afficher une fiche comportant ses informations.	The \|visualiser\| icon allows you to zoom in on the selected destination and display it with its information.
Liste des icônes du plan et du pavé tournées	List of icons in the plan and routes box
Liste des plans.	List of plans.
Liste plan de tournées	Routes plan list
L’ordonnancement manuel et l’optimisation automatique mettent systématiquement à jour la durée de trajet et les distances parcourues.	Manual scheduling and automatic optimization systematically update the journey time and distances traveled.
Lors de la première utilisation, on vous demande d'autoriser l'application S Planner à accéder aux fichiers de votre appareil, cliquez sur « AUTORISER ».	When first used, you are asked to allow the S Planner application to access the files on your device, tap "AUTHORIZE".
L’utilisation de ces éléments est détaillée dans les sections suivantes.	The use of these elements is detailed in the following sections.
Mapotempo Live	Mapotempo Live
\|masquer\| S’active, si les tournées ou les arrêts non planifiés sont masqués sur le plan et la carte interactive.	\|masquer\| Activates if unplanned routes or stops are hidden on the plan and interactive map.
Masternaut	Masternaut
Menu.	Menu.
Message courriel reçu avec lien d'accès au fichier iCal.	E-mail received with link to the iCal file.
\|minifier\| Ce bouton permet d’afficher uniquement la carte interactive à l’écran. Pour afficher à nouveau le plan et la carte interactive il vous faut cliquer à nouveau sur ce même bouton :numref:`icon_plan_routes_1-300x148`.	\|minifier\ This button displays only the interactive map on the screen. To display the plan and the interactive map again you have to click again on the same button :numref:`icon_plan_routes_1-300x148`.'
\|mobile\| Commandes vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une tournée au TomTom du véhicule associé, sous forme de multiples commandes TomTom.	\|mobile\| Send to TomTom as Orders*: sends all stops of a route to the associated TomTom device, in the form of multiple TomTom orders.
\|mobile\| Points de passage vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une tournée au TomTom du véhicule associé, sous forme d’une commande TomTom unique passant devant chaque visite.	\|mobile\| Send to TomTom as waypoints: sends all stops in a tour to the associated TomTom device, as a single TomTom order passing in front of each stop.
\|mobile\| Route GPX : liste de points d’arrêt, envoyée au GPS de votre véhicule au format GPX, votre GPS pourra calculer votre itinéraire.	\|mobile\| GPX Route: list of way points, sent to the GPS device of your vehicle in GPX format; your GPS can calculate your route.
\|mobile\| Tracé GPX : tracé exact de la route à prendre, proposé par notre application, envoyé au GPS de votre véhicule au format GPX.	\|mobile\| GPX Track: exact track of the route to take, proposed by our application, sent to the GPS of your vehicle in GPX format.
\|mobile\| Tracé KML : idem, au format KML.	\|mobile\| KML Track: ditto, in KML format.
\|mobile\| Vider TomTom* : efface les tournées précédentes de votre GPS Tom Tom*.	\|mobile\| Clear TomTom: clears previous routes from your TomTom GPS device.
« Modifier » permet d’accéder aux informations d’un planning et de les modifier.	"Edit" allows you to access and edit planning information.
*Nom ()** : ce champ permet de nommer le plan à votre convenance.	*Name()**: use this field to name the plan for your own convenience.
Notico Deliv	Notico Deliv